Hazar World - Sayı: 23 - Ekim 2014

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE 

EKİM 2014 SAYI 23 - OCTOBER 2014 ISSUE 23 

21. YÜZYILIN 

PROJESİNDE 

DEV İTTİFAK 

Fİyat- PRICE 5 TL 

POWERFUL ALLIANCE FOR 

PROJECT OF THE 

21 ST CENTURY 

краткое изложение

www.hazarworld.com 

ÖNSÖZ / EDITORIAL 

haldun yavaş 

Hazar Strateji Enstitüsü 

Genel Sekreter 

haldun yavaş 

Caspian Strategy Institute 

Secretary General 

YÖNETİM / MANAGEMENT 

İmtİyaz Sahİbİ 

OWNER 

Hazar İletişim, Tanıtım ve 

Yayıncılık A.Ş. Adına 

Haldun YAVAŞ 

Genel Yayın Yönetmenİ 

EDITOR-IN-CHIEF 

Gökhan ÇAY 

haber müdürü 

NEWS MANAGER 

Selin Şen Saltaş 

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu) 

MANAGING EDITOR 

Merve Damcı 

Enerji ihtiyacındaki artış ve bölgede yaşanan 

gelişmeler, gelecek on yılın doğal gaz 

boru hatları için altın yıllar olacağını göstermektedir. 

Boru hatlarının sayıca artması 

ve birbirine entegre olması ile doğal 

gazın taşınması kolaylaşacak ve enerjide 

kaynak çeşitliliğine katkı sağlanmış olacaktır. 

Bölgede enerji ihtiyacı en çok artan ülke 

konumundaki Türkiye ile en büyük alıcı 

Avrupa Birliği, enerji konusunda birçok 

açıdan ortak kaderi paylaşmaktadır. Her 

ikisinin de ithalata bağımlılık oranı yüksektir. 

AB’de enerji talebi olağan bir seyir 

izlerken, Türkiye’de hızla artmaktadır. 

AB, Türkiye’ye göre daha fazla mesafe kat 

etmiş olsa da iç piyasalarında liberalleşme 

çalışmalarını her iki ülke de sürdürmektedir. 

Bütün bu benzerlikler, Türkiye ve 

AB’ye birçok işbirliği imkanı sunmaktadır. 

Bu bağlamda, AB’nin kaynak çeşitliliğine 

katkı sağlayacak Güney Gaz 

Koridoru, enerji işbirliği alanında atılmış 

en reel adımdır. 20 Eylül’de Bakü’de üst 

düzey katılımla gerçekleşen Güney Gaz 

Koridoru Temel Atma Töreni’ni bu sayımızda 

kapak konusu yaptık. 

Eylül ayında İngiltere’de düzenlenen 

NATO Zirvesi’ni HASEN Dış Politika ve 

Güvenlik Araştırmaları Merkezi Uzmanı 

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın tüm yönleriyle 

ele aldı. HASEN Akademik İşler 

Koordinatörü Emin Akhundzada ise 

Türkiye-Özbekistan ilişkilerinin tarihsel 

sürecini ve iki ülke arasındaki işbirliği 

imkanlarını analiz etti. Ayrıca Rusya 

Federasyonu Tataristan Cumhuriyeti 

Kültür Bakanı Ayrat Sibagatullin ve 

Kasımpaşa Spor Kulübü Teknik 

Direktörü Şota Arveladze ile yaptığımız 

iki önemli röportaja da dergimizin sayfaları 

arasında yer verdik. 

Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle. 

Increasing energy demand and recent 

developments in the region indicate that 

the next decade will be the golden years of 

gas pipelines. Transport of natural gas will 

become easier and energy supply diversification 

will be ensured with more pipelines 

and further integration among these pipelines. 

Turkey and the European Union share a 

common fate in many fields when it comes 

to energy; the former has the highest 

increasing energy demand in the world 

while the latter is the largest buyer. Import 

dependency rate is high for both. While 

energy demand in the EU has a regular 

progress, it rapidly increases in Turkey. 

Although EU is one step ahead of Turkey, 

both countries try to further liberalize their 

domestic markets. All these similarities 

offer many cooperation opportunities to 

Turkey and EU. In this regard, Southern 

Gas Corridor, which will contribute to EU’s 

supply diversity, is the most concrete step 

taken in the field of energy cooperation. In 

this issue, our cover story is the 

Groundbreaking Ceremony for Southern 

Gas Corridor that took place in Baku on 

September 20 with high-level participation. 

HASEN Center on Foreign Policy and 

Security Expert Prof. Dr. Mesut Hakkı 

Caşın elaborately discussed the NATO 

Summit held in the UK last September. 

HASEN Academics and Research 

Coordinator Emin Akhundzada analyzed 

the historical background of Turkey- 

Uzbekistan relations and cooperation prospects 

between two states. In this issue, we 

also made interviews with the Minister of 

Culture of Russian Federation Tatarstan 

Ayrat Sibagatullin and Manager of 

Kasımpaşa Sports Club Shota Arveladze. 

Looking forward to meet you in the next 

issue. 

EDİTÖR 

EDITOR 

Hande Yaşar ÜNSAL 

İNGİLİZCE EDİTÖRÜ 

ENGLISH EDITOR 

Cansu ERTOSUN 

RUSÇA EDİTÖRÜ 

RUSSIAN EDITOR 

Rufat AGHAYEV 

GRAFİK TASARIM 

GRAPHIC DESIGN 

Hülya ÇETİNOK 

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ 

PHOTO EDITOR 

Tarık ÜZGÜN 

Yayın Kurulu 

PUBLICATION BOARD 

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın 

Doç. Dr. Bekir Günay 

Doç. Dr. Fatih Özbay 

Doç. Dr. Fatih Macİt 

Dr. Efgan Nİftİ 

Emin Akhundzada 

Zeynep KAPTAN 

KATKIDA BULUNANLAR 

CONTRIBUTORS 

Fatma ÇEŞME 

BASKI / PRINTING 

İstanbul Form Matbaacılık 

Esentepe Mah.İnönü Cad 

Verim Sanayi Sitesi 

B Blok Kat 2 Kartal-İstanbul-TÜRKİYE 

Tel: +90 216 387 60 30 

BASKI TARİHİ / Publication DATE 

Ekim 2014 / October 2014 

Yayın Türü / Publication Type 

Yaygın Yerel Süreli 

Yayın Süresi - Dili 

Publication Period - Language 

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça 

Monthly - Turkish, English, Russian 

ISSN: 2148-4759 

İLETİŞİM 

MAILING ADDRESS 

Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. 

No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398 

Şişli / İstanbul - TÜRKİYE 

Tel: +90 212 999 66 00 

Faks: +90 212 999 66 01 


info@hazarworld.com 

HAZAR WORLD 

1

IÇINDEKILER 

CONTENTS 

04 

HAZAR’A DAİR 

CASPIAN OVERVIEW 

04 

ANLAŞMA 

GELECEK 

ZİRVEYE KALDI 

AGREEMENT 

AT 

NEXT SUMMIT 

22 

KAPAK / COVER 

ASRIN PROJESİNDE DEV 

İTTİFAK 

POWERFUL ALLIANCE 

FOR THE PROJECT OF THE 

CENTURY 

22 

Groundbreaking ceremony for 

the Southern Gas Corridor, 

which is the Silk Road of 

energy that will transport 

Azerbaycan doğal gazını 

Türkiye üzerinden Avrupa’ya 

ulaştıracak enerjinin İpek Yolu, 

Güney Gaz Koridoru projesinin 

temeli, üst düzey katılımla 20 

Eylül 2014’te Bakü’de atıldı. 

Azerbaijani natural gas to 

Europe through Turkey, was 

held in Baku on September 20, 

2014 with high-level 

participation. 

04 

09 

08 

HABER / NEWS 

DOĞU AKDENİZ’DE NELER 

OLUYOR? 

WHAT’S HAPPENING IN EAST 

MEDITERRANEAN? 

0808 

09 

HABER / NEWS 

09 

PETKIM 

TÜRKİYE’NİN 4 

PETKİM’E DAHA İHTİYACI 

VAR 

TURKEY NEEDS 

4 MORE FACILITIES LIKE 

10 

HABER / NEWS 

TÜRK DÜNYASININ 

10 

KALBİ KAZAN’DA 

ATACAK 

HEART OF TURKIC 

WORLD TO BEAT 

IN KAZAN 

2 

EKİM 2014 SAYI 23 - OCTOBER 2014 ISSUE 23


34 

34 

RÖPORTAJ / INTERVIEW 

BAŞARIYA GİDEN YOL: 

AZİM, DİSİPLİN VE 

MANTIK 

ROAD TO SUCCESS: 

AMBITION, DISCIPLINE 

AND LOGIC 

11 

HABER / NEWS 

12 

ENERJİ SEKTÖRÜNÜN 

DEVLERİ İSTANBUL’DA 

BULUŞTU 

ENERGY INDUSTRY 

LEADERS MET 

IN ISTANBUL 

50 

We compiled cultural activities such 

50 

KÜLTÜR & SANAT 

CULTURE & ART 

Bölge ile ilgili konser, sergi ve 

tiyatro faaliyetlerini sizin için 

derledik. 

34 

as concerts, exhibitions, and plays 

about the region. 

50 

44 11 

44 

40 

16 

GÖRÜŞ / OPINION 

16 

NATO ZİRVESİ VE İTTİFAKIN 

YENİ YOL HARİTALARI 

NATO SUMMIT AND NEW ROAD 

MAPS OF THE ALLIANCE 

40 

BLOG / BLOG 

40 

TÜRKİYE-ÖZBEKİSTAN İLİŞKİLERİ 

VE MUHTEMEL İŞBİRLİĞİ 

OLANAKLARI 

TURKEY-UZBEKISTAN 

RELATIONS AND 

COOPERATION PROSPECTS 

44 

LIFESTYLE / LIFESTYLE 

AVRASYA’NIN 

44 

KİLİDİ 

KAZAN’A BÜYÜLÜ 

YOLCULUK 

A CHARMING JOURNEY TO 

THE KEY OF EURASIA: 

KAZAN 

HAZAR WORLD 

3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW 

ÇİN, RUSYA’YLA 

İŞBİRLİĞİNİ 

GÜÇLENDİRMEK 

İSTİYOR 

Çin Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü 

Hong Lei, Pekin’de düzenlediği 

basın toplantısında 

Çin ve Rusya arasındaki 

stratejik ortaklığa değindi. 

Çinli Bakan, “Küresel siyasi 

durumun nasıl değişeceğine 

bakılmaksızın Çin, önemli 

uluslararası ve bölgesel konularda 

her zaman Rusya’yla 

işbirliğini güçlendirmek 

isteyecektir” dedi. 

CHINA WANTS TO 

STRENGTHEN THE 

COLLABORATION WITH 

RUSSIA 

Hong Lei, spokesman of the 

Ministry of Foreign Affairs 

of China, referred to the 

strategic partnership between 

China and Russia at the press 

conference held in Beijing. 

Chinese Minister said, “No 

matter how the global political 

circumstances change, China 

would always like to strengthen 

the collaboration with Russia 

in significant international and 

regional issues.” 

TANAP 

ANLAŞMALARI 

YÜRÜRLÜĞE GİRDİ 

Azerbaycan gazını Türkiye 

üzerinden Avrupa’ya taşımayı 

amaçlayan Trans Anadolu 

Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) 

projesine yönelik uluslararası 

anlaşmalar yürürlüğe girdi. 

Proje kapsamında, başlangıçta 

10 milyar metreküpü 

Avrupa’ya, 6 milyar metreküpü 

ise Türkiye’ye olmak üzere 

yıllık 16 milyar metreküp doğal 

gaz sevkiyatı yapılacak. 

TANAP CONTRACTS 

ENTERED INTO 

FORCE 

International agreements on 

Trans Anatolia Natural Gas 

Pipeline (TANAP) project, which 

aims to deliver Azerbaijani gas 

to Europe through Turkey, lately 

entered into force. Within the 

scope of the project, annually 

16 billion cubic meters natural 

gas will be transported at the 

beginning; 10 bcm gas will be 

delivered to Europe and the 

remaining 6 bcm gas will be 

released in Turkey. 

ANLAŞMA GELECEK 

ZİRVEYE KALDI 

Hazar’ın hukuki statüsü 

Astrahan’da masaya yatırıldı. 

Dördüncüsü yapılan 

Hazar Zirvesi’ne Rusya, 

Azerbaycan, İran, Kazakistan 

ve Türkmenistan liderleri 

katıldı. Putin, zirvede 

yaptığı açıklamada, statü 

sorununun çözülmesi ile ilgili 

anlaşmanın Kazakistan’da 

yapılacak gelecek zirvede 

imzalanabileceğini söyledi. 

Rus lidere göre, Hazar 

ülkeleri su yüzeyi, su altı 

ve avlanmak için alanların 

oluşturulmasında anlaştı. 

AGREEMENT AT 

NEXT SUMMIT 

Legal status of Caspian 

was discussed in 

Astrakhan. Heads of state 

of Russia, Azerbaijan, 

Iran, Kazakhstan and 

Turkmenistan attended the 

fourth Caspian Summit. At 

the summit, Putin stated that 

hopefully the agreement on 

the legal status of Caspian 

will be signed at the next 

summit in Kazakhstan. 

According to the Russian 

leader, Caspian countries 

have agreed upon the 

principles regarding the 

water surface, underwater 

and fishing. 

4 EKİM 2014 SAYI 23 - OCTOBER 2014 ISSUE 23


TAP PROJESİNİN 

HİSSE YAPISI DEĞİŞTİ 

İspanyol enerji şirketi Enagás 

%16 pay ile Trans Adriyatik 

Boru Hattı (TAP) projesine 

dahil oldu. Hissedarlardan 

Fluxys şirketinin de hissesini 

%16’dan %19’a yükselttiği 

bildirildi. Enagás’ın da 

paydaşlar arasına girmesi ve 

Fluxys’in daha önce E.On (%9) 

ve Total’e (%10) ait olan TAP 

hisselerini satın almasıyla TAP 

yeni bir yapıya kavuştu. TAP’ın 

yeni ortaklık yapısı ise şöyle: 

BP (%20), SOCAR (%20), Statoil 

(%20), Fluxys (%19), Enagás 

(%16) ve Axpo (%5). 

NEW SHAREHOLDING 

STRUCTURE OF TAP 

Spanish Enagás has joined the 

Trans Adriatic Pipeline (TAP) 

project as a new shareholder with 

a 16% stake. In addition, existing 

shareholder Fluxys has increased 

its stake from 16% to 19%. TAP’s 

shareholding structure has 

changed with new shareholder 

Enagás and Fluxys’s purchase 

of 19% of TAP shares previously 

owned by E.ON (9%) and Total 

(10%). Now, TAP’s shareholding 

comprises of BP (20%), SOCAR 

(20%), Statoil (20%), Fluxys (19%), 

Enagás (16%) and Axpo (5%). 

DÜNYA GÖÇEBE 

OYUNLARI’NDA 

LİDER 

KIRGIZİSTAN 

KYRGYZSTAN 

SWEPT THE BOARD 

IN WORLD NOMAD 

GAMES 

Birinci Dünya Göçebe Kyrgyzstan’s team became 

Oyunları’nda 16 altın, 20 the absolute winner of the 

gümüş ve 19 bronz olmak 1 st World Nomad Games by 

üzere toplam 55 madalya winning 55 medals in total, 

kazanan Kırgızistan ekibi including 16 gold, 20 silver 

oyunların mutlak galibi and 19 bronze medals. 

oldu. İkinci sıraya 12 altın, The second winner was 

8 gümüş ve 8 bronz madalya 

kazanan Kazakistan gold, 8 silver and 8 bronze 

Kazakhstan’s team with 12 

ekibi yerleşti. Üçüncülüğü medals, and the third winner 

was Turkmenistan’s 

ise Türkmenistan ekibi 3 

altın ve 3 bronz madalya team with 3 gold and 3 

ile elde etti. 

bronze medals. 

TÜRK KANALLARI 

AZERSPACE-1 

UYDUSUNA 

GİRİYOR 

Türk kanallarına ilgi gösteren 

başta Azerbaycan olmak 

üzere Bağımsız Devletler 

Topluluğu ülkeleri, Azerspace-1 

uydusu üzerinden 

bazı Türk kanallarını izleyebilecek. 

Uluslararası yayın 

ajansı NEBA, Azercosmos ile 

yaptığı anlaşmayla bazı Türk 

televizyon kanallarını Azerspace-1 

uydusu üzerinden Bağımsız 

Devletler Topluluğu 

coğrafyasına iletecek. 

TURKISH 

CHANNELS TO 

AZERSPACE-1 

SATELLITE 

Countries of the Commonwealth 

of Independent States 

(CIS), particularly Azerbaijan, 

show great interest in Turkish 

channels and now they will be 

able to watch some of them via 

Azerspace-1 satellite. Through 

an agreement signed with 

Azercosmos, the international 

broadcasting agency NEBA 

will transmit certain Turkish 

TV channels via Azerspace-1 

satellite to the CIS geography. 

HAZAR WORLD 5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW 

İRAN SAVUNMA 

BAKANI’NDAN 

TÜRKMENİSTAN’A 

ZİYARET 

IRAN DEFENSE 

MINISTER’S 

VISIT TO 

TURKMENISTAN 

İran Savunma Bakanı 

General Hüseyin Dehgan, 

Aşkabat temasları kapsamında 

Türkmenistan Devlet 

Başkanı Gurbanguli 

Berdimuhamedov ve 

Türkmenistan Savunma 

Bakanı Begenç Gündoğdıyev 

ile görüştü. Görüşmede 

Dehgan ve Berdimuhamedov, 

ikili ilişkilerin yanı sıra bölgesel 

ve küresel meseleleri 

masaya yatırdı. 

Minister of Defense of Iran 

General Huseyin Dehgan 

met with the President of 

Turkmenistan Gurbanguly 

Berdimuhamedov and 

the Minister of Defense 

Begenc Gundogdiyev 

within the scope of 

his Ashgabad visit. At 

the meeting, Dehgan 

and Berdimuhamedov 

discussed the bilateral 

relations as well as regional 

and global issues. 

ESKİ GÜRCÜ 

LİDER İÇİN 

KIRMIZI BÜLTEN 

Gürcistan Başsavcılığı 

Sözcüsü Natiya 

Suhiaşvili, eski 

Cumhurbaşkanı Mihail 

Saakaşvili’yi kırmızı bültenle 

aramaya hazırlandıklarını 

açıkladı. Kırmızı 

bültene dahil edilen kişiler 

yüksek risk temsil ediyor 

ve dünyanın neresinde 

olursa olsun görüldüğü 

yerde tutuklanıp, 

Interpol’e ilgili başvuruda 

bulunan ülkeye iade ediliyor. 

RED NOTICE FOR 

EX GEORGIAN 

LEADER 

Spokesman of Georgian 

Public Prosecutor’s 

Office Natiya 

Suhiashvili stated that 

they intend to seek the 

previous President 

Mihail Saakashvili 

with red notice. People 

included in the red 

notice constitute 

high risk and will 

be arrested at sight 

anywhere in the world 

to be returned to the 

country which applied 

to Interpol for that 

person. 

TÜRKMENİSTAN 

YÜZDE 10.3 BÜYÜDÜ 

Türkmenistan’da Ocak ve 

Temmuz ayları arasında 

Gayri Safi Yurt İçi Hasıla 

yüzde 10.3 oranında artış gösterdi. 

2014’ün ilk 8 ayında 

Türkmenistan’da inşaat sektörü 

ise geçen senenin aynı 

dönemine göre yüzde 13 

büyüdü. Toplam yatırım 

miktarı 10.6 milyar dolara 

ulaştı. 

TURKMENISTAN 

GREW BY 10.3% 

Turkmenistan’s Gross 

Domestic Production 

increased by 10.3% 

between January and 

July. In the first 8 months 

of 2014, Turkmenistan’s 

construction sector also 

grew by 13% compared 

to the same period of last 

year. The total investment 

amount has reached $10.6 

million. 


EKİM 2014 

OCTOBER 2014 

15 

GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN 

KRİTİK DÖNEMEÇ 

15 EKİM 2014 

İSTANBUL - TÜRKİYE 

Turkish Policy Quarterly’nin (TPQ) BP 

Türkiye’nin desteği ile düzenlediği 

yuvarlak masa toplantısında 

Hazar’daki enerji kaynaklarını dünya 

ile buluşturacak olan Güney Gaz 

Koridoru ele alınıyor. Elite World 

Otel’de düzenlenen etkinliğe BP, TAP 

ve Genel Energy üst düzey temsilcilerinin 

yanı sıra birçok akademisyen ve 

uzman katılıyor. 

A CRITICAL JUNCTURE FOR 

THE SOUTHERN CORRIDOR 

15 OCTOBER 2014 

ISTANBUL - TURKEY 

Turkish Policy Quarterly (TPQ) organizes 

a roundtable meeting with the support 

of BP Turkey on the Southern Gas 

Corridor which will open up Caspian 

energy resources to the world. Many 

academicians and experts as well as top 

representatives of BP, TAP and Genel 

Energy will attend the event to be held in 

Elite World Hotel. 

16 

HAZAR ZİRVESİ 

16 EKİM 2014 

ASTRAHAN 

Hazar Denizi’nin hukuki statüsünün 

en üst düzeyde tartışılacağı Hazar 

Zirvesi, 16 Ekim tarihinde 

Astrahan’da düzenlenecek. Zirve 

toplantısının Hazar Denizi’nin statüsünün 

belirlenmesi yolunda, Hazar’a 

kıyısı bulunan ülkelerin devlet başkanları 

düzeyinde yapılması planlanıyor. 

Toplantıda, Hazar Denizi’nin 

ülke sınırlarına ayrılması başta 

olmak üzere, çevre sorunu ve taşımacılık 

gibi konuların ele alınması bekleniyor. 

CASPIAN SUMMIT 

16 OCTOBER 2014 

ASTRAKHAN 

Caspian Summit will take place on 

October 16 in Astrakhan to discuss 

the legal status of the Caspian Sea at 

the highest level. The summit is 

planned to be organized at the level of 

the Heads of States of countries located 

on the shores of Caspian. Main 

discussion topics of the meeting will 

be the division of the Caspian Sea 

according to state borders, environmental 

issues and transportation. 

29-31 

TUGS 2014 

29-31 EKİM 2014 

ANKARA - TÜRKİYE 

TUGS 2014 

29-31 OCTOBER 2014 

ANKARA - TURKEY 

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR 


TMMOB Petrol Mühendisleri 

Odası’nın düzenleyeceği Türkiye 

Uluslararası Yeraltı Doğal Gaz 

Depolama Konferansı Ankara’da gerçekleştirilecek. 

Konferans, doğal gaz 

depolama konusunun ülkemizin 

enerji güvenliği açısından öneminin 

vurgulanması için önemli ve etkin bir 

platform oluşturacak. 

Turkey International Underground 

Natural Gas Storage Conference 

(TUGS) will be held in Ankara by 

UCTEA Chamber of Petroluem 

Engineers. The conference will be an 

effective platform for underlining the 

importance of natural gas storage for 

Turkey’s energy security. 

EKİM 2014 

6. TÜRKMENİSTAN ULUSLARARASI 

YATIRIM FORUMU 

6 TH TURKMENISTAN INTERNATIONAL 

INVESTMENT FORUM 

14 Ekim 2014 / October 14, 2014 

Avaza - Türkmenistan 

Awaza -Turkmenistan 

16. CIS PETROL VE DOĞAL GAZ 

ULAŞTIRMA KONGRESİ 

16 TH ANNUAL CIS OIL AND GAS 

TRANSPORTATION CONGRESS 

28-30 Ekim 2014 / October 28-30, 2014 

Roma, İtalya / Rome, Italy 

SPE RUSYA PETROL VE DOĞAL GAZ 

ARAMA VE ÜRETİM TEKNİK 

KONFERANSI 

SPE RUSSIAN OIL AND GAS 

EXPLORATION AND PRODUCTION 

TECHNICAL CONFERENCE AND 

EXHIBITION 


Moskova, Rusya / Moscow, Russia 

BALKANLAR VE ADRİYATİK PETROL 

VE DOĞAL GAZ ZİRVESİ 

BALKANS AND THE ADRIATIC OIL 

AND GAS SUMMIT 


Atina, Yunanistan / Athens, Greece 

OCTOBER 2014 

HAZAR WORLD 

7

HABER / NEWS 

DOĞU AKDENİZ’DE 

NELER OLUYOR? 

Enerji sektörünün 

uzmanları geçtiğimiz 

ay Kıbrıs’ta düzenlenen 

2. Doğu Akdeniz Gaz 

Konferansı’nda buluştu. 

Liman kenti Baf, 9-10 Eylül tarihlerinde 

enerji etkinliğine ev sahipliği yaptı. 

Bu yıl ikincisi düzenlenen Doğu 

Akdeniz Gaz Konferansı’na Güney 

Kıbrıs Enerji, Ticaret, Endüstri ve Turizm 

Bakanlığı’ndan yetkililer, enerji sektörüne 

yön verenler, analistler, uzmanlar ve öğretim 

görevlileri katıldı. Konferans, Doğu 

Akdeniz petrol ve doğal gaz piyasasında 

geçerli değişiklikler, eğilimler ve pazardaki 

kritik konulara uluslararası bir bakış açısı 

sundu. Programda LNG ve CNG de dahil 

olmak üzere Doğu Akdeniz bölgesindeki 

doğal gazın parasallaştırılması üzerinde 

duruldu. Konferansta Doğu Akdeniz gazının 

Avrupa Birliği ve Türkiye için yeni 

tedarik kaynağı olması, Doğu Akdeniz 

enerji görünümündeki değişimler, Doğu 

Akdeniz gaz kaynaklarının geliştirilmesine 

İsrail’in rolü, doğal gaz fiyatları ve bölgesel 

arz ve talep üzerindeki etkileri masaya 

yatırıldı. 

Uzmanlar, Doğu 

Akdeniz 

kaynaklarının 

geliştirilmesini 

tartıştı. 

Experts discussed 

the development 

of East 

Mediterranean 

resources. 

WHAT’S HAPPENING IN 

EAST MEDITERRANEAN? 

Energy industry experts 

gathered in Cyprus last 

month for the 2 nd East 

Mediterranean Gas 

Conference. 

The port city Paphos hosted an energy 

event on September 9-10. Officials 

from the Ministries of Energy, Trade, 

Industry and Tourism of Southern 

Cyprus, energy industry leaders, analysts, 

experts and academicians participated in 

the East Mediterranean Gas Conference 

which was held for the second time this 

year. It presented an international 

approach to the current changes in East 

Mediterranean oil and natural gas market, 

trends and critical issues in the market. 

The program focused on monetizing gas in 

the region, including LNG and CNG. Main 

discussion topics of the conference were 

the East Mediterranean gas as a new 

source of supply for EU and Turkey, 

changes in the energy outlook of East 

Mediterranean, role of Israel in the development 

of gas resources of the region, natural 

gas prices and its effects on supply 

and demand in the region. 



TÜRKİYE’NİN 4 

PETKİM’E DAHA 

İHTİYACI VAR 

Türkiye’nin petrokimya 

ürünlerinde dışa 

bağımlılığını azaltacak STAR 

Rafinerisi için çalışmalar 

sürerken, SOCAR Türkiye 

Başkanı Kenan Yavuz, basın 

mensuplarına Türkiye 

petrokimya sektörüne dair 

açıklamalarda bulundu. 

İzmir Aliağa’daki inşaatı süren STAR 

Rafinerisi ve PETKİM Konteyner 

Limanı’na düzenlenen basın gezisi sırasında 

Yavuz, şu anda Türkiye’nin 15 milyar 

dolara yakın rafinaj ve petrokimya 

ürünü ithal ettiğini, bu ürünlerin enerjiden 

sonra ikinci sırada yer aldığını anlattı. 

STAR Rafinerisi’nin yılda 10 milyon ton 

ham petrol işleme kapasitesine sahip olacağını 

belirten Yavuz, şu anda PETKİM’in 

Türkiye rafinaj talebinin yüzde 20’sini karşılama 

kapasitesine sahip olduğunu ve 

Türkiye’nin dört petrokimya tesisine ve en 

az bir rafineriye daha ihtiyacı olacağını 

ifade etti. PETKİM’in pazar payını yüzde 

40’a çıkarmayı hedeflediğini söyleyen 

PETKİM Genel Müdürü Sadettin Korkut 

ise PETKİM’de 2014 yılında planlanan yatırım 

bütçesinin 115 milyon dolar olduğunu 

kaydetti. 

STAR RAFİNERİSİ 

YILDA 10 MİLYON 

TON HAM PETROL 

İŞLEME 

KAPASİTESİNE 

SAHİP OLACAK. 

STAR Refinery’s 

crude oil 

processing 

capacity will be 

10 million tons 

annually. 

TURKEY NEEDS 4 

MORE FACILITIES LIKE 

PETKIM 

With the ongoing works 

for STAR Refinery which 

will decrease Turkey’s 

dependence on foreign supply 

of petrochemical products, 

SOCAR Turkey President 

Kenan Yavuz made a statement 

to the press on Turkish 

petrochemical industry. 

A 

press tour was held at STAR 

Refinery and PETKİM Container 

Port in Aliağa, İzmir where construction 

works continue. During 

the tour, Yavuz told that Turkey’s recent 

imports of refining and petrochemical 

products has almost reached $15 billion, 

which is the second largest import item 

after energy. Yavuz stated that STAR 

Refinery’s crude oil processing capacity 

will be 10 million tons annually, and 

PETKİM has the potential to meet 20% of 

Turkey’s refining demand. As noted by 

Yavuz, Turkey needs 4 more petrochemical 

facilities and at least one more refinery. 

PETKİM General Manager Sadettin 

Korkut said PETKİM aims to increase its 

market share to 40%, and PETKİM’s 

planned investment budget for 2014 is $115 

million. 

HAZAR WORLD 

9

HABER / NEWS 

TÜRK DÜNYASININ 

KALBİ KAZAN’DA 

ATACAK 

Türk dili konuşan ülkelerin 

ses sanatçılarını bir araya 

getiren 2. Türkvizyon 

Şarkı Yarışması’nın basın 

lansmanı Çırağan Sarayı’nda 

gerçekleşti. 

İlki geçen yıl Eskişehir’de düzenlenen ve 

Türk Müzik Birliği (TMB) TV projesi 

olan yarışmanın tanıtım gecesi, Türkiye 

ve Türk dünyasından birçok sanatçıyı 

ve üst düzey yetkilileri bir araya getirdi. 

Tataristan Kültür Bakanı Yardımcısı İrade 

Eyyupova, TÜRKSOY Genel Sekreteri 

Düsen Kaseinov ve TMB TV Yönetim 

Kurulu Başkanı Samir Gurbanov’un 

bulunduğu etkinlikte Kibariye, Ahmet 

Selçuk İlkan, Levent Dörter, Azerbaycanlı 

pop müzik sanatçısı Brilliant Dadaşova, 

Mustafa Ceceli, modacı Muammer Ketenci 

ve Türkvizyon’un finalinde jüri üyeliği 

yapacak olan müzisyen Sinan Akçıl’a plaket 

takdim edildi. Bu yıl 24 ülkenin katılımıyla 

2014 Türk Dünyası Kültür Başkenti 

Kazan’da gerçekleştirilecek “Türkvizyon” 

şarkı yarışmasının 19 Kasım’daki yarı finali 

ve 21 Kasım’daki finali, TRT Avaz’dan 

canlı yayınla ekranlara gelecek. 

2. TÜRKVİZYON 

ŞARKI YARIŞMASI 

19-21 KASIM’DA 

KAZAN’DA 

GERÇEKLEŞECEK. 

2 ND TURKVISION 

SONG CONTEST WILL 

TAKE PLACE IN 

NOVEMBER 19-21. 

HEART OF TURKIC 

WORLD TO BEAT IN 

KAZAN 

Gathering vocal artists 

from Turkic speaking 

states, the 2 nd Turkvision 

Song Contest’s launch 

event was held at Çırağan 

Palace. 

Launch event of the contest, the first of 

which was held in Eskişehir last year, 

brought together many artists and senior 

officials from Turkey and Turkic 

world. As the project of Turkic Music 

Association (TMB) TV, Turkvision hosted 

Tatarstan Deputy Minister of Culture İrade 

Eyyupova, TURKSOY Secretary General 

Düsen Kaseinov, and CEO of TMB TV 

Samir Gurbanov. Plaques were presented to 

Kibariye, Ahmet Selçuk İlkan, Levent 

Dörter, Azerbaijani pop music artist 

Brilliant Dadaşova, Mustafa Ceceli, stylist 

Muammer Ketenci, and musician Sinan 

Akçıl who will be a juror at the final. To be 

held in Kazan ‘Cultural Capital of the 

Turkic World 2014’ with the participation of 

24 states, Turkvision Song Contest’s semifinal 

will take place on November 19, and the 

final on November 21 with live broadcast on 

TRT Avaz. 



ENERJİ SEKTÖRÜNÜN 

DEVLERİ İSTANBUL’DA 

BULUŞTU 

Enerji ticareti ve satışı 

konusunda Türkiye’nin ve 

bölgenin en önemli etkinliği 

olan All Energy Turkey 

2014 Kongre ve Fuarı, 24- 

25 Eylül 2014 tarihlerinde, 

Lütfi Kırdar Uluslararası 

Kongre ve Sergi Sarayı’nda 


Gürcistan Enerji Bakan Yardımcısı Ilia 

Eloshvili ve Borsa İstanbul Yönetim 

Kurulu Başkanı İbrahim Turhan’ın 

katılımıyla gerçekleşen etkinlikte 

Türkiye’nin, bölgesinin enerji merkezi olma 

potansiyeli vurgulanırken bu yolda atılması 

gereken adımlar ve özel sektörün beklentileri 

tartışıldı. Kamu ve özel sektör temsilcileri 

ile uzmanlardan oluşan yaklaşık 50 

konuşmacı enerji sektörünün en sıcak 

konularını kongrede masaya yatırdı. 

Etkinliğin onur konuğu, Gürcistan’ın 

Enerji Bakan Yardımcısı Ilia Eloshvili yaptığı 

konuşmada, Gürcistan’ın, Rusya, 

Ermenistan, Azerbaycan ve Türkiye için 

stratejik önemine değinerek enerji güvenliğini 

sağlamak amacıyla bu ülkelerle daha 

fazla işbirliği yapmaya hazır olduklarını 

söyledi. Fuara katılan ziyaretçilerin gün 

boyunca verdiği oyların sonucunda Yılın 

Enerji Yöneticisi Ödülü ise EWE Türkiye 

Holding Genel Müdürü Frank Quante’ye 

verildi. 

GÜRCİSTAN, RUSYA, 

ERMENİSTAN, 

AZERBAYCAN VE 

TÜRKİYE DAHA 

FAZLA İŞBİRLİĞİNE 

HAZIR. 

GEORGIA, RUSSIA, 

ARMENIA, 

AZERBAIJAN AND 

TURKEY ARE READY 

FOR FURTHER 

COOPERATION. 

ENERGY INDUSTRY 

LEADERS MET IN 

ISTANBUL 

All Energy Turkey 2014 

Congress and Exhibition, 

the most significant event 

of Turkey and the region 

about energy trade and sales, 

was held in Lütfi Kırdar 

Convention and Exhibition 

Center on September 24-25, 

2014. 

With the participation of Deputy 

Minister of Energy of Georgia Ilia 

Eloshvili and Chairman of the 

Board of Borsa Istanbul İbrahim 

Turhan, the event was held as a discussion 

platform for underlining the potential of 

Turkey for being the energy hub of the 

region, and for analyzing expectations of private 

sector and the steps to be taken. 

Nearly 50 speakers, consisting of experts and 

representatives of public and private sectors, 

discussed the most important issues of energy 

industry. Ilia Eloshvili, Deputy Minister of 

Energy of Georgia, attended the event as the 

guest of honor. In his speech, he underlined 

the strategic importance of Georgia for 

Russia, Armenia, Azerbaijan and Turkey, 

and stated that they are ready for further 

cooperation with these countries to ensure 

energy security. Throughout the day, visitors 

took a vote, and EWE Turkey Holding 

General Director Frank Quante received the 

Energy Manager of the Year Award. 

HAZAR WORLD 

11

HABER / NEWS 

KARABAĞ SOYKIRIMI 

SERGİDE VÜCUT 

BULDU 

İlki Ankara’da açılan 

“Karabağ’da 3 Nesil 1 

Soykırım” sergisi yaşanılan 

vahşeti Türkiye’de tekrar 

gözler önüne serdi. 

Milletvekili ve bürokratların 

yoğun ilgi gösterdiği 

serginin ev sahipliğini 

Ankara Barosu yaptı. 

01 

Serginin son gününde 

akademisyenlerin 

katıldığı bir panel 

düzenlendi. 

01 

On the last day of 

the exhibition, a 

panel was held with 

the participation of 

academicians. 

KARABAKH GENOCIDE 

EMERGES AT THE 

EXHIBITION 

“1 Genocide, 3 Generations 

in Karabakh” exhibition, 

which was held in Ankara for 

the first time, revealed the 

violence in Turkey once again. 

Ankara Bar Association 

hosted the exhibition that 

attracted great interest from 

deputies and bureaucrats. 

FİGEN AYPEK AYVACI 

TARIK ÜZGÜN 

Karabağ’da 3 Nesil 1 Soykırım” sergisinin 

açılışına TBMM Başkanı Cemil 

Çiçek ve milletvekillerinin yanı sıra 

Azerbaycan Milletvekili Musa 

Kasımlı ve Azerbaycan Büyükelçiliği’nin 

temsilcileri katıldı. Sergide Karabağ’da 

işgal öncesi ve sonrasının fotoğraflarının 

yanı sıra işgale tanıklık etmiş eşyalar ve 

hikâyeleri de yer aldı. 22 yıldır çözülememiş 

bir sorun ile yaşamak zorunda kalan 

Azerbaycan’ın daha iyi anlaşılmasını 

hedefleyen serginin son günü ise konu ile 

ilgili akademisyenlerin katıldığı bir panel 

ile bitirildi. Azerbaycan Milletvekili 

Ganire Paşayeva’nın bir konuşma yaptığı 

panele Hazar Strateji Enstitüsü’nden 

(HASEN) Araştırmacı Seda Birol da katıl- 

Parliamentary Speaker Cemil Çiçek and 

deputies from Grand National 

Assembly of Turkey (TBMM) as well as 

Azerbaijani Deputy Musa Kasımlı and 

representatives of Azerbaijan Embassy participated 

in the opening ceremony of the 

exhibition “1 Genocide, 3 Generations in 

Karabakh”. Photos taken before and after 

the occupation in Karabakh, goods that witnessed 

the occupation and their stories were 

presented at the exhibition. Aim of the exhibition 

is to raise awareness about 

Azerbaijan’s suffering for 22 years. A panel 

was held on the last day of the exhibition 

with the participation of academicians working 

in this field. Azerbaijani Deputy Ganire 

Pashayeva gave a speech at the panel, and 



dı. Konuşmacılardan Doç. Dr. Kürşat 

Zorlu, “Eksik kaldığımız nokta ortak diaspora 

faaliyetlerinin ortaya çıkarılması ve 

dünyaya tanıtılması” diyerek proaktif bir 

diaspora çalışması ile bu şekilde mücadele 

edilebileceğinin altını çizdi. Paşayeva ise 

kendimiz ile ilgili anlatacağımız pek çok 

şey olduğuna ve dünyanın birçok yerinde 

insanların bu konuya bilgisiz ve duyarsız 

kaldığına dikkat çekti. Panelde verdiği 

çarpıcı rakamlarla bölgede yaşanan işgalin 

sonuçlarına değinen HASEN’den 

Araştırmacı Seda Birol, Birleşmiş 

Milletler’in konu ile ilgili aldığı birçok 

kararın işlevsiz kaldığına dikkat çekti. 

Birol, savaşın acı yüzünü ise rakamlarla 

şu şekilde ortaya koydu: “Savaş sırasında 

30 bin Azerbaycan Türkü şehit oldu, 100 

bin kişi yaralandı, 50 bin kişi sakat oldu. 

Mülteci ve göçmen sayısı ise 1 milyonu 

aştı.” Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) 

Iğdır Milletvekili Sinan Oğan ve Ankara 

Barosu Başkanı Av. Sema Aksoy’un da 

katılım sağladığı panelin bitmesi ile birlikte 

sergi de Ankara’daki yolculuğunu 

tamamlamış oldu. Bir sonraki durağı 

İstanbul olan serginin yurt dışı durakları 

ise Hollanda ve Belçika. Ayrıca sergi daha 

sonra sanal ortama taşınarak herkesin 

ulaşımına açılacak. 

SERGİ DAHA SONRA 

SANAL ORTAMA 

TAŞINACAK. 

The exhibition 

will be available 

on the virtual 

platform. 

researcher Seda Birol from Caspian Strategy 

Institute (HASEN) attended the panel. One 

of the speakers Assoc. Prof. Kürşat Zorlu 

underlined that carrying out proactive diaspora 

activities is the only way, by saying, 

“We should reveal joint diaspora activities 

and introduce them to the world”. 

Pashayeva stated that we have so many 

things to tell the world about ourselves, and 

people in most of the world are ignorant and 

indifferent to this issue. At the panel, 

researcher Seda Birol from HASEN gave 

striking numbers to indicate the dramatic 

results of the occupation, and pointed out 

that many resolutions taken by UN are ineffective. 

Birol revealed the pain and suffering 

by saying, “30 thousand Azerbaijan Turks 

were martyred, 100 thousand people were 

injured, and 50 thousand people became disabled 

due to the war. The number of refugees 

and migrants reached up to 1 million.” 

Nationalist Movement Party (MHP) Iğdır 

Deputy Sinan Oğan and the President of 

Ankara Bar Association Att. Sema Aksoy 

attended the last panel which was the final 

stop of the exhibition in Ankara. The next 

exhibition will be held in Istanbul, and the 

future destinations of the exhibition are the 

Netherlands and Belgium. Moreover, it will 

be available on the virtual platform. 

HAZAR WORLD 

13

HABER / NEWS 

BEŞERİ SERMAYENİN 

YENİ ADRESİ: INDEX 

Eğitim, kültür ve dayanışma 

alanlarında faaliyet 

gösteren, İstanbul merkezli 

Azerbaycan Eğitim, Kültür 

ve Yardımlaşma Derneği 

(AzeDer) kuruluşunun 

birinci yıldönümünü 27 

Eylül akşamı Grand Tarabya 

Otel’de kutladı. 

Geçtiğimiz yıl İstanbul’da temelleri atılan 

AzeDer kuruluşunun birinci yılını 

geride bıraktı. Etkinliğe Azerbaycan 

Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı 

İdaresi Siyasi Meseleler Şubesi Sektör 

Müdürü Vüsal Quliyev, TBMM Milletvekili 

Mustafa Kabakçı, Yeni Azerbaycan Partisi 

Gençlik Birliği Başkanı Seymur Oruçov, 

Azerbaycan Eğitim Bakanlığı Sektör 

Müdürü İlham Nağıyev, Azerbaycan’ın 

Ankara Büyükelçiliği Müsteşarı Necibe 

Nesibova ve Bakü Yüksek Petrol Okulu 

Rektörü Elmar Kasımov’un aralarında 

bulunduğu Azerbaycan ve Türkiye’den üst 

düzey yetkililer, milletvekilleri, iş adamları, 

akademisyenler, öğrenciler ve basın mensupları 

katıldı. AzeDer’in yıllık faaliyet 

raporuyla ilgili bilgi veren AzeDer Başkanı 

Reşat Abdullayev, bir yıl içinde birçok 

Azerbaycanlı gencin kariyer gelişimlerine 

destek olduklarını, bundan sonra Index - 

Azerbaycan’ın İnsan Kapitalı (Beşeri 

Sermaye) Gelişimi Merkezi olarak faaliyet 

göstererek Azerbaycan’ın insan sermayesinin 

gelişmesine daha fazla katkı sağlayacaklarını 

söyledi. 

AZEDER, BEŞERİ 

SERMAYENİN 

GELİŞMESİNE DAHA 

ÇOK KATKI 

SAĞLAYACAK. 

AZEDER WILL MAKE 

GREATER 

CONTRIBUTION TO 

THE DEVELOPMENT 

OF HUMAN CAPITAL. 

NEW center FOR 

HUMAN CAPITAL: INDEX 

Azerbaijani Education, 

Culture and Solidarity 

Association (AzeDer), 

which is an Istanbul-based 

association active in the fields 

of education, culture and 

solidarity, celebrated its 1 st 

anniversary on September 27 

in Grand Tarabya Hotel. 

Established in Istanbul last year, 

AzeDer celebrates its first anniversary. 

The event hosted high level officers, 

deputies, businessmen, academicians, 

students and press members from 

Azerbaijan and Turkey, including the 

Head of the Sector of Political Affairs 

Branch at the Azerbaijani Presidential 

Administration’s Social and Political 

Department Vüsal Quliyev, Turkish 

Deputy Mustafa Kabakçı, President of the 

Youth Section of New Azerbaijan Party 

Seymur Oruçov, Head of Sector at the 

Azerbaijani Ministry of Education İlham 

Nağıyev, Undersecretary of Azerbaijan’s 

Embassy in Ankara Necibe Nesibova, and 

Rector of Baku Higher Oil School Elmar 

Kasımov. Presenting the annual activity 

report of AzerDer, President Reşat 

Abdullayev stated that they have supported 

the career plans of many Azerbaijani 

young people within a year and they will 

further contribute to the improvement of 

human capital in Azerbaijan as ‘Index’, the 

Human Capital Improvement Center of 

Azerbaijan, in the future. 



HAZAR WORLD 

15

GÖRÜŞ / OPINION 

NATO ZİRVESİ / NATO SUMMIT 

NATO ZİRVESİ VE İTTİFAKIN 

YENİ YOL HARİTALARI 

Geçtiğimiz ay İngiltere’de 28 üye ülkenin devlet ve hükümet 

başkanlarının katılımıyla düzenlenen NATO Zirvesi, 

Soğuk Savaş sonrası Doğu Avrupa ve Ortadoğu’da radikal 

değişimlerin yaşandığı kritik bir süreçte ittifakın yeni yol 

haritalarının belirlenmesinde en önemli köşe taşlarından 

birisi oldu. 

NATO SUMMIT AND NEW ROAD 

MAPS OF THE ALLIANCE 

NATO Summit held in UK last month with the participation 

of presidents and prime ministers of 28 member states 

has been one of the most significant milestones for the 

determination of new road maps by the alliance in a critical 

period during which radical changes occurred in Eastern 

Europe and Middle East after the Cold War. 

Prof. Dr. Mesut Hakkı CaşIn 

HASEN Dış Politika ve Güvenlik 

Araştırmaları Merkezi Uzmanı 

Senior Fellow, HASEN Center on 

Foreign Policy and Security 

Zirve, Ukrayna ve IŞİD problematiği 

koordinatlarında yoğunlaşırken, bu 

yeni tehditlere karşı önlem olarak 

daha caydırıcı bir güç pozisyonu takınacağının 

mesajını “Çok Yüksek Hazırlık 

Ortak Görev Gücü” veya ‘öncü güç’ adı verilen 

acil müdahale gücü üzerinden verdi. 

Kuramsal olarak öncü güç yapısının, temelde 

Rusya’nın Ukrayna’daki politikaları 

nedeniyle oluşturulmasına karar verildiği 

ancak gelinen aşamada her türlü tehdide 

karşı caydırıcı rol oynamak için tasarlandığı 

göze çarpıyor. NATO, gerek duyulduğu 

anda Doğu Avrupa’ya hızlı bir şekilde 

konuşlandırılacak olan bu acil müdahale 

gücünün 28 NATO üyesinin katkılarıyla 4 

bin askerden oluşturulması ve 2 gün içinde 

istenilen bölgeye konuşlandırılmasını planlıyor. 

Rusya tehdidi altında olduğu düşünülen 

Doğu Avrupa ve Baltık ülkelerinde NATO; 

havada, karada ve denizde ‘düzenli’ varlık 

gösterecek keşif ve gözetleme faaliyetleri 

yapılmasına karar verdi. Öngörülen görev 

alanı ise NATO topraklarıyla sınırlı kalacak. 

Bu noktada, askeri ittifak, Ukrayna 

krizi ve Irak’la Suriye’de İslam Devleti adını 

01 

While the NATO summit focused 

on the Ukraine and ISIS problem, 

a message was given over the 

rapid reaction force called “Very 

High Readiness Joint Task Force” or “spearhead 

force” as the alliance will get a more 

deterrent position by taking precautions 

against these new threats. Theoretically, it 

stands out that formation of a leading force 

structure was decided basically due to the 

politics of Russia in Ukraine, but now it is 

designed as a deterrent force against any 

kind of threats. NATO has been planning to 

deploy this rapid reaction force across 

Eastern Europe as soon as it is needed, and 

it will be comprised of 4 thousand soldiers 

with the contributions of 28 NATO members 

will be deployed in the required area 

within just 2 days. 

NATO decided to carry out exploration and 

monitoring activities on land and at the sea 

regularly across Eastern Europe and the 

Baltic states that are believed to be under 

the threat of Russia. Anticipated field of 

activity will remain limited with NATO territories. 

At this point, military alliance 

decided to strengthen the collective defense 

16 



01 

NATO Zirvesi, 4-5 

Eylül’de Galler’de 


01 

NATO Summit took 

place in Wales on 

September 4-5. 

alan cihatçı örgüt IŞİD karşısında ‘dayanışma 

ve kararlılığı’ ön plana çıkaran Hazırlık 

Eylem Planı’nı kabul ederek 28 üyenin 

kolektif savunmasını güçlendirme yolunu 

benimsedi. Zirvede ayrıca siber saldırılara 

karşı ittifak desteği çerçevesinde önlemlerin 

alınmasına karar verildi. 

UKRAYNA, ATEŞKES GÖRÜŞMELERİ VE 

SAVUNMA HARCAMALARI 

Zirvenin öncelikli konusu olarak dikkati 

çeken Ukrayna sorununun çözümünde, 

NATO bir dizi önleyici askeri ve diplomatik 

tedbirler geliştirmeyi, Moskova’ya karşı 

şimdilik sert bir uyarı mektubu olarak iletmeyi 

tercih etti. Rusya Devlet Başkanı 

Vladimir Putin’in AB Komisyonu Başkanı 

José Manuel Barroso ile yaptığı görüşmede, 

“İstesem iki haftada Kiev’i alırım” ifadesine 

yer vermesi, NATO müttefikleri arasında 

bir alarm zili etkisi yarattı. 

Doğu Avrupa’ya birlik takviyesi ise bir 

diğer yeni başlık konusu oldu. Bu noktada, 

ABD ve İngiltere ön plana çıkarken, 

Almanya, Rusya karşısında sessizliğini 

koruyor ve Ukrayna’ya silah verilmesine 

karşı çıkıyor. NATO liderleri, mevcut ve 

of 28 members by accepting the Readiness 

Action Plan that brings “solidarity and 

determination” against the Ukraine crisis 

and jihadist organization ISIS which 

changed its name to “Islamic State” in Iraq 

and Syria. At the summit, it was also decided 

to take precautions within the framework 

of the alliance’s support against cyber 

attacks. 

UKRAINE, CEASEFIRE NEGOTIATIONS AND 

DEFENCE EXPENSES 

In the solution of the Ukraine problem 

which drew attention as the priority issue of 

the summit, NATO preferred to develop a 

series of military and diplomatic precautions, 

communicating a harsh warning letter 

to Moscow for now. In a meeting with 

the President of the European Commission 

José Manuel Barroso, President of Russia 

Vladimir Putin’s statement “I can conquer 

Kiev in two weeks if I want to” was an alarm 

bell for NATO allies. 

Sending an additional troop to Eastern 

Europe has been another subject. While the 

USA and UK has come into prominence at 

this point, Germany is still keeping its 

HAZAR WORLD 

17


gelecekteki zorluklara etkili şekilde karşı 

koyulabilmesi açısından çok önemli görülen 

savunma harcamaları için belirlenen %2’lik 

hedefe 10 yıl içinde ulaşma taahhüdü altına 

girdi. NATO’nun verilerine göre 2013’te bu 

hedefi tutturan ülkeler, %4,4 ile ABD, %2,4 

ile İngiltere, %2,3 Yunanistan ve % ile 

Estonya. Türkiye ise %1,8 ile bu hedefe çok 

yakın duran ve hedefi yakalaması sorunlu 

olmayan ülkeler arasında yer alıyor. Öte 

yandan, “Kara, hava ve deniz güçlerinin 

NATO’nun üzerinde anlaşılmış yönergelerine 

uygun olmasını sağlamak” da üye ülkelerin 

taahhütleri arasında yer alıyor. 

OBAMA, IŞİD’İN YOK 

EDİLMESİ AMACINA 

ULAŞILACAĞINI 

SÖYLEDİ. 

OBAMA SAID ISIS 

WILL BE 

ERADICATED. 

02 

IRAK KRİZİ VE IŞİD’E KARŞI KOALİSYON 

KUVVETİ OLUŞTURULMASI 

İttifak Zirvesi’nin sonuç bildirgesinde, müttefik 

ülkeler Irak’ta güvenlik durumunun 

hızla kötüleşmesinin ve IŞİD’in yayılan tehdidinin, 

kapsayıcı bir Irak hükümeti temelinde 

oluşacak siyasi çözümü gerektirdiğine 

işaret edildi. Buna göre, NATO’nun Irak’a 

vereceği desteğin önemine vurgu yapılarak 

NATO üyelerinin Irak’a yönelik güvenlik 

desteğinin koordine edilmesine yardımcı 

olma konusunda anlaştıkları belirtildi. 

Ayrıca Irak hükümetinden talep gelmesi 

halinde NATO’nun savunma ve güvenlik 

kapasitesi oluşturma inisiyatifi çerçevesinde 

alınabilecek önlemleri değerlendirmeye 

hazır olduğu kaydedildi. 

IŞİD’in yok edilmesi amacına ulaşılacağına 

işaret eden Obama, “IŞİD’i zayıflatacağız ve 

sonunda bozguna uğratacağız, tıpkı El 

Kaide’ye yaptığımız gibi” açıklamasında 

bulundu. ABD Savunma ve Dışişleri 

Bakanları Chuck Hagel ve John Kerry, zirvenin 

son gününde yaptıkları ortak açıklamada, 

16 Ekim’de yapılacak BM Genel 

Kurulu’nun açılışına kadar “IŞİD’i yok edecek 

bir koalisyon” kurulacağını belirttiler. 

Kerry’nin çağrıda bulunduğu ülkeler arasında 

ABD, İngiltere, Fransa, Almanya, 

İtalya, Danimarka, Polonya, Kanada, 

Avustralya ve Türkiye yer aldı. 

IŞİD ile mücadelede daha önce de üzerinde 

ısrar ettiği tezlerini nihayet ABD’ye benimseten 

Türkiye, kuracağı temaslarla bölgede 

çözüm için ağırlığını koymaya hazırlanıyor. 

Nitekim Başbakan Ahmet Davutoğlu, 

“IŞİD’in güçlenmesine; Suriyeli muhaliflerin 

desteklenmemesi, uçuşa yasak bölge 

ilan edilmemesi ve Sünnilerin dışlanması 

sebep oldu. ABD’ye bunların olacağını iki 

yıldır anlatıyoruz, şu anda karşımızda çok 

mahcuplar. Çünkü IŞİD’i güçlendiren uçuşa 

yasak bölge ilan edilmemesidir” açıklamasilence 

against Russia and opposing to supply 

weapons to Ukraine. Leaders of NATO 

made a commitment for reaching the determined 

target of 2% for defense expenses 

within 10 years, which was considered highly 

significant in terms of fighting back effectively 

with current and future challenges. 

According to the data released by NATO, 

the USA reached this target with 4.4%, UK 

with 2.4%, Greece with 2.3% and Estonia 

with % in 2013. With 1.8%, Turkey is among 

the states which stand very close to this target 

and has no difficulty to reach the target. 

On the other hand, another commitment of 

member states is “Ensuring that ground, air 

and sea forces comply with the agreed 

guidelines of NATO.” 

IRAQ CRISIS AND FORMATION OF A 

COALITION FORCE AGAINST ISIS 

In the final declaration of the Alliance 

Summit, regarding the rapidly deteriorating 

security conditions in Iraq and the spreading 

ISIS threat, allied states pointed out the 

need to find a political solution on the basis 

of an inclusive Iraqi government. 

18 



sında bulundu. NATO Zirvesi’nin sonuçlarının 

hiç kimseyi şaşırtmayacağı belirtilen 

açıklamada, Soğuk Savaş döneminde kurulan 

ittifakın kendi genetik kodlarını değiştirmeyeceği 

öne sürüldü. Açıklamada, 

“Zirveden çıkan kararlar, NATO’nun ABD 

ve birkaç Avrupa başkentinin dikte ettiği 

politikayı yürüttüğünü gözler önünde sermiştir” 

ifadesi kullanıldı. 

TÜRKİYE’NİN ZİRVEDEKİ ROLÜ 

Türkiye, NATO Zirvesi’ne Cumhurbaşkanı 

Recep Tayyip Erdoğan başkanlığında iştirak 

etti. ABD Başkanı Barack Obama, 

Almanya Başbakanı Angela Merkel, Fransa 

Cumhurbaşkanı François Hollande ve diğer 

müttefik ülke liderleri ile görüşen Erdoğan, 

Türkiye’nin hem NATO içinde hem de yeni 

kurulan bu tür oluşumlarda farklı bir pozisyonu 

ve üyeliğinin özelliğinin olduğuna dikkat 

çekti. “Kırım’ın yasa dışı ilhakının 

tanınmayacağını” ifade eden Erdoğan, baskıya 

maruz kalan Kırım Tatar Türklerinin 

izole edilmesine yol açılmaması, krize siyasi 

çözüm bulunmasına yönelik çabaların desteklenmesi 

gerektiğini vurguladı. Erdoğan, 

02 

NATO Devlet ve 

Hükümet Başkanları 

Zirvesi’ne katılan 

Cumhurbaşkanı Recep 

Tayyip Erdoğan ve ABD 

Başkanı Barack Obama. 

02 

President Recep 

Tayyip Erdoğan and 

US President Barack 

Obama at the NATO 

Summit of Heads of 

State and Government. 

Underlining the importance of the support 

to Iraq by NATO, it was indicated that 

NATO members has agreed upon assisting 

the coordination of the security support to 

Iraq. Besides, it was recorded that in case 

the Iraqi government demands, NATO is 

prepared to evaluate the precautions that 

would be taken within the framework of the 

initiative for creating a defense and security 

capacity. 

Pointing out that the aim of exterminating 

ISIS will be accomplished, Obama said “We 

will weaken ISIS and then defeat, as we did 

to Al-Qaida.” US Ministers of Defense and 

Foreign Affairs Chuck Hagel and John 

Kerry specified in the joint declaration made 

on the last day of the summit that “a coalition 

which will exterminate ISIS” shall be 

created until the opening of the UN General 

Assembly on the 16th of October. In this 

regard, Kerry called for countries including 

the USA, UK, France, Germany, Italy, 

Denmark, Poland, Canada, Australia and 

Turkey. 

After finally infusing its theses into the 

USA about fighting with ISIS, Turkey is 

now preparing to exert its authority to find 

a solution in the region. Hence, Prime 

Minister Ahmet Davutoğlu stated that, 

“ISIS became stronger because of not giving 

support to Syrian opponents, not announcing 

a no-flight zone and the exclusion of 

Sunnis. For two years, we are trying to tell 

the USA that all these were meant to happen, 

and now they are embarrassed for not 

listening to us because not announcing a noflight 

zone let ISIS to become stronger.” In 

the declaration, it was specified that results 

of the NATO Summit will not surprise anyone, 

and that the alliance which was formed 

during the Cold War period will not change 

its own genetic codes. It was also said, “The 

resolutions issued at the summit revealed 

that NATO still follows the policies that are 

dictated by USA and a couple of European 

states.” 

TURKEY’S ROLE AT THE SUMMIT 

Turkey attended the NATO Summit under 

the presidency of President Recep Tayyip 

Erdoğan. Erdoğan met with US President 

Barack Obama, Prime Minister of Germany 

Angela Merkel, President of France 

François Hollande and the leaders of other 

allied countries, and pointed out that 

Turkey has a different position both within 

NATO and similar new entities. Erdoğan 

said, “Illegal annexation of Crimea will not 

HAZAR WORLD 

19


oturumdaki müdahalesi sırasında da 

NATO’nun Azerbaycan’a verdiği vaatleri 

yerine getirmesi gerektiğini, Karabağ sorununun 

Azerbaycan’ın toprak bütünlüğü 

çerçevesinde çözümlenmesinin büyük 

önem taşıdığını öne sürdü. 

Ancak, zirve sonrasında Türkiye üzerinde 

artan baskılara karşılık, sürpriz bir gelişme 

yaşandı. 20 Eylül’de Kuzey Irak’taki 

Musul’da bulunan Türk 

Başkonsolosluğu’nda IŞİD tarafından kaçırılan 

rehineler MİT tarafından kurtarılarak 

Türkiye’ye getirildi. Cumhurbaşkanı 

Erdoğan, IŞİD tarafından alıkonulan 49 

konsolosluk çalışanının “yerli operasyon” 

ile kurtarılmasının büyük Türkiye’nin ulaştığı 

seviyeleri göstermesi bakımından da 

son derece önemli ve değerli olduğunu kaydetti. 

Ankara’nın, gelecekte IŞİD’le mücadelenin 

Suriye ayağında, üzerinde ısrarla 

durduğu uçuşa yasak bölge ve tampon önerilerini 

müttefikleri ile paylaşarak yeni bir 

yol haritası için hazırlık yapabileceği düşünülüyor. 

03 

Terör örgütü IŞİD 

tarafından kaçırılan Türk 

rehineler MİT tarafından 

kurtarıldı. 

03 

Turkish National 

Intelligence 

Organization (MIT) 

rescued Turkish 

hostages who were 

detained by the terrorist 

organization ISIS. 

be recognized”, and emphasized that 

Crimean Tatar Turks who are exposed to 

pressure should be isolated and the efforts 

for finding a solution to the crisis should be 

supported. With an intervention at the session, 

Erdoğan asserted that NATO should 

fulfill its commitments made for Azerbaijan 

and solve the Karabakh problem within the 

framework of Azerbaijan’s territorial integrity. 

But after the summit, despite the increasing 

pressure on Turkey, a surprising development 

occurred. The hostages captured by 

ISIS from the Turkish Embassy building in 

Mosul, Iraq on September 20 were saved by 

the National Intelligence Service of Turkey 

(MIT) and brought to Turkey. President 

Erdoğan recorded that 49 embassy personnel 

who were detained by ISIS were saved 

by means of “a local operation”, which is 

crucial for indicating Turkey’s level. Ankara 

is expected to make arrangements for a new 

road map in the Syria phase of the fight 

against ISIS. 

03 

20 



HAZAR WORLD 

21

KAPAK / COVER 

ASRIN PROJESİ / PROJECT OF THE CENTURY 

ASRIN 

PROJESİNDE DEV 

İTTİFAK 

Azerbaycan doğal gazını Türkiye üzerinden 

Avrupa’ya ulaştıracak enerjinin İpek Yolu, 

Güney Gaz Koridoru projesinin temeli, üst 

düzey katılımla 20 Eylül 2014’te Bakü’de 

atıldı. İki kardeş ülke Türkiye ve Azerbaycan 

işbirliğinin meyvesi olan proje sadece 

Avrupa’nın enerji haritasını değiştirmekle 

kalmayacak, Kafkasya’yı Avrupa’ya 

bağlayarak bir barış koridoru oluşmasına da 

imkan sağlayacak. 

MERVE DAMCI 



POWERFUL ALLIANCE 

FOR THE PROJECT OF 

THE CENTURY 

Groundbreaking ceremony for the Southern Gas Corridor, which 

is the Silk Road of energy that will transport Azerbaijani natural 

gas to Europe through Turkey, was held in Baku on September 

20, 2014 with high-level participation. As the consequence of 

cooperation between two brother countries Azerbaijan and 

Turkey, the project will not only change the energy may of 

Europe, but also it will create a peace corridor by linking the 

Caucasus to Europe. 

HAZAR WORLD 

23


Bugün dünyada dış politikayı belirleyen 

en önemli faktörlerden birisi enerji. 

Özellikle son dönemde yaşanan jeopolitik 

çatışmalar enerji arz güvenliğinin 

önemini bir kez daha gündeme getirdi. 

Avrupa Birliği, enerjide Rusya’ya olan 

bağımlılığın nasıl azaltılacağını tartışırken, 

gözler alternatif kaynaklara çevrildi. 20 

Eylül 1994’te “Asrın Anlaşması”nı imzalayarak 

dünya enerji sahnesindeki oyuncuların 

arasına katılan Azerbaycan, bugün Azeri- 

Çırak-Güneşli sahasından çıkardığı petrolü 

Bakü-Tiflis-Ceyhan Boru Hattı üzerinden 

dünyaya ulaştırıyor. 

3 trilyonu aşkın ispatlanmış gaz rezervi 

bulunan Azerbaycan, geçtiğimiz ay Hazar 

kaynaklarını Avrupa’ya ulaştırmak amacıyla 

başlatılan Güney Gaz Koridoru projesinde 

tarihi bir ana ev sahipliği yaptı. Avrupa ve 

Türkiye’nin enerji güvenliğine katkı sağlayacak 

Güney Gaz Koridoru projesinin temeli, 

geçtiğimiz ay Bakü’de düzenlenen törenle 

atıldı. Güney Gaz Koridoru’nun temel atma 

törenine Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham 

Aliyev, Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii 

Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Bulgaristan 

Cumhurbaşkanı Rosen Plevniyev, Gürcistan 

Başbakanı İrakli Garibaşvili, Yunanistan 

Başbakanı Antonio Samaras ve Karadağ 

Başbakanı Milo Cukanoviç katıldı. 

Liderlerin verdiği mesajlar, projenin enerji 

ve ulaştırmanın ötesinde çevre ülkelere ve 

bölgeye barış getirmeyi hedefleyen, ülkelerarası 

işbirliğini artırmaya ve entegrasyonu 

sağlamaya yönelik olduğu yönündeydi. 

Projenin Azerbaycan için büyük bir önem 

taşıdığını söyleyen Aliyev, “Doğal gazımızı 

dünya piyasalarına çıkararak ek gelir elde 

edeceğiz. Avrupa ülkeleri de yeni enerji kaynağı 

elde edecek. Bu asrın projesidir. Yüzyıl 

boyunca bize yetecek. 20 yıl önce başlatılan 

enerji politikası bizi bugüne getirdi. O 

zaman belirlediğimiz strateji sayesinde 

bugünkü duruma gelindi. Tüm ülkeler 

takım halinde çalışacak. Burada kaybeden 

taraf yok. Herkes kazanacak” dedi. 

Konuşmasında bu törende bulunmaktan 

duyduğu mutluluğu dile getiren Türkiye 

Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar 

Bakanı Taner Yıldız, köklü bağların bulunduğu 

Güney Kafkasya’nın Türkiye bakımından 

vazgeçilmez olduğuna değindi. Bölgenin, 

barış, istikrar ve refah kuşağı haline dönüşmesinin, 

geniş Avrasya coğrafyasına yönelik 

vizyonlarının temelini teşkil ettiğini ifade 

eden Yıldız, temeli atılan Güney Gaz 

Koridoru projesinin, sadece bir enerji veya 

ulaştırma projesi olmadığının altını çizdi. 

01 

01 

Güney Gaz Koridoru’nun 

temeli 20 Eylül’de 

Bakü’de atıldı. 

01 

Groundbreaking 

ceremony of Southern 

Gas Corridor was held in 

Baku on September 20. 

Today, energy is one of the most 

important factors that shape foreign 

policy in the world. Particularly latest 

geopolitical conflicts have once 

again brought forward the importance of 

energy supply security. While the 

European Union is discussing how to 

decrease energy dependency on Russia, 

alternative resources have become a hot 

issue on the agenda. Azerbaijan has turned 

into a key actor on the world energy scene 

after signing the “Deal of the Century” on 

September 20, 1994. Today, it produces oil 

from Azeri-Chirag-Guneshli field and 

delivers it to the world via Baku-Tbilisi- 

Ceyhan Pipeline. 

Holding more than 3 trillion proven gas 

reserves, Azerbaijan witnessed a historic 

moment in the Southern Gas Corridor 

which is planned to transport Caspian 

resources to Europe. Groundbreaking ceremony 

of Southern Gas Corridor project, 

which will contribute to the energy security 

of Europe and Turkey, took place in 

Baku last month. President of Azerbaijan 

Ilham Aliyev, Minister of Energy and 

Natural Resources Taner Yıldız, President 

of Bulgaria Rosen Plevniyev, Prime 



Enerji güvenliğinin, artan ölçüde dış politika, 

ulusal güvenlik, ekonomik büyüme ve 

sürdürülebilir kalkınma gibi kavramlarla 

ilişkilendirildiğine dikkat çeken Bakan, 

enerji güvenliğinin sağlanmasında, üretici, 

transit ve tüketici ülkeler arasında etkin bir 

işbirliği ve diyalog tesisinin büyük önem 

taşıdığına inandıklarını ve bu görüşlerinden 

hareketle, dost ve kardeş ülkeler 

Azerbaycan ve Gürcistan ile beraber Doğu- 

Batı Enerji Koridoru’nu geliştirdiklerini 

belirtti. 

“Güney Gaz Koridoru ve bu projenin bel 

kemiği TANAP’la bu defa Avrupa’yı Hazar’a 

bağlıyoruz” diyen Enerji ve Tabii Kaynaklar 

Bakanı Taner Yıldız, “Adeta bir ‘barış koridoru’ 

açıyoruz. Bu iki ülkenin 15 yıldır, geceli 

gündüzlü çalışarak ortaya koyduğu büyük 

bir hedefin göstergesidir. TBMM de ilgili 

projeleri onaylamıştır. Türkiye ve 

Azerbaycan’ın, ortaklarımızla işbirliği içinde 

gerçekleştirdiği bu projeler, sadece bölgeye 

değil, geniş bir coğrafyaya barış ve istikrar 

getirecek projelerdir. Keşke her ülke, 

bugün burada bulunanlar gibi, bu projelerin 

değerini anlayabilse ve iyi niyetle, bu çabalarımıza 

ortak olabilseler” sözleriyle Aliyev’i 

destekledi. 

Minister of Georgia Irakli Garibashvili, 

Prime Minister of Greece Antonio 

Samaras, and Prime Minister of 

Montenegro Milo Cukanovich attended the 

ceremony. Leaders collectively underlined 

that the project will not only transport 

energy but also bring peace to the region 

and neighboring countries, increase international 

cooperation and ensure integration. 

Indicating that the project is of great 

importance for Azerbaijan, Aliyev said, 

“We will increase our income by putting 

out natural gas on the world market. 

European countries will obtain a new 

energy resource. This is the project of the 

century. It will be sufficient for a century. 

The energy policy which was adopted two 

decades ago has brought us here. We are 

able to witness such a moment now thanks 

to the strategy we developed then. All 

countries will work hand in hand. It is a 

win-win for all parties.” 

Taner Yıldız, Minister of Energy and 

Natural Resources of Turkey, expressed 

his gratitude for participating the ceremony 

and underlined the indispensability of 

South Caucasus for Turkey. Yıldız stated 

that bringing peace, stability and welfare 

to the region constitutes the basis of vision 

for broader Eurasia region. He also 

emphasized that Southern Gas Corridor is 

not simply an energy or transportation 

project. 

The Minister pointed out that energy security 

is increasingly linked to certain concepts 

such as foreign policy, national security, 

economic growth and sustainable 

development. He expressed his belief in 

the importance of effective cooperation and 

dialogue among upstream, midstream and 

downstream states for ensuring energy 

security. He stated that they developed the 

East-West Energy Corridor with Turkey’s 

friends and brother countries Azerbaijan 

and Georgia in line with this belief. 

Taner Yıldız, Minister of Energy and 

Natural Resources, stated, “We are linking 

Europe to the Caspian with Southern Gas 

Corridor and TANAP as the cornerstone of 

this project.” He supported Aliyev’s statement 

by saying, “We are opening a peace 

corridor. This is the result of two countries’ 

efforts for fifteen years. Turkish 

Grand National Assembly (TBMM) 

approved these projects as well. These projects, 

which are realized by Turkey and 

Azerbaijan together with our partners, will 

HAZAR WORLD 

25


TANAP’IN 

ortaklık 

yapısı 

SOCAR %58 

BOTAŞ %30 

BP %12 

PARTNERSHIP 

STRUCTURE 

OF TANAP 

SOCAR 58% 

BOTAŞ 30% 

BP 12% 

1841 km 

TANAP’ın uzunluğu 

TANAP’s length 

Lukoil 

10% 

Statoil 

15,5% 

NICO 

10% 

SOCAR 

16,7% 

BP(Operator) 

28,8% 

TPAO 

19% 

ŞAH DENİZ SAHASININ 

YENİ ORTAKLIK YAPISI 

NEW PARTNERSHIP 

STRUCTURE OF SHAH 

DENIZ 



TANAP, Türkiye’de 20 

il ve 67 ilçeden 

geçiyor. 

TANAP passes through 

20 provinces and 67 

districts in Turkey. 

12 milyar dolar 

TANAP’ın toplam maliyeti 

12 billion USD 

Total cost of TANAP 

2018 

İlk gaz akışının 

sağlanacağı tarih 

First gas flow 

HAZAR WORLD 

27


GÜNEY GAZ KORİDORU PROJESİ HANGİ 

AŞAMALARDAN OLUŞUYOR? 

Enerjinin İpek Yolu, Güney Gaz Koridoru 

projesi üç aşamada gerçekleşecek. Bakü’nün 

60 kilometre güneyindeki Şah Deniz 2 sahasından 

çıkarılacak olan doğal gaz, Güney 

Kafkasya Boru Hattı üzerinden Türkiye sınırına 

gelecek. Varış noktasından itibaren 

Hazar gazını Türkiye üzerinden Trans 

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) 

taşıyacak. Gürcistan sınırından Türkiye’ye 

giren ve toplam uzunluğu 1841 kilometre 

olan boru hattı, Yunanistan ve Bulgaristan 

sınırına kadar ulaşacak. Boru hattının 

Avrupa ayağı Trans Adriyatik Boru Hattı 

(TAP) adını alacak. Yaklaşık 500 kilometre 

uzunluğundaki bu hat, İtalya kıyılarına 

kadar uzanacak ve gaz buradan Avrupa’ya 

dağıtılacak. 

TÜRKİYE’DE 15 BİN YENİ İSTİHDAM 

YARATILACAK 

TANAP projesinin inşaat, destek hizmetleri, 

boru üretimi ve diğer çeşitli aşamalarında 15 

binden fazla yeni istihdam imkanının yaratılacağı 

tahmin ediliyor. Yatırımın ekonomiye 

katkısı sadece geçtiği illerle sınırlı kalmayacak; 

doğrudan ve dolaylı olarak birçok 

sektörde önemli bir ekonomik hareketliliği 

de beraberinde getirecek. Yatırım yaklaşık 

50 milyar dolarlık bir ekonomik çevrim ile 

Türkiye ekonomisine de önemli bir katkı 

sağlayacak. Projenin yapımı için yaklaşık 2 

milyon ton çelik boru kullanılacağı hesaplanıyor. 

Türkiye’nin yıllık çelik boru üretim 

kapasitesinin 3 milyon ton, yıllık üretim 

miktarının ise 1 milyon ton seviyesinde 

olduğu göz önüne alındığında, proje süresince 

kapasite kullanım oranın yüzde 30’lar 

seviyesinden yüzde 50’nin üzerine çıkacağı 

tahmin ediliyor. 

TANAP’IN TEMELİ GELECEK YIL ATILIYOR 

Güney Gaz Koridoru’nun temel atma töreninin 

ardından sıra enerji geçişi için transit 

bir ülke olan Türkiye’ye gelecek. Türkiye 

Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar 

Bakanı Taner Yıldız’ın açıklamasına göre 

TANAP’ın temelinin 2015 yılının Mart ayında 

atılması planlanıyor. Doğal gazın 

Avrupa’ya satışına ilişkin imzalanan anlaşmalardan 

beklenen gelirin 200 milyar dolar 

olduğu belirtiliyor. 

02 

02 

Azerbaycan 

Cumhurbaşkanı İlham 

Aliyev, Gürcistan 

Başbakanı Irakli 

Garibaşvili, Enerji ve 

Tabii Kaynaklar Bakanı 

Taner Yıldız, Yunanistan 

Başbakanı Antonio 

Samaras. 

02 

President of Azerbaijan 

Ilham Aliyev, Prime 

Minister of Georgia 

Irakli Garibashvili, 

Minister of Energy and 

Natural Resources 

Taner Yıldız, Prime Minister 

of Greece Antonio 

Samaras. 

İLK GAZ AKIŞI 4 YIL SONRA 

TANAP’tan ilk gaz akışı 2018’de gerçekleşecek. 

İnşasının 2017’de tamamlanması planbring 

peace and stability not only in the 

region but also to a broader geography. I 

wish all countries could understand the 

importance of these projects and become a 

partner in our efforts in good faith.” 

PHASES OF THE SOUTHERN GAS 

CORRIDOR PROJECT 

‘Silk Road of Energy’ Southern Gas 

Corridor will be realized in two phases. 

Gas produced in the Shah Deniz II field 

which is located 60 kilometers away from 

Baku will reach Turkish borders through 

South Caucasus Pipeline. From that point, 

Caspian gas will be transported through 

Turkey via Trans Anatolian Natural Gas 

Pipeline (TANAP). Total length of the 

pipeline is 1841 kilometers from the entry 

point Georgian border to the Greek and 

Bulgarian borders. Name of the European 



part of the pipeline will be Trans Adriatic 

Pipeline (TAP). Approximate length of the 

pipeline will be 500 kilometers up to Italian 

borders, and the gas will be distributed to 

Europe from this point. 

15 THOUSAND NEW EMPLOYMENT 

OPPORTUNITIES IN TURKEY 

It is estimated that TANAP project will create 

15 thousand new employment opportunities 

for construction works, support services, 

pipeline manufacturing, and other 

fields. The investment will offer economic 

benefits not only for the provinces on the 

route but also for many sectors directly or 

indirectly. The investment will make a huge 

economic contribution to Turkish economy 

as it will bring an approximately $50-billion 

economic activity. It is predicted that 

around 2 million ton steel pipes will be 

used in the construction phase of the project. 

Considering that Turkey’s annual steel 

pipe manufacturing capacity is 3 million 

tons and annual output is around 1 million 

tons; it is estimated that capacity utilization 

will increase from 30% to 50% during the 

project. 

lanan projeyle ilk aşamada taşınacak 16 milyar 

metreküplük gazın 10 milyar metreküpü 

Avrupa’ya nakledilirken, 6 milyar metreküpü 

ise Türkiye’de BOTAŞ’a verilecek. Hattan 

Avrupa’ya akacak gaz miktarı kademeli olarak 

artacak. Kapasite nihai olarak 31 milyar 

metreküpe ulaşacak. Proje sayesinde 

Azerbaycan kaynaklarından çıkacak doğal 

gazı alternatif ve güvenli bir güzergâh yoluyla 

Avrupa gibi daha büyük pazarlara doğrudan 

iletilecek. Boru hatları ile doğal gaz 

kapasitesi toplamda 397 milyar metreküp ve 

LNG kapasitesi 192 milyar metreküp olan 

Avrupa Birliği’nde, batıdaki gazın doğuya 

taşınması için bağlantıya ihtiyaç duyulacağından 

önümüzdeki 10 yıl boru hatlarının 

altın yılları olacak. Proje, başta Azerbaycan 

ve Türkiye olmak üzere hattın geçeceği ülkelerin 

ekonomik, siyasi ve stratejik önemini 

artıracak. 

TANAP’S CONSTRUCTION TO BEGIN NEXT 

YEAR 

Following the groundbreaking ceremony of 

Southern Gas Corridor, Turkey will be the 

next step as a transit country for energy 

transport. As declared by the Minister of 

Energy and Natural Resources of Turkey 

Mr. Taner Yıldız, TANAP’s construction is 

planned to begin in March 2015. It is indicated 

that estimated revenue from the sales 

of natural gas to Europe is $200 billion. 

FIRST GAS FLOW IN 4 YEARS 

Gas flow in TANAP will begin in 2018. 

Construction phase is planned to be completed 

in 2017. The initial capacity will be 16 

bcm; 10 bcm of which will be transported 

to Europe while 6 bcm will be delivered to 

BOTAS in Turkey. Volume of gas to be 

delivered to Europe will incrementally 

increase. Final volume will be 31 bcm. With 

this project, Azerbaijan’s natural gas will 

be directly delivered to larger markets such 

as Europe via an alternative and secure 

route. As there will be a need for a connection 

to transport gas in the West to the East 

of the European Union where total natural 

gas capacity via pipelines is 397 bcm and 

total LNG capacity is 192 bcm, it can be said 

HAZAR WORLD 

29


GELECEK 20 YILDA 

DOĞAL GAZ TÜM 

DÜNYANIN EN ÇOK 

TALEP EDECEĞİ 

ENERJİ KAYNAĞI 

OLACAK. 

THROUGHOUT THE 

WORLD, NATURAL 

GAS WILL BE THE 

MOST POPULAR 

ENERGY RESOURCE 

IN THE NEXT 2 

DECADES. 

TÜRKİYE ALTERNATİF GAZ KAYNAKLARINA 

TANAP İLE KÖPRÜ OLUYOR 

İstatistikler, önümüzdeki yıllarda doğal 

gazın enerji pazarında önemli bir oyuncu 

olmaya devam edeceğini ortaya koyuyor. 

BP’nin yayınladığı rapora göre, gelecek 20 

yılda doğal gaz tüm dünyanın en çok talep 

edeceği enerji kaynağı olacak. Dünyanın en 

büyük doğal gaz ithalatçısı konumundaki 

Avrupa ülkelerinin de kendi ihtiyaçlarını 

karşılayacak enerji kaynakları üretimini 

hızla azalttığı belirtiliyor. BP’nin öngörülerine 

göre, 2 yıl öncesine kadar toplam doğal 

gaz ihtiyacının yarısını kendi üretimiyle karşılayan 

Avrupa, 2035’te 650 milyar metreküpe 

çıkacak ihtiyacının yüzde 84’ünü ithal 

etmek zorunda kalacak. 

Enerji verileriyle beraber ortaya çıkan tablo, 

Ukrayna kriziyle birlikte Güney Gaz 

Koridoru’nda ana bölümü oluşturan 

TANAP’ın önemini daha da artırdı. AB’nin 

Rusya’dan sonra doğal gazı en çok aldığı 

ülkeler olan Norveç ve Cezayir’in ihracat 

kapasitelerinin uzun vadede düşeceği konuthat 

the next decade will be the golden 

years of pipelines. The project will increase 

the economic, political and strategic importance 

of all countries on the route, particularly 

Azerbaijan and Turkey. 

TANAP TO TURN TURKEY INTO A BRIDGE 

FOR ALTERNATIVE GAS RESOURCES 

Statistics indicate that natural gas will 

maintain its position as a key actor in the 

energy market in the upcoming years. 

According to BP’s report, natural gas will 

be the most popular energy resource in the 

next two decades. It is indicated that energy 

production of European countries, largest 

natural gas importers in the world, are rapidly 

decreasing. As estimated by BP, Europe 

was able to meet half of its energy need 

from its own production up until 2 years 

ago, but now it will have to import 84% of 

its need which will increase to 650 bcm by 

2035. 

Along with the Ukraine crisis, this data has 

further increased the importance of TANAP 

03 



04 

şulurken, diğer muhtemel tedarikçilerden 

gelecek enerji kaynaklarının da eklenmesiyle 

TANAP’ın, 2023’te 23 milyar metreküp, 

2026’da ise 31 milyar metreküp yıllık doğal 

gaz ihracatı yapması bekleniyor. Teknik 

anlamda sınırları zorlayan bir proje olan 

Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı’nın 

Gürcistan-Eskişehir bölümünde 56 inçlik ve 

Eskişehir’den Yunanistan sınırına kadar ise 

48 inçlik boru kullanılacak olması gelecekte 

olası bir ek tedarikin sağlanabileceğinin 

ispatı. 

TANAP ile Türkiye enerji arz güvenliğini 

güvence altına alıp, artan iç talebi karşılayacak 

önemli bir arz kaynağına kavuşurken, 

aynı zamanda önemli bir bölgesel enerji merkezi 

olma hedefine bir adım daha yaklaşmış 

olacak. İşte bu noktada Türkiye üzerinden 

transit geçecek Güney Gaz Koridoru’na orta 

ve uzun vadede Doğu Akdeniz, Irak ve 

Türkmenistan’daki gaz kaynaklarını da ekleyerek 

hem Avrupa’nın enerji tedarikinde 

03 

Azerbaycan 


Aliyev ile Enerji ve 

Tabii Kaynaklar Bakanı 

Taner Yıldız, Güney Gaz 

Koridoru temel atma 

töreninde. 

03 

President of 

Azerbaijan Ilham 

Aliyev and Minister of 

Energy and Natural 

Resources Taner Yıldız 

at the groundbreaking 

ceremony of Southern 

Gas Corridor. 

04 

Enerji ve Tabii Kaynaklar 

Bakanı Taner Yıldız imza 

atıyor. 

04 

Minister of Energy and 

Natural Resources 

Taner Yıldız at the 

signing ceremony. 

which constitutes the main part of Southern 

Gas Corridor. It is predicted that export 

capacity of Norway and Algeria, which are 

the second largest gas exporters to EU after 

Russia, will decrease in the long term, and 

TANAP will export 23 bcm gas in 2023, and 

31 bcm gas in 2026 following the integration 

of other potential suppliers to the projects. 

Trans Anatolian Natural Gas Pipeline project 

technically pushes the limits. 56-inch 

pipeline in the Georgia-Eskişehir part, and 

48-inch pipeline in the Eskişehir-Greece 

part of the project proves additional supply 

prospects. 

With TANAP, Turkey ensures its energy 

supply security and meets its domestic 

demand to a great extent; but at the same 

time it will come even closer to its aim to 

become a regional energy hub. At this 

point, it will have the chance to become an 

indispensable transit corridor for energy 

supply to Europe by integrating Eastern 

HAZAR WORLD 

31


vazgeçilemez bir transit koridor hem de 

uzun vadede bir fiyatlama merkezi olma şansını 

yakalayacak. 

TÜRKİYE-AB-AZERBAYCAN İŞBİRLİĞİ 

Enerjinin İpek Yolu, Güney Gaz Koridoru 

projesinin hayata geçmesiyle Türkiye- 

Azerbaycan ve Avrupa Birliği ilişkileri daha 

da geniş bir sahaya yayılacak. Taraflar arasında 

Avrupa Birliği’nin genişleme siyaseti 

çerçevesinde yeni işbirlikleri oluşturulabilir. 

Genişleme projeleri kapsamında da enerjinin 

rolü ve statüsü değerlendirebilir. Türkiye’nin 

geleceğe yönelik enerji politikalarını formüle 

edebilmek için sahip olduğu sinerji, AB’yi 

Türkiye ile iç piyasasını işlevsel hale getirebilmesi 

noktasında işbirliğine götürebilir. 

Bununla beraber Türkiye, AB ile enerji 

güvenliğinin sağlanması konusunda tecrübelerini 

paylaşırken, iç piyasalarda liberalleşme 

çalışmaları yapan Türkiye bu konuda AB 

ile karşılıklı işbirliklerini artırabilir. 

05 

TANAP projesinin resmi 

imzaları Cumhurbaşkanı 

Recep Tayyip Erdoğan 

ve Azerbaycan 


Aliyev’in şahitliğinde 26 

Haziran 2012’de atıldı. 

05 

TANAP project was 

officially signed in the 

presence of President 

Recep Tayyip Erdoğan 

and Azerbaijani 

President İlham Aliyev 

on June 26, 2012. 

Mediterranean, Iraq and Turkmenistan’s 

gas resources to the Southern Gas Corridor 

in the medium and long term, and to 

become a pricing center in the long term. 

TURKEY-EU-AZERBAIJAN COOPERATION 

When ‘Silk Road of Energy’ Southern Gas 

Corridor is realized, Turkey’s relations with 

Azerbaijan and the European Union will 

expand. There are new cooperation prospects 

among the parties within the framework 

of EU’s enlargement policy. Role and 

status of energy can be discussed within the 

scope of enlargement projects. Turkey’s 

synergy to develop prospective energy policies 

may lead to cooperation between EU 

and Turkey for functionalizing the domestic 

market. Besides, Turkey can share its experiences 

with EU about ensuring energy 

security, and it can establish new cooperation 

relations with EU in terms of liberalizing 

domestic markets. 

05 



HAZAR WORLD 

33

RÖPORTAJ / INTERWIEW 

Şota Arveladze / Shota Arveladze 

BAŞARIYA GİDEN YOL: 

AZİM, DİSİPLİN VE 

MANTIK 

Gürcistan’da futbolculukla başlayan başarı 

öyküsü Avrupa’da da devam etti. Avrupa’dan 

Türkiye’ye uzanan futbolculuk kariyeri de bir o 

kadar başarılıydı. Bu kariyer öyküsü onu teknik 

direktörlüğe taşıdı. Kasımpaşa Spor Kulübü’nün 

Teknik Direktörü Şota Arveladze futbolculuk 

kariyerini sizler için anlattı. 

RUFAT AGHaYEV 

ROAD TO SUCCESS: AMBITION, 

DISCIPLINE AND LOGIC 

The story of success which started as a football 

player in Georgia continued in Europe. His 

football career from Europe to Turkey was a 

success as well. This career story has led him to 

the level of manager. Shota Arveladze, manager of 

Kasımpaşa Sports Club, told his story. 

01 

Sektördeki ilk yıllarınızdan başlayalım… 

Futbol kariyerinize hangi 

takımda başladınız? Futbolu size 

sevdiren birisi var mı? 

Futbol kariyerime Gürcistan’ın Dinamo 

Tiflis takımında başladım. İkinci takımda 

bir süre oynadıktan sonra profesyonel futbolcu 

olarak birinci takıma geçme hakkı 

kazandım. Futbolu bana ailem sevdirdi. O 

dönemde babam ve amcalarım futbolu çok 

sever ve izlerlerdi. Onların da desteği ile biz 

üç kardeş futbolcu olduk. 

O dönemlerde örnek aldığınız, kendinize 

idol olarak belirlediğiniz bir futbolcu 

var mıydı? 

Maradona’yı kendime örnek alıyordum. 

Onun gibi olmak istiyordum. Ama o sol 

ayaktı, ben sağ ayaktım. O Maradona oldu 

ama ben olamadım. (Gülüyor…) Şaka bir 

yana Maradona’ya büyük hayranlık duyardım 

ve odamda hep onun resimleri vardı. 

Let’s start with your early years in 

the sector… In which team did you 

start your football career? Is there 

anyone who made you love football? 

I started my football career in Georgia’s 

Dinamo Tbilisi team. After playing in the 

second team for a while, I was promoted to 

the first team as a professional football player. 

My family made me love football. My 

father and uncle were great football lovers; 

they used to watch football matches quite 

frequently. We, three brothers, became football 

players with their support. 

In that period, was there a football player 

whom you tread in his footsteps and 

considered as an idol? 

I treaded in Maradona’s footsteps. I wanted 

to be like him. But he was left-footed and I 

was right-footed. He became Maradona but I 

could not (laughs)... Joking aside, I had great 

admiration for Maradona and there were 

34 



02 

03 

Türkiye’de futbol maceranız nasıl başladı? 

Burada futbol oynadığınız dönemde 

“En İyi Yabancı Futbolcu” unvanını 

kazandınız. O süreci ve Türkiye’deki futbolculuk 

kariyerinizi anlatır mısınız? 

Beklemediğim bir transfer sonrası 1993’te 

Trabzonspor’a geldim. Her şey çok çabuk 

gelişti. Transfer sonrası ben ve kardeşim 

Arçil Arveladze Trabzonspor’a geldik. 

Sorunun ikinci kısmına gelirsek, ilk zamanlarda 

Türkiye benim için çok değişik bir 

ülkeydi. SSCB zamanı ben Gürcistan’da 

(Dinamo Tiflis takımında) futbol oynadığımda 

maçları her hafta neredeyse 80 bin taraftar 

izliyordu. O zamanlarda Moskova ya da 

başka bir SSCB ülkesi takımıyla maç yapıldığında 

o maç milli maç havasında geçerdi. 

Arada bir rekabet söz konusu oluyordu. Her 

hafta sonu statları seyirciyle dolduran maçları 

yaşarken SSCB dağıldığında artık o statlar 

seyirciyle dolmamaya ve maçlar zevksiz 

geçmeye başladı. Tabii ilk başlarda 

01 

Kasımpaşa Spor Kulübü 

Teknik Direktörü Şota 

Arveladze. 

01 

Shota Arveladze, 

Manager of Kasımpaşa 

Sports Club. 

02 

Kasımpaşa Spor Kulübü 

kapalı antrenman 

sahası. 

02 

Indoor exercise field of 

Kasımpaşa Sports Club. 

03 

Kasımpaşa Spor 

Kulübü’nde yer alan 

otel. 

03 

Kasımpaşa Sports 

Club’s hotel. 

several pictures of him on the walls in my 

room. 

How did your football adventure begin 

in Turkey? You earned the “Best Foreign 

Football Player” reward while playing in 

Turkey. Can you tell that period and 

your career in Turkey? 

I came to Trabzonspor in 1993 with a transfer 

that was unexpected for me. It all happened 

so fast. After the transfer, my brother 

Archil Arveladze and I came to Trabzonspor. 

In reply the second part of the question, 

Turkey was a very different country for me 

at first. When I played football in Georgia (in 

Dinamo Tbilisi) during the Union of Soviet 

Socialist Republics (USSR) period, almost 

80.000 people were watching the matches 

every week. When there was a match against 

Moscow or another USSR team, it was 

played in a national match atmosphere. 

There was rivalry from time to time. But 

HAZAR WORLD 

35


Türkiye’ye geldiğimde arada bir kopukluk 

oldu. Hayalim seyirciyle dolu bir statta futbol 

oynamaktı ve bu heyecanı Türkiye’de 

yeniden yaşamaya başladım. Maça ve oyunuma 

motive olmak için taraftarın çok yardımı 

dokundu. Taraftarlar sokakta bizi tanıyor, 

sohbet edip fotoğraf çekiyordu ve bu çok 

hoşuma gidiyordu. 

Türkiye dışında oynadığınız yabancı 

takımların listesi epey kabarık. 

Oynadığınız hangi takımda kendinizi 

daha mutlu ve formda hissediyordunuz? 

Futbolculuk kariyerinizde aklınızda 

kalan ilginç bir anınız var mı? 

Türkiye dışında birçok takımda forma giyme 

şansı buldum. Ajax, Rangers, Alkmaar ve 

Levante gibi takımlarda futbol oynadım. 

Fakat Ajax’ta oynamak hep hayalimdi. 

Ajax’ın efsane kadrosuyla beraber futbol 

oynamak benim için inanılmaz güzel bir 

duyguydu ve o dönem kariyerim için çok 

önemli bir dönemdi. Ajax’tan sonra oynadığım 

tüm takımlarda da kendimi mutlu ve 

formda hissediyordum. En son Valencia’ya 

transfer oldum fakat orada uzun süre forma 

giyemedim. İki sene içerisinde dizimden iki 

büyük ameliyat geçirdim ve sonra futbolu 

bıraktım. Aklımda kalan anıya gelince, 

Ajax’ta ilk maçımı Güney Amerika şampiyonu 

Gremio’ya karşı oynuyordum. Ve o gün 

bir evladım dünyaya geldi. 1-0 yenilmiş 

durumdayken benim attığım golle skor 1-1 

oldu. Benim için o maç unutulmaz bir maçtı. 

Hem beraberlik golünü atma şerefine nail 

oldum, hem de bir çocuğum dünyaya geldi. 

Jübile yaptıktan sonra AZ Alkmaar takımında 

Teknik Direktör Yardımcılığı ile 

direktörlük kariyeriniz başladı. Teknik 

Direktör olarak ise ilk kez bir Türk takımında, 

Kayserispor’da görev aldınız. 

Teknik direktörlüğe giden yolu bize 

anlatır mısınız? Nasıl karar verdiniz? 

Futbol oynamayı bıraktıktan sonra 

Gürcistan milli takımından bir teklif aldım. 

Ama kendimi henüz hazır hissetmiyordum 

ve çok erken olduğunu düşündüm. Ondan 

sonra ikinci bir teklif Louis Van Gaal’dan 

geldi. Van Gaal kendisinin yardımcısı olmamı 

istedi. Ben de bu teklifi kabul ettim. 

Çünkü deneyimli bir hocanın yanında yetişecektim 

ve sorumluluk yüklenecekti bana. 

Böyle deneyimlere sahip olmak için teknik 

direktörler genelde bir yerlere para öder ve 

ders alır ama benim kariyerimde tam tersi 

oldu. Bana hem teknik direktörlüğü öğrettiler 

hem de üzerine para verdiler. Yeter ki 

“MAÇA VE OYUNUMA 

MOTİVE OLMAK İÇİN 

TARAFTARIN ÇOK 

YARDIMI DOKUNDU.” 

“SPECTATORS WERE 

A GOOD MOTIVATION 

FOR ME.” 

after the collapse of the USSR, the tickets 

were not sold out and matches became 

unpleasant. When I first came to Turkey, I 

felt an adaptation problem of course. I was 

dreaming of playing football in a stadium 

filled with spectators and that dream came 

true in Turkey. Spectators were a good motivation 

for me. Spectators would recognize us 

in streets to chat and take photos, which was 

really nice for me. 

Other than Turkey, the number of foreign 

teams that you played in is quite 

high. In which team you felt happier and 

physically fitter? Is there anything interesting 

that you remember in your football 

career? 

I had the chance to play in many teams other 

than Turkey. I played football in Ajax, 



Rangers, Alkmaar, Levante, etc. Ajax was 

always my dream. The time I spent with 

the legendary squad of Ajax was really 

delightful for me, and that period was very 

important for my career. I was feeling 

happy and fit in every team I played after 

Ajax. I was transferred to Valencia; but I 

could not play for a long time. I had two big 

operations in my knees within two years 

and then I retired from professional football. 

As I remember, I was playing my 

debut in Ajax against Gremio, the South 

American champion. My child was born on 

that day. While we were 1-0 behind, the 

score became 1-1 with the goal that I scored. 

That match was unforgettable for me. I 

both had the honour to score the equalizer 

and I had a child. 

insan öğrenmeye açık olsun. Bu fırsatı 

değerlendirdim, daha fazla bilgi ve birikimimin 

olacağını düşünerek milli takıma hayır 

dedim. Ancak ne kadar çok biliyorsan o 

kadar kötü mü, bilemiyorum… (Gülüyor…) 

Antrenman ve maçlarda futbolcularınıza 

karşı nasıl davranırsınız? Sert bir dil 

mi kullanırsınız yoksa daha mülayim mi 

yaklaşırsınız? 

Gerektiği zaman sert, gerektiği zaman daha 

mülayim bir dil kullanıyorum. Ama genellikle 

oyuncularıma her şeyi mantık çerçevesinde 

anlatmaya çalışıyorum. Kırmızı çizgilerin 

geçilmemesi gerektiğini ifade ediyorum. 

Ama illa ki anlamıyorlarsa orada bırakıyorum. 

Çünkü bir insana birkaç kez anlattıktan 

sonra hala anlamıyorsa ısrar etmenin 

anlamı yok diye düşünüyorum. 

“GEREKTİĞİ ZAMAN 

SERT GEREKTİĞİ 

ZAMAN MÜLAYİM 

BİR DİL 

KULLANIYORUM.” 

“I OCCASIONALLY 

USE STRONG 

LANGUAGE AND BE 

GENTLE WHEN 

NEEDED.” 

Your managing career started as 

Assistant Manager in AZ Alkmaar after 

your jubilee. Then you became a manager 

for the first time, you took the 

wheel in a Turkish team, Kayserispor. 

Can you tell the road to managing? 

How did you decide? 

I received an offer from Georgia’s national 

team after I quit playing football. I was not 

ready and I thought that it was too early. 

Then, a second offer came from Louis Van 

Gaal. Van Gaal wanted me to be his assistant. 

I accepted that offer because I was 

going to be trained by an experienced manager 

and I would have responsibilities. In 

order to have such experiences, managers 

often make payments and take courses. 

However, the exact opposite happened in 

my career. They both taught me managing 

and paid me. You just need to be willing to 

learn. I took that chance, I said “no” for the 

national team, considering that I would 

have more knowledge and experience. 

However, I guess the more you know, the 

worse it gets… (laughs) 

How do you treat your players in training 

and matches? Do you use a strong 

language or do you have a gentle 

approach? 

I occasionally use strong language and be 

gentle when needed. But generally, I try to 

tell everything to my players within the 

framework of reason. I express that the red 

lines should never be crossed. But if they 

do not understand, I let it be. Because, if 

someone does not understand what you say 

after you try many times, I think it is 

meaningless to insist. 

HAZAR WORLD 

37


Hazar Bölgesi’ndeki ülkelerin futbolları 

ilgili ne düşünüyorsunuz? Buna ek olarak 

Gürcistan futbolunu değerlendirir 

misiniz? 

SSCB zamanı Gürcistan futbol dalında en 

başarılı ülkeydi. Nüfusu az olmasına rağmen 

ülkede yetişen kaliteli futbolcu sayısı fazlaydı. 

Gürcistan’ın Dinamo Tiflis takımı çok 

sayıda kupa kazandı. SSCB zamanı kurulan 

her Sovyet milli takımında 4-5 Gürcü futbolcu 

oluyordu. Buna ek olarak olimpiyatlarda 

da Gürcistan sporcuları güreş, boks gibi 

farklı branşlarda hep kazananlar arasındaydı. 

Sonra tabii Sovyetlerin dağılmasıyla her 

şey bir anda yok oldu. Ülke dahilinde futbol 

çok gelişmese de yurt dışında çok sayıda futbolcumuz 

var. Örnek olarak Gürcistan Enerji 

Bakanı Kakha Kaladze 10 sene Milan takımında 

forma giydi. Bunun gibi çok sayıda 

örnek verebiliriz. Sporcularda yetenek var 

fakat ülkelerin takımlara getirdikleri yabancı 

oyuncu limitinden dolayı bazen futbolcular 

hak ettikleri yerlerde olamıyorlar. Bu da tabii 

elde olmayan şartlardan kaynaklanıyor. 

Son olarak, Azerbaycan’ın Karabağ futbol 

takımının UEFA gruplarına yükselmesini 

nasıl değerlendiriyorsunuz? 

Bildiğim kadarıyla Karabağ takımına ülke ve 

yönetim olarak daha fazla destek veriyorlar. 

Çünkü Karabağ ismi Azerbaycan için hayati 

önem derecesinde. Bu takımın ve bu ismin 

dünyada daha çok duyurulması isteniyor. 

Tüm bunların haricinde maddi olarak da 

destekleniyor. Azerbaycan’da futbol federasyonu 

Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi 

(SOCAR) tarafından desteklenmekte. Doğru 

ve yerinde yatırımlar yapılmakta. Bundan 

dolayı da yabancı futbolcuların transferi ve 

yerli futbolcuların yetiştirilmesi için her türlü 

altyapıyı hazırlıyorlar. Tabii doğru bir hoca 

(Gurban Gurbanov) ve sabır tüm bu başarıların 

başında geliyor. Buna ek olarak taraftar 

sayılarının fazla olması da kazanmak için 

büyük bir etken. Azim ve disiplinli çalışma 

sonucunda zafer sizi bulur zaten. 

“GÜRCİSTAN 

DAHİLİNDE FUTBOL 

ÇOK GELİŞMESE DE 

YURT DIŞINDA ÇOK 

SAYIDA 

FUTBOLCUMUZ VAR.” 

“WE HAVE SEVERAL 

FOOTBALL PLAYERS 

ABROAD ALTHOUGH 

FOOTBALL IS NOT 

QUITE DEVELOPED 

WITHIN GEORGIA.” 

What do you think about the football 

performance of the countries in the 

Caspian region? In addition, can you 

assess Georgian football? 

In USSR, Georgia was successful in football. 

Though its population is low, the number 

of quality players in the country is high. 

Georgia’s Dinamo Tbilisi team has won 

many cups. There were 4-5 Georgian football 

players in every Soviet national team in 

the USSR period. In addition, Georgian 

athletes were quite successful in various 

branches such as wrestling and boxing. 

Everything collapsed with the dissolution 

of the USSR. Even if football does not 

develop much in the country, we have many 

players abroad. For example, Minister of 

Energy of Georgia Kakha Kaladze played 

for Milan for 10 years. We can give many 

examples as such. Athletes have talent, but 

because of the foreigner limit, players cannot 

play in teams that they deserve. Of 

course it arises out of circumstances 

beyond control. 

Finally, how do you assess the success 

of Azerbaijan’s Karabakh football team 

that reached UEFA groups? 

As far as I know, nationally they give greater 

support to the Karabakh team because 

Karabakh is of vital importance for 

Azerbaijan. They desire make that name 

and that team more visible in the world. It 

is also financially supported. State Oil 

Company of Azerbaijan (SOCAR) supports 

the football federation in Azerbaijan. 

Timely and relevant investments are made. 

Thus, they prepare the environment and 

infrastructure that will facilitate the transfer 

of foreigners and training of local players. 

Of course, a skilful manager (Gurban 

Gurbanov) and patience lead to success. 

Additionally, high number of supporters 

has a great positive effect on this success. 

Victory will find you if you are ambitious 

and disciplined. 



HAZAR WORLD 

39

BLOG / BLOG 

TÜRKİYE - ÖZBEKİSTAN / TURKEY - UZBEKISTAN 

TÜRKİYE-ÖZBEKİSTAN 

İLİŞKİLERİ VE MUHTEMEL 

İŞBİRLİĞİ OLANAKLARI 

TURKEY-UZBEKISTAN 

RELATIONS AND 

COOPERATION PROSPECTS 

31 Ağustos 1991 tarihinde bağımsızlığına kavuşan 

Özbekistan’ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülke Türkiye 

olmuştur. İki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler ise 4 Mart 

1992 tarihinde tesis edilmiştir. 

Emin Akhundzada 

HASEN Akademik İşler 

Koordinatörü 

HASEN Academics and Research 

Coordinator 

Uzbekistan became an independent state on August 31, 

1991 and Turkey was the first country to recognize its 

independence. Diplomatic relations between the two 

countries were established on March 4, 1992. 

40 



Özbekistan’ın bağımsızlığının ilk yıllarında 

Taşkent-Ankara arasındaki ilişkiler 

olumlu seyretmiş, çeşitli üst düzey ziyaretler 

yapılarak devletler arasında 90’a 

yakın anlaşma imzalanmıştır. Bu dönemde 

Özbekistan Devlet Başkanı İslam Karimov’un 

Türkiye’yi ziyaret ettiğinde yaptığı açıklama, 

iki ülke arasındaki dostane ilişkilerin en bariz 

göstergesidir: “Eğer Türkiye bize destek olursa, 

Özbekistan’ı bundan sonra kimse boyunduruğu 

altına alamaz. Atatürk ilkeleri bizim 

Özbekistan’da yapmak istediklerimizle paraleldir. 

Ben Atatürk’e hayranım ve onun 

Türkiye’de başardıklarını Orta Asya halklarının 

da başaracağını ümit ediyorum.” 

Fakat olumlu seyreden ilişkiler, taraflar arasında 

birtakım yanlış anlaşılmalar yüzünden 

gerilimli ve durağan bir döneme sahne olmuş 

ve bu dönem boyunca siyasi ilişkiler alt düzeye 

çekilmiştir. Bu durağanlık, bölgede yaşanan 

gelişmelerin ardından son zamanlarda yeniden 

canlanmaya başlamıştır. Bunun ilk somut 

adımı, 2014 Soçi Kış Olimpiyatları esnasında 

Rusya’da bulunan Başbakan Recep Tayyip 

Erdoğan’ın, Özbekistan Devlet Başkanı 

Karimov’la görüşmesi ve ikili ilişkilerin ilerletilmesi 

noktasında karşılıklı kararlılığın açık 

bir şekilde ortaya konulması ile atılmıştır. Bu 

kararlılıkla birlikte Dışişleri Bakanı Ahmet 

Davutoğlu, 10 Temmuz 2014 tarihinde 

Özbekistan’a resmi ziyaret gerçekleştirmiştir. 

Nitekim 13 yıl aradan sonra Türkiye’nin 

Özbekistan’a dışişleri bakanı düzeyinde yaptığı 

bu ilk resmi ziyaret, ikili ilişkilerin onarılması 

ve karşılıklı işbirliklerinin artırılması 

noktasında büyük önem arz etmektedir. 

Ziyaret esnasında Dışişleri Bakanı 

Davutoğlu’nun Özbek mevkidaşı Abdülaziz 

Kamilov ile yaptığı görüşmenin dostane ve 

samimi bir ortamda geçmesi, tarafların ilişkileri 

onarmak adına ne kadar istekli olduklarını 

açıkça ortaya koymuştur. Keza, Özbekistan 

Dışişleri Bakanı Kamilov bu ziyaretin sadece 

ikili ilişkilerin gelişimi için bir fırsat olmadığını, 

aynı zamanda tarihi öneme sahip olduğunu 

vurgulayarak ikili ilişkilerin boyutunun ne 

denli önemli olduğunun altını çizmiştir. 

ÖZBEKİSTAN’IN ÖNEMİ 

Orta Asya’nın merkezinde bulunan 

Özbekistan, 30 milyona yaklaşan nüfusu, 

jeostratejik konumu, zengin kültürel değerleri, 

ekonomik potansiyeli ve gelişen sanayisi ile 

bölgesel barış ve istikrar açısından vazgeçilmez 

bir konuma sahiptir. Diğer taraftan 

Özbekistan, Afganistan da dahil olmak üzere 

Orta Asya Cumhuriyetlerinin tamamı ile sınıra 

sahip tek ülkedir. Özbekistan’ın Modern İpek 

ORTA ASYA’NIN 

MERKEZİNDE 

BULUNAN 

ÖZBEKİSTAN, 

BÖLGESEL BARIŞ VE 

İSTİKRAR 

AÇISINDAN 

VAZGEÇİLMEZ BİR 

KONUMA SAHİP. 

LOCATED AT THE 

HEART OF CENTRAL 

ASIA, GEORGIA IS 

INDISPENSABLE FOR 

REGIONAL PEACE 

AND STABILITY. 

In the early years of independence, the 

relations between Tashkent and Ankara 

developed; up to 90 agreements were 

signed between the states and various 

high-level visits were made. The most noteworthy 

sign of friendly relations between 

the two countries was the statement made 

by the President of Uzbekistan Islam 

Karimov upon his visit to Turkey, “If 

Turkey supports us, no one can oppress 

Uzbekistan. Atatürk’s principles are in parallel 

with our objectives in Uzbekistan. I 

admire Atatürk and I hope the peoples of 

Central Asia will succeed in what Atatürk 

achieved in Turkey.” 

However, these good relations also witnessed 

a tense and inactive period due to 

misunderstandings between the parties, 

and diplomatic relations was downgraded 

during this time. This negative picture has 

started to fade away after recent developments 

in the region. In this regard, the first 

concrete step was taken during the Sochi 

Winter Olympics in 2014. Talks were held 

between Turkish former Prime Minister 

Recep Tayyip Erdoğan and Uzbek 

President Islam Karimov—a clear demonstration 

of the determination and mutual 

commitment to expand bilateral relations. 

With this determination, former Foreign 

Minister Ahmet Davutoğlu paid an official 

visit to Uzbekistan on July 10, 2014. This 

official visit at the level of Foreign Minister 

after a period of 13 years was of great 

importance for restoring bilateral relations. 

During the visit, the talks between Foreign 

Minister Ahmet Davutoğlu and his Uzbek 

counterpart Abdulaziz Kamilov were held 

in a warm and friendly environment, which 

indicated the enthusiasm of both parties to 

restore relations. Likewise, Uzbek Foreign 

Minister Kamilov highlighted the scope of 

bilateral relations by stating that the visit 

was not only an opportunity to develop 

these relations but also a historically 

important development. 

SIGNIFICANCE OF UZBEKISTAN 

Located at the heart of Central Asia, 

Uzbekistan has an indispensable position 

in terms of peace and stability in the region 

with its approximately 30 million population, 

geostrategic location, rich cultural values 

and growing industry. Uzbekistan is 

also the only country to have borders with 

all of the Central Asian Republics, including 

Afghanistan. Uzbekistan is strategically 

located at the midpoint of the Modern Silk 

HAZAR WORLD 

41

TÜRKİYE - ÖZBEKİSTAN / TURKEY - UZBEKISTAN 

Yolu’nun merkezinde stratejik konuma sahip 

olması Türkiye için de ayrı bir cazibe merkezi 

oluşturmaktadır. Nitekim Özbekistan’ın bu 

konumu Azerbaycan, Gürcistan ve Türkiye’nin 

Uzak Doğu ile bağlantısını kolaylaştırırken 

önemli fırsatları da beraberinde getirmektedir. 

Ayrıca Özbekistan, bölgenin en yoğun ve genç 

nüfusuna sahip ülkesidir. Özbek nüfusu tüm 

Orta Asya ülkeleri toplamının %46’sını oluşturmaktadır. 

Özbekistan’da yaklaşık 2 milyon 

Tacik yaşamakta olup, Kazakistan’ın toplam 

nüfusunun yaklaşık %2’si, Türkmenistan’ın 

toplam nüfusunun %9,2’si, Kırgızistan’ın toplam 

nüfusunun %12,9’u ve Tacikistan’ın toplam 

nüfusunun %25’i Özbeklerden oluşmaktadır. 

Dolayısıyla, Özbekistan’ın gelişimi diğer 

Orta Asya ülkelerine de doğrudan olumlu yansımaktadır. 

ÖZBEKİSTAN DOĞAL KAYNAKLARI 

Özbekistan’da toplamda yaklaşık 600 milyon 

varil petrol ve 3 trilyon metreküp doğal gaz 

rezervi bulunmaktadır. Petrol ve doğal gaz, 

Hazar Bölgesi’nde bulunan diğer enerji zengini 

ülkelere nazaran GSYİH’nin sadece %16’sını 

oluşturmaktadır. Ayrıca ülkenin ihracatının 

sadece %25’i enerji kalemlerinden oluşmaktadır. 

Bu da Özbekistan ekonomisinin bölgedeki 

diğer enerji zengini ülkelere nazaran daha 

fazla çeşitlendiğini, sanayisinin geliştiğini ve 

ekonomik büyümede enerjiye olan bağımlılığının 

azaldığını göstermektedir. 

Özbekistan’daki petrol rezervlerinin büyük bir 

kısmı Buhara-Hive, Surhan-Derya ve Fergana 

bölgelerinde bulunmaktadır. Net petrol ithalatçısı 

olan ülkenin petrol üretimi son yıllarda 

azalmıştır. Özbekistan’da üretilen petrol, ülke 

ihtiyacının yalnızca %80’ini karşılamaktadır. 

Geriye kalan miktar ise Kazakistan’dan ithal 

edilmektedir. Özbekistan, kaya gazı üretimi 

yaparak dış petrol kaynaklarına bağımlılığını 

ortadan kaldırmayı planlamaktadır. 

* Yazının devamına www.hazar.org sitesindeki 

blog bölümünden ulaşabilirsiniz. 

01 

Özbekistan Devlet 

Başkanı İslam Karimov 

ve Başbakan Ahmet 

Davutoğlu. 

01 

Uzbek President 

İslam Karimov and 

Prime Minister Ahmet 

Davutoğlu. 

Road, thus attracting the interest of Turkey. 

Uzbekistan’s location facilitates the connection 

of Turkey, Azerbaijan and Georgia to 

the Far East, which brings significant 

opportunities. 

Furthermore, Uzbekistan has the youngest 

and most intense population in the region. 

The Uzbek population constitutes 46% of 

the total population of the Central Asian 

countries. While about 2 million Tajiks are 

living in Uzbekistan, Uzbeks constitute 2% 

of Kazakhstan’s total population; 9.2% of 

Turkmenistan’s total population; 12.9% of 

Kyrgyzstan’s total population; and 25% of 

Tajikistan’s total population. For this reason, 

Uzbekistan’s growth has a direct 

impact on the other Central Asian countries. 

NATURAL RESOURCES OF UZBEKISTAN 

A total of 600 million barrels of oil and 3 

trillion cubic meters of natural gas reserves 

are available in Uzbekistan. Oil and natural 

gas make up 16% of Uzbekistan’s GDP compared 

to other energy-rich countries in the 

Caspian region. In addition, energy items 

comprise 25% of the country’s exports. This 

also shows that Uzbekistan’s economy is 

more diversified in comparison to other 

energy-rich countries in the region—its 

industry has developed while its dependence 

on energy has declined. 

Most of the oil reserves in Uzbekistan are 

located in Bukhara-Khiva, Surhan-Darya 

and Ferghana regions. As a net oil importer, 

the country’s oil production has 

declined in recent years. Oil produced in 

Uzbekistan covers only 80% of its need, and 

the remaining amount is imported from 

Kazakhstan. Uzbekistan is planning to 

overcome its dependence on foreign oil 

resources by producing shale oil. 

* For the full text of the article, please 

visit www.hazar.org. 



HAZAR WORLD 

43

LIFESTYLE / LIFESTYLE 

TATARİSTAN / Tatarstan 

AVRASYA’NIN KİLİDİ 

KAZAN’A BÜYÜLÜ 

YOLCULUK 

MERVE DAMCI 

TARIK ÜZGÜN 

A CHARMING 

JOURNEY TO THE 

KEY OF EURASIA: 

KAZAN 

44 



Bu ay Türk dünyasının yetenekli fotoğrafçılarının buluştuğu 

“Türk Dünyası Objektifinden Tataristan” sergisine konuk olduk. 

Tataristan’ın kendine has renkleri ve dokusunu keşfetmek isteyenler 

Tatarların gelenekleri, dilleri ve inançları hakkında unutulmaz bir 

yolculuğa çıkma fırsatı yakaladı. 

This month, we visited the “Tatarstan through the Lens of the 

Turkic World” exhibition which brought together many talented 

photographers of the Turkic world. The exhibition offered a 

chance to make a memorable journey to Tatarstan’s unique 

features, Tatar traditions, language and beliefs. 

HAZAR WORLD 

45


Tarihi 1804 yılına uzanan Kazan kenti, 

yüzyıllar boyunca çalışmalarıyla tüm 

dünyada tanınan pek çok şahsiyete ev 

sahipliği yaptı. Gabdulla Tukay, Musa 

Celil, Hadi Taktaş, S. Aksakov, G. Derjavin 

gibi tanınmış şairler; Sultan Gabeşi, Salih 

Seydeş, Ferit Yarullin, Necip Cihanov, Sara 

Sadıkova gibi bestekarlar; Tolstoy, Gorki gibi 

yazarlar; büyük matematikçi N. 

Lobachevskiy; A. Butlerov, N. Zinin gibi pek 

çok bilim insanı Tatar sanatının beşiği olan 

Kazan’da çalışmalarını sürdürdü, şehirden 

ilham alırken aynı zamanda da ilham kaynağı 

oldu. Dinlerin buluşma noktası olarak 

adlandırılan kentte farklı dinlere mensup 

kişiler barış ve hoşgörü şemsiyesi altında 

yüzyıllardır yaşamlarını sürdürüyor. Bu kişilerin 

sosyal yaşama getirdiği çeşitlilik ise 

Kazan’ı eşsiz bir şehir mertebesine yükseltiyor. 

Farklı meslek gruplarından profesyonelleri 

buluşturan Uluslararası Türk Kültürü 

Teşkilatı (TÜRKSOY), özel bir etkinlikle 

sanatseverlerin karşısına çıktı. TÜRKSOY’un 

2014 Kazan Türk Dünyası Kültür Başkenti 

kapsamında Milli Saraylar ile ortak düzenlediği 

“Türk Dünyası Objektifinden Tataristan” 

fotoğraf sergisi 17 Eylül’de Dolmabahçe 

Sarayı Müzesi Sanat Galerisi’nde kapılarını 

açtı. Tataristan Devlet Folklor Müzik 

Topluluğu’nun göz kamaştıran dans gösterisine 

sahne olan açılış törenine Rusya 

Federasyonu Tataristan Cumhuriyeti Kültür 

Bakanı Ayrat Sibagatullin, İstanbul Vali 

Yardımcısı Kazım Tekin, TÜRKSOY Genel 

Sekreteri Prof. Dr. Düsen Kaseinov, Rusya 

Federasyonu İstanbul Başkonsolosu Alexey 

Yerhov, İslâm Tarih Sanat ve Kültür 

Araştırmalar Merkezi (IRCICA) Genel 

Direktörü Dr. Halit Eren, Milli Saraylar 

Başkanı Kemal Kahraman, Türk Dünyası 

Belediyeler Birliği Genel Sekreteri Dr. Fahri 

Solak, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür 

A.Ş. Genel Müdürü Nevzat Kütük, Tataristan 

Türkiye Temsilcisi Aydar Gaşıgullin, basın 

mensupları ve çok sayıda davetli katıldı. 

Sergi vesilesiyle sanatseverler Türk dünyasının 

yetenekli fotoğrafçılarının seçilmiş eserleriyle 

Tataristan’ı keşfederek, Kazan’ı daha 

yakından tanıma fırsatı buldu. 

Kaseinov: “Serginin İstanbul’da 

açılmasından çok mutluyuz” 

TÜRKSOY Genel Sekreteri Prof. Dr. Düsen 

Kaseinov, serginin açılışında yaptığı konuşmada, 

Rusya Federasyonu Tataristan 

Cumhuriyeti Kültür Bakanı Ayrat 

Sibagatullin’e ve çalışma arkadaşlarına teşek- 

01 

01 

Tataristan Devlet Folklor 

Müzik Topluluğu. 

01 

Tatarstan State 

Ensemble of Folk Music. 

Kazan has hosted many well-known 

figures from all over the world for 

centuries. The history of Kazan goes 

back to 1804. Famous poets such as 

Gabdulla Tukay, Musa Celil, Hadi Taktaş, 

S. Aksakov, G. Derjavin; composers such as 

Sultan Gabeşi, Salih Seydeş, Ferit Yarullin, 

Necip Cihanov, Sara Sadıkova; authors 

such as Tolstoy, Gorki; great mathematician 

N. Lobachevsky; and many scientists such 

as A. Butlerov and N. Zinin sustained their 

works in Kazan, the cradle of Tatarian art. 

They were not only inspired by the city, but 

also became an inspiration for the city. 

Regarded as the center of religions, the city 

peacefully hosts many people from different 

religions for several centuries. 

Therefore, the diversity in the social life 

makes Kazan a unique city. 

Gathering professionals from different 

fields, the International Organization of 

Turkic Culture (TÜRKSOY) organized a 

special event for art-lovers. “Tatarstan 

Through the Lens of the Turkic World” 

photography exhibition organized by 



kür etti. Bu yıl Türk Dünyası Kültür Başkenti 

seçilen Kazan’ın, çok başarılı kültürel faaliyetlere 

imza attığını belirten Kaseinov, “Bu 

güzel sergi de başarıyla gerçekleştirdiğimiz 

faaliyetlerimizden bir tanesi. Bugün medeniyetin 

başkenti İstanbul’da Türk Dünyası 

Kültür Başkenti Kazan’ı sanatseverlerin 

beğenisine sunmak bizleri çok mutlu etti. 

Bunun gerçekleşmesinde büyük destekleri 

olan Milli Saraylar’a teşekkür ederim” diye 

konuştu. 

Sibagatullin: “Ortak kültür köprülerimiz 

daha da güçlenecek” 

Rusya Federasyonu Tataristan Cumhuriyeti 

Kültür Bakanı Ayrat Sibagatullin de Kazan’ın 

Türk Dünyası Kültür Başkenti seçilmesinden 

sonra gerçekleştirdikleri pek çok kültürel 

faaliyetle Tataristan’ı ve başkent Kazan’ı dünyaya 

tanıttıklarını ve tanıtmaya devam ettiklerini 

ifade etti. Sibagatullin sözlerine şöyle 

devam etti: 

“Buradaki sergimizde Tataristan’ımızın kültürünü 

yansıtan çok değerli fotoğrafçılarımızın 

çektiği önemli eserler bulunuyor. Bu 

SERGİ SAYESİNDE 

SANATSEVERLER 

KAZAN’I DAHA 

YAKINDAN TANIMA 

FIRSATI BULDU. 

WITH THE 

EXHIBITION, ART- 

LOVERS FOUND A 

CHANCE TO HAVE A 

BETTER KNOWLEDGE 

OF KAZAN. 

TÜRKSOY in cooperation with the 

National Palaces within the framework of 

the Cultural Capital of the Turkic World 

2014 was inaugurated at the Dolmabahçe 

Art Gallery on 17 September, 2014. 

Tatarstan State Ensemble of Folk Music 

gave a spectacular dance performance at 

the opening ceremony which was held with 

the participation of Ayrat Sibagatullin, 

Minister of Culture of R.F. Tatarstan; 

Kazım Tekin, Deputy Governor of Istanbul; 

Prof. Dr. Düsen Kaseinov, TÜRKSOY 

Secretary General; Alexey Yerhov, Consul 

General of Russian Federation in Istanbul; 

Dr. Halit Eren, Director General of the 

Research Center for Islamic History, Art 

and Culture (IRCICA); Kemal Kahraman, 

President of National Palaces of Turkey; 

Dr. Fahri Solak, Secretary General of the 

Union of Turkish World Municipalities; 

Nevzat Kütük, Director General of Istanbul 

Metropolitan Municipality Kültür A.Ş.; 

Aydar Gaşıgullin, Tatarstan’s Turkey 

Representative, press members and several 

guests. Art-lovers found a chance to 

explore Tatarstan and have a better knowledge 

of Kazan with exclusive works of talented 

photographers from the Turkic 

world. 

Kaseinov: “We are glad to have an 

exhibition in Istanbul” 

TÜRKSOY Secretary General Prof. Dr. 

Düsen Kaseinov made a speech at the opening 

ceremony and expressed his gratitude 

for the Minister of Culture of R.F. Tatarstan 

Ayrat Sibagatullin and all co-workers. 

Underlining that Kazan, the Cultural 

Capital of the Turkic World 2014, has 

achieved many outstanding cultural activities, 

Kaseinov said, “This great exhibition 

is among our achievements. We are glad to 

present Kazan ‘the Cultural Capital of the 

Turkic World’ to art-lovers in İstanbul ‘the 

capital of civilization’ today. I would like to 

express my gratitude to National Palaces 

which has a great contribution in this 

achievement.” 

Sibagatullin: “Our cultural bridges will 

get even stronger” 

Minister of Culture of R.F. Tatarstan Ayrat 

Sibagatullin stated that they presented 

Tatarstan and the capital city Kazan to the 

world through many cultural activities 

after Kazan’s election as the Cultural 

Capital of the Turkic World. Sibagatullin 

also said: 

HAZAR WORLD 

47


02 

güzel mekândan, sanatçılarımıza güzel eserlerinden 

dolayı çok teşekkür ederim. Sergiye 

teşrif eden bütün Tataristan gönüldaşlarıma 

hoş geldiniz diyorum. TÜRKSOY Genel 

Sekreterimiz Sayın Düsen Kaseinov başkanlığında 

ortak kültür köprülerimiz her geçen 

gün daha da güçlenecektir. Tekrar bizlerle 

beraber olan sanatseverlere ve bu serginin 

gerçekleşmesinde emekleri olan değerli dostlarımıza 

teşekkür ederim.” 

Hazar World’ün sorularını yanıtlayan Rusya 

Federasyonu Tataristan Cumhuriyeti Kültür 

Bakanı Ayrat Sibagatullin, konuşmasında 

ülkeler arası kültürel işbirliklerinin dünya 

medeniyetlerine tanıtılmasının önemine 

vurgu yaptı. 

2014 Türk Dünyası Kültür Başkenti 

unvanını Eskişehir’den devralan 

Tataristan’ın başkenti Kazan’da hazırlıklar 

devam ediyor. Kazan’ın bu unvanı 

Eskişehir’den alması sizin için nasıl bir 

anlam ifade ediyor? Kültürlerin birleşimi 

anlamında böyle bir girişim neden önemli? 

Sibagatullin: 2012’de TÜRKSOY bakanları 

tarafından bu karar ilan edildi. Biz çok memnun 

olduk. Bizim için çok büyük bir şans. 

Böylece kendimizi ve kültürümüzü tanıtabiliyoruz. 

Dolmabahçe Sanat Galerisi’nde oluşturduğumuz 

sergi bizim için çok büyük bir 

önem taşıyor. Biz kendi kültürümüzü dünya 

02 

TÜRKSOY Genel 

Sekreteri Düsen 

Kaseinov ve Rusya 

Federasyonu 

Tataristan Cumhuriyeti 

Kültür Bakanı Ayrat 

Sibagatullin. 

02 

TÜRKSOY Secretary 

General Düsen 

Kaseinov and Minister 

of Culture of Russian 

Federation Tatarstan 

Ayrat Sibagatullin. 

“This exhibition includes highly important 

works of our talented photographers, 

which reflect Tatarstan’s culture. I am very 

grateful for this beautiful venue and to our 

artists for their works. I welcome all 

Tatarstan sympathizers to the exhibition. 

Our cultural bridges will get stronger every 

day under the leadership of TÜRKSOY 

Secretary General Mr. Düsen Kaseinov. 

Once again, I would like to thank all artlovers, 

contributors, and precious friends 

who helped us realize this exhibition.” 

Minister of Culture of R.F. Tatarstan Ayrat 

Sibagatullin answered Hazar World’s questions 

and underlined the importance of 

presenting cultural cooperation between 

states to world civilizations. 

Tatarstan’s capital city Kazan took over 

the ‘Cultural Capital of the Turkic 

World’ title from Eskişehir. How do 

you feel about Kazan’s new title? What 

is the importance of such an initiative 

for cultural integration? 

Sibagatullin: This decision was 

announced in 2012 by TÜRKSOY ministers. 

We are very glad. This is a vital 

chance for us. We have the opportunity to 

introduce ourselves and our culture. 

Organizing an exhibition in Dolmabahçe 

Art Gallery is highly significant for us. We 

display our culture in İstanbul, the capital 



medeniyetleri başkenti olan İstanbul’da tanıtıyoruz. 

Aynı zamanda başka kültürleri de 

davet ediyoruz ve onlara da ev sahipliği yapıyoruz. 

Bu çok güzel bir şey. 

Fotoğraf sergisi TÜRKSOY ve Milli 

Saraylar işbirliğinde gerçekleşiyor. 

Sergiyi ziyaret etmek isteyen sanatseverleri 

neler bekliyor? 

Sibagatullin: Bizim için en önemli olan 

Tataristan güzelliklerinin yabancı fotoğrafçıların 

gözünden görülmüş olması. Biz çoğu 

zaman farkında olmuyoruz. Belli bir göz alışkanlığı 

oluşuyor. Yeniden bu güzellikleri 

görebilmemizi sağladıkları için her bir fotoğrafçıya 

buradan çok teşekkür ediyorum. 

Tataristan ile Türkiye arasındaki işbirliğini 

nasıl değerlendiriyorsunuz? 

Sibagatullin: İki ülke arasındaki işbirliğinden 

çok memnunuz. Özellikle kültür konusunda 

çok yüksek işbirliğine sahibiz. 

Tataristan Kültür Bakanlığı’nın 2014 

kültür politikası kapsamında ne gibi 

hedefler ve çalışmalar mevcut? 

Sibagatullin: Şu an çok büyük planlarımız 

var. Bu yıl Rusya’da Kültür Yılı ilan edildi. 

Aynı zamanda Tataristan’da ve Türk dünyası 

kültür başkentinde de büyük programlar 

olacak, onun üzerine çalışıyoruz. Bir de 

UNESCO Dünya Miras Listesi’ne dahil 

olmuş eski Bulgar şehrimiz var. Yıllardır en 

büyük hedeflerimizden biri olarak bu şehirle 

ilgili çalışmalar yürütüyoruz. 

BU YIL RUSYA’DA 

KÜLTÜR YILI İLAN 

EDİLDİ. 

THIS YEAR IS THE 

YEAR OF CULTURE IN 

RUSSIA. 

of world civilizations. Moreover, we invite 

and host other cultures, which is also great. 

The photography exhibition is held by 

TÜRKSOY in cooperation with 

National Palaces. What do you have to 

offer to art-lovers at the exhibition? 

Sibagatullin: Seeing Tatarstan’s natural 

beauties through the eyes of foreign photographers 

is exciting for us. We are mostly 

unaware of all those beauties as we become 

familiar to them. I am grateful to each photographer 

who helped us re-explore these 

beauties. 

What can you say about cooperation 

between Tatarstan and Turkey? 

Sibagatullin: Cooperation between two 

countries is highly satisfactory. Our cooperation 

is especially fruitful in the field of 

culture. 

What are the targets and projects of 

the Ministry of Culture of Tatarstan 

within the scope of 2014 culture policy? 

Sibagatullin: We have huge plans. This 

year is the Year of Culture in Russia. 

Besides, we are working on comprehensive 

programs in Tatarstan and the Cultural 

Capital of the Turkic World. Moreover, we 

have an old Bulgarian town included in 

UNESCO World Heritage List. We carry 

out certain works about this city, which has 

been one of our greatest targets for many 

years. 

HAZAR WORLD 

49

KÜLTÜR&SANAT / CULTURE&ART 

FİLM / FILM 

YÖNETMEN: Michel Hazanavicius 

DIRECTOR: Michel Hazanavicius 

ARAYIŞ 

Oyuncular: Bérénice Bejo, Anette 

Bening, Maxim Emelianov, Abdul 

Khalim Mamatsuiev, Zukhra Duishvili 

Cannes’da Altın Palmiye için yarışan filmin 

hikayesi ikinci Çeçen Savaşı sırasında, 

1999 yılında geçiyor ve kaderin zalim 

bir oyunu sonucu yaşamları kesişen dört 

kişiyi izliyor. Köyündeki tüm insanların 

öldürülmesine tanık olan bir oğlan çocuğu 

kaçarak mültecilere katılır. Çocuk, 

bölgede bulunan Avrupa Birliği delegasyonunun 

başı olan Carole ile tanıştıktan 

bir süre sonra, kadının yardımıyla ancak 

kendine gelmeye başlar. Bu sırada ablası 

da mülteciler arasında onu aramaktadır. 

Yönetmen Hazanavicius, senaryoyu 

yazarken İkinci Dünya Savaşı’nda mülteci 

olan anne-babasının çektiklerinden 

de esinlenmiş. 

THE SEARCH 

Cast: Bérénice Bejo, Anette Bening, 

Maxim Emelianov, Abdul Khalim 

Mamatsuiev, Zukhra Duishvili 

The film, which is a Palme d’Or 

nominee at Cannes, takes place in 

1999 during the second Chechen 

War and tells the story of four people 

whose lives intersect with each other 

due to a cruel twist of their fate. A 

boy witnessing the murder of all 

people in his village runs away and 

becomes a fugitive. The boy could 

only recover after meeting with 

Carole who is the head of the EU 

delegation in the region. On the other 

hand, his sister looks for him among 

fugitives. While writing the script, 

Director Hazanavicius was inspired 

from the experiences of his parents 

who were also fugitives in the World 

War II. 

SERGİ / EXHIBITION 

TARİH: 30 KASIM 2014’E KADAR YER: PUŞKİN DEVLET GÜZEL SANATLAR MÜZESİ, MOSKOVA 

DATE: UNTIL NOVEMBER 30, 2014 VENUE: PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MOSCOW 

İNGİLTERE-RUSYA KÜLTÜR YILI 

Aralarında Oscar Wilde ve Aubrey Beardsley’in 

yer aldığı ‘Rusya’nın Gözünden’ özel sergisi 

İngiltere-Rusya Kültür Yılı kapsamında sanatseverlerle 

buluşuyor. Aubrey Beardsley’in Oscar 

Wilde için yaptığı resimlerin de yer aldığı sergide 

yaklaşık 150 kadar eser sergileniyor. Sergide 

ayrıca Beardsley’in Rus takipçilerinin eserlerine 

de yer veriliyor. Sergi kapsamında Oscar 

Wilde’ın kitapları, fotoğraf baskıları ve özel 

eşyalarını da görebilmek mümkün. 

UK-RUSSIA YEAR OF 

CULTURE 

Private exhibition “Through the Eyes of Russia” 

featuring Oscar Wilde and Aubrey Beardsley 

meets with art-lovers as part of the UK–Russia 

Year of Culture. Around 150 works of art are 

displayed in the exhibition, including Aubrey 

Beardsley’s illustrations of Oscar Wilde. The 

works of Beardsley’s Russian followers are also 

displayed in the exhibition. Moreover, you can 

find Oscar Wilde’s books, photo prints and 

personal belongings within the exhibition. 

50 



KİTAP / BOOK 

YAZAR: TARJEİ VESAAS YAYINEVİ: TİMAŞ YAYINLARI 

AUTHOR: TARJEI VESAAS PUBLISHER: TİMAŞ YAYINLARI 

BUZ SARAYI 

Hem yazarı ve çevirisi hem de 

hikâyesiyle “özel” bir kitap: Buz 

Sarayı... İki küçük kızın dostluğunu 

anlatan roman, çocukluğun gizli 

kederini incelikle işliyor. Bitmeyen, 

upuzun bir kışın ortasında filizlenen 

bu dostluk, uçsuz bucaksız bir yalnızlığın 

başlangıcı oluyor. Türk edebiyatının 

en önemli şairlerinden 

Melih Cevdet Anday’a 1973 TDK 

Çeviri Ödülü’nü; Tarjei Vesaas’a ise 

Kuzey’in Nobel Edebiyat Ödülü sayılan 

1963 İskandinav Edebiyat 

Ödülü’nü kazandıran Buz Sarayı; 

soğuk, uzak bir diyarın dostlukla 

alevlenen sessiz şiirini dillendiriyor. 

ICE PALACE 

Ice Palace is a “special” book with its 

author, translation and story… The novel 

tells the friendship of two little girls, 

and delicately handles the secret grief of 

childhood. The friendship that blooms 

in the middle of long, endless winter is 

the beginning of vast loneliness. The 

book put into words the silent poem of 

a cold, distant land that flares out with 

friendship. With the Ice Palace, Melih 

Cevdet Anday, one of the most important 

poets of Turkish Literature, wins the 

1973 TDK Translation Award, and Tarjei 

Vesaas wins the 1963 Scandinavian 

Literature Award which is considered as 

the Nobel Literature Award of the North. 

TİYATRO / THEATER 

TARİH: 22 EKİM 2014 YER: KOZZY ALIŞVERİŞ VE KÜLTÜR MERKEZİ 

DATE: OCTOBER 22, 2014 VENUE: KOZZY SHOPPING MALL AND CULTURAL CENTRE 

KAFKAS TEBEŞİR CAUCASIAN 

DAİRESİ CHALK CIRCLE 

Sadri Alışık Tiyatrosu Birim The famous work of Bertolt 

Sahne tarafından sahnelenen Brecht “Caucasian Chalk 

Bertolt Brecht’in ünlü eseri Circle” which is performed 

‘Kafkas Tebeşir Dairesi’ by Sadri Alışık Theatre meets 

tiyatroseverlerin karşısına with theatre-lovers. Leading 

çıkıyor. Oyunda başrolleri actors are Songül Öden and 

Songül Öden ve Levent Levent Ülgen, accompanied 

Ülgen paylaşırken, 18 kişilik by a group of 18 actors and 

oyuncu ve müzisyen kadrosu musicians. The play brings 

onlara eşlik ediyor. Oyun forward the questions “Who 

“Bir çocuğu doğuran mı is a mother, the one giving 

annesidir, yoksa onu yetiştiren 

mi?” “Bir çocuğa kan the child?” and “Which is 

birth to a child or raising 

veren mi, yoksa ona can more important, giving blood 

veren mi?” sorularını tartışmaya 

açıyor. Müzik ve dans Answers are discussed 

or giving life to a child?” 

eşliğinde bu soruların cevabı in an epic atmosphere 

bir masal atmosferinde tartışılıyor. 

accompanied by music and 

dance. 

MÜZİK / MUsıC 

TARİH: 17 EKİM 2014 YER: THE SEED 

DATE: OCTOBER 17, 2014 VENUE: THE SEED 

ALEXEI VOLODIN 

İSTANBUL 

RESİTALLERİ 

Rus piyano ekolünün 

günümüzdeki en önemli 

isimlerinden Alexei 

Volodin, 17 Ekim’de The 

Seed’te seyircileriyle 

buluşuyor. Dünyanın en 

prestijli salonlarındaki 

resitalleri ve en büyük 

orkestralarıyla verdiği 

konserleri ile ortalığı 

kasıp kavuran ünlü piyanist 

Alexei Volodin, 2010 

yılından itibaren 

“Challenge Classics” 

sanatçısı oldu. Sanatçının 

“Sergei Rachmaninov 

Piano Works” adını taşıyan 

son albümü ise Şubat 

2013’te yayınlandı. 

ALEXEI VOLODIN 

ISTANBUL 

RECITALS 

Alexei Volodin, one of the 

most prominent figures of 

Russian school of piano, 

meets with the audience 

on October 17 at the Seed. 

Famous pianist Alexei 

Volodin sweeps the world 

with recitals in the most 

prestigious halls and 

concerts performed with 

the largest orchestras in 

the world. He has become 

an artist of “Challenge 

Classics” as of 2010. His 

latest album “Sergei 

Rachmaninov Piano Works” 

was released in February 

2013. 

HAZAR WORLD 

51

ROTA / ROUTE 

stabesi publis is? Nos sul / UAstabesi publis is? Nos sul 

краткое 

изложение


Рост спроса на энергию и события указывают на то, 

что предстоящие десять лет будут золотыми годами 

для трубопроводов. Увеличение числа трубопроводов 

и их соединение друг с другом облегчит транспортировку 

природного газа и внесет вклад в многообразие 

источников энергии. 

Халдун Яваш 

Каспийский 

Стратегический Институт 

Генеральный Секретарь 

Турция, энергетические потребности которой увеличились 

более всего в регионе, и самый крупный 

потребитель энергоресурсов – Европейского Союза , 

во многих отношениях в вопросах энергетики имеют 

общие проблемы. У обоих высока зависимость от 

импорта. Спрос на энергию в ЕС показывает нормальную 

тенденцию, а в Турции - быстро растет. В 

ЕС и Турции проводятся работы по либерализации на 

внутреннем рынке. Все эти общие особенности создают 

основу для сотрудничества между Турцией и 

ЕС по многим направлениям. В этом контексте, 

Южный Газовый Коридор, который будет способствовать 

диверсификации источников ЕС, является 

реальным шагом предпринятым в области энергетического 

сотрудничества. Темой, вынесенной на 

обложку журнала, стала церемония закладки фундамента 

Южного Газового Коридора, состоявшаяся 

при участии гостей самого высокого уровня в Баку 

20 сентября. 

Эксперт центра внешней политики и исследований по 

безопасности HASEN Проф.Др. Месут Хаккы 

Джашын сделал всесторонний анализ саммита стран 

- членов НАТО, состоявшегося в сентябре в 

Великобритании. Координатор по академическим 

вопросам HASEN Эмин Ахундзаде провел анализ 

истории отношений между Турцией и Узбекистаном, 

а также вероятных возможностей сотрудничества 

между двумя странами. В этом выпуске помещены 

важнейшие интервью с двумя важными личностями: 

министром культуры Республики Татарстан 

Российской Федерации Айратом Сибагатуллиным и 

тренером спортивного клуба Касымпаша Шота 

Арвеладзе. 

До встречи в следующем номере. 

HAZAR WORLD 

53

краткое изложение 

ЧТО ПРОИСХОДИТ 

В ВОСТОЧНОМ 

СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ? 

Эксперты энергетической отрасли 

встретились на 2-ой конференции 

“Газ Восточного Средиземноморья”, 

состоявшейся в прошлом месяце на 

Кипре 

С 

9 по 10 сентября в портовом городе 

Пафос состоялась международная 

конференция по энергоносителям. 

На второй конференции “Газ 

Восточного Средиземноморья” приняли 

участие: ответственные лица министерств 

энергетики, торговли, промышленности 

и туризма, ответственные лица 

энергетического сектора, аналитики, эксперты 

и ученые. На конференции были 

обсуждены вопросы: новый источник 

поставок газа из Восточного 

Средиземноморья в Европейский Союз и 

Турцию, изменения перспективы в области 

энергетики Восточного Средиземноморья, 

роль Израиля в развитии газовых ресурсов 

Восточного Средиземноморья, цены на 

природный газ и их влияние на региональные 

поставки и спрос. 

ТУРЦИЯ НУЖДАЕТСЯ 

ЕЩЁ В 4-х PETKİM 

Продолжается строительство НПЗ 

STAR, которое позволит сократить 

зависимость Турции от зарубежной 

нефтехимической продукции. 

Президент ГНКАР Турции Кенан 

Явуз информировал представителей 

прессы о секторе нефтехимической 

промышленности Турции. 

Во время ознакомления представителей 

прессы с НПЗ STAR, строительство 

которого продолжается в 

Алиага (Измир), и с контейнерным 

портом Petkim, Явуз сказал, что в настоящее 

время Турция импортирует нефтехимические 

продукты на сумму 15 миллиардов 

долларов, занимающие по объёму второе 

место после энергоносителей. Явуз 

сказал, что мощность переработки НПЗ 

STAR составит 10 миллионов тонн сырой 

нефти, а Petkim в настоящее время удовлетворяет 

20 % спроса Турции на продукты 

переработки, поэтому Турция нуждается 

в строительстве ещё четырех нефтехимических 

заводов и, по крайней мере, 

одного НПЗ. Генеральный директор 

Petkim Садеттин Коркут сказал, что они 

планирует увеличить свою долю на рынке 

до 40 %, и что запланированный инвестиционный 

бюджет Petkim в 2014 составил 

115 млн. долларов. 

54 ОКТЯБРЬ 2014 ВЫПУСК 23


ГИГАНТЫ 

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО 

СЕКТОРА 

ВСТРЕТИЛИСЬ В 

СТАМБУЛЕ 

Самое важное событие для Турции и региона в сфере торговли и продажи энергоносителей 

- конференция и выставка “All Energy Turkey 2014” - состоялась во Дворце 

международных конференций и выставок Лютфи Кырдара 24 и 25 сентября 2014 

года. 

На конференции, с участием заместителя 

министра энергетики Грузии Илья 

Элошвили и председателя биржи 

Стамбула Ибрахима Турхана, было 

подчеркнуто, что Турция имеет потенциал 

стать энергетическим центром региона, и 

были обсуждены шаги, необходимые для 

реализации этой цели, и ожидания частного 

сектора. В своем выступлении почетный 

гость конференции заместитель министра 

энергетики Грузии Илья Элошвили, отметив 

стратегическое значение Грузии для 

России, Армении, Азербайджана и 

Турции, сказал, что в целях энергетической 

безопасности Грузия готова к более 

тесному сотрудничеству с этими странами. 

В результате подсчета голосов посетителей 

выставки в течение дня, генеральный 

менеджер “EWE Türkiye 

Holding” Фрэнк Куанте был удостоен премии 

“Менеджер года в области энергетики”. 

СЕРДЦЕ ТЮРКСКОГО МИРА БУДЕТ БИТЬСЯ 

В КАЗАНИ 

Презентация для прессы 2-го песенного конкурса тюркоязычных стран Türkvizyon 

состоялась во Дворце Чираган. 

Первый песенный конкурс тюркоязычных 

исполнителей 

Türkvizyon, являющийся проектом 

телеканала TMB TV, состоялся 

в прошлом году в Эскишехире. 

В презентации 2-го конкурса приняло 

участие большое число музыкантов 

из Турции и тюркского мира и высокопоставленные 

ответственные лица. 

Среди них: заместитель министра 

культуры Татарстана Ирада Аюпова, 

генеральный секретарь ТЮРКСОЙ 

Дюсен Касеинов, Председатель правления 

TMB TV Самир Гурбанов и 

певцы из Турции Кибарие, Ахмет 

Сельчук Илькан, Левент Дортер, 

Мустафа Жежели, популярная певица 

из Азербайджана Бриллиант 

Дадашева, модельер Муаммер 

Кетенджи и член жюри финальной 

части конкурса Türkvizyon музыкант 

Синан Акчил. В этом году в песенном 

конкурсе, который состоится в 

Культурной столице тюркского 

мира 2014 года Казани, примут участие 

24 страны. Полуфинал конкурса, 

который состоится 19 ноября, и 

финал - 21 ноября, будут транслироваться 

в прямом эфире на телеканале 

TRT Avaz. 

HAZAR WORLD 

55


ВЫСТАВКА О ГЕНОЦИДЕ В КАРАБАХЕ 

Первая демонстрация выставки “Геноцид трех поколений в Карабахе” , посвященной 

всей истории Карабахского конфликта, запечатленная в фотографиях и архивных 

документах, состоялась в Анкаре. 

В 

открытии выставки “Геноцид трех 

поколений в Карабахе” приняли участие: 

Председатель парламента 

Джемиль Чичек и члены парламента 

Турции, а также член парламента 

Азербайджана Муса Касымлы и представители 

посольства Азербайджана. На выставке 

были представлены фотографии состояния 

Карабаха до и после оккупации, а 

также личные вещи жертв армянской 

агрессии. После выставки состоялась 

панель с участием ученых. На панели 

выступила депутат парламента 

Азербайджана Ганира Пашаева. 

Исследователь из Каспиского 

Стратегического Института (HASEN) Седа 

Бирол, приведя цифры, характеризующие 

масштабы трагедии, обратила внимание на 

то, что многие решения, принятые 

Организацией Объединенных Наций по 

этому вопросу, по- прежнему не претворены 

в жизнь. Следующие экспозиции 

выставки состоятся в Стамбуле и далее - 

в Нидерландах и Бельгии. В дальнейшем 

выставка будет открыта для всеобщего 

обозрения в виртуальной среде. 

НОВЫЙ АДРЕС ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО 

КАПИТАЛА: ИНДЕКС 

Ассоциация Образования, Культуры и Помощи Азербайджана (АзеДер), осуществляющая 

деятельность в области образования, культуры и помощи в Стамбуле, 27 

сентября отметила первую годовщину со дня основания в отеле Grand Tarabya. 

Прошел год со дня основания “АзеДер” 

в Стамбуле. На мероприятии, организованном 

в честь первой годовщины 

“АзеДер”, приняли участие высокопоставленные 

официальные лица из 

Азербайджана и Турции, парламентарии, 

бизнесмены, ученые, студенты и представители 

прессы. Председатель “АзеДер” 

Решат Абдуллаев проинформировал о проделанной 

организацией работе в течение 

года и сказал, что за этот период была оказана 

поддержка большому количеству 

молодых людей в развитии их карьеры. В 

дальнейшем ассоциация будет продолжать 

свою деятельность в качестве “Центра развития человеческого капитала 

Азербайджана” при организации “Индекс” и будет способствовать ещё 

большему развитию человеческого капитала. 



САММИТ НАТО И НОВЫЕ ДОРОЖНЫЕ 

КАРТЫ АЛЬЯНСА 

Состоявшийся в прошлом месяце саммит НАТО в Великобритании, с участием глав 

государств и правительств 28 стран-членов, стал одним из самых важных вех для 

определения новой дорожной карты альянса. 

ПРОФ. ДР. МЕСУТ ХАККЫ ДЖАШЫН 

В 

центре внимания саммита были проблемы, 

связанные с Украиной и 

ИГИЛ. В качестве меры предосторожности 

против этих новых угроз согласован 

план повышения готовности к реагированию, 

благодаря которому НАТО сможет 

действовать быстрее, чем когда-либо ранее. 

На саммите также было решено, в рамках 

поддержки альянса, принять меры предосторожности 

против кибератак. 

УКРАИНА: ПЕРЕГОВОРЫ О 

ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ И РАСХОДЫ 

НА ОБОРОНУ 

Саммит, в решении проблемы Украины как 

приоритетного направления, в качестве 

жесткого предупреждения Москве, разработал 

ряд упреждающих военных и дипломатических 

мер НАТО. Рассмотрен также вопрос 

направления подразделений в Восточную 

Европу. Идею присутствия там поддерживают 

США и Великобритания. Германия хранит 

молчание относительно России и выступает 

против предоставления вооружения 

Украине. С другой стороны, обеспечение 

соответствия сухопутных, воздушных и морских 

сил согласованным руководящим принципам 

НАТО является одним из обязательств 

стран-участниц. 

ИРАКСКИЙ КРИЗИС И СОЗДАНИЕ 

КОАЛИЦИОННОЙ СИЛЫ ПРОТИВ 

ИГИЛ 

В итоговой декларации саммита НАТО было 

отмечено, что быстрое ухудшение ситуации 

с безопасностью в Ираке, и угроза, исходящая 

от ИГИЛ, требуют политического решения 

от инклюзивного иракского правительства. 

Турция, убедившая принять США 

методы борьбы с ИГИЛ, на которых ранее 

настаивала, на основе предстоящих контактов 

готовится к активной роли для решения 

проблемы в регионе. 

РОЛЬ ТУРЦИИ НА САММИТЕ 

Делегацию Турции на саммите НАТО возглавил 

президент Реджеп Тайип Эрдоган. Во 

время саммита состоялись встречи Эрдогана 

с президентом США Бараком Обамой, канцлером 

Германии Ангелой Меркель, президентом 

Франции Франсуа Олландом и лидерами 

других стран-союзников. Эрдоган, в 

своем выступлении, в ходе заседания, указал 

на то, что НАТО должна выполнять обещания, 

данные Азербайджану, и решение 

карабахского конфликта в рамках территориальной 

целостности Азербайджана имеет 

большое значение. После саммита, в ответ 

на усиление давления, оказываемого на 

Турцию, произошло ожидаемое событие. 20 

сентября заложники, похищенные ИГИЛ из 

генерального консульства Турции в Мосуле 

в Северном Ираке, были спасены 

Национальной разведывательной организацией 

и доставлены в Турцию. Анкара, в 

будущей борьбе с ИГИЛ в Сирии, считает 

необходимым объявление бесполетной зоны 

и создание буферной зоны. Предполагается, 

что, предоставив эти свои рекомендации 

союзникам, она может начать подготовку к 

разработке новой дорожной карты. 

HAZAR WORLD 

57


КРУПНЫЙ АЛЬЯНС 

В ПРОЕКТЕ ВЕКА 

Фундамент проекта Южного Газового Коридора, 

Шелкового Пути для энергии, который доставит 

Азербайджанский природный газ через Турцию 

в Европу, с участием на самом высоком уровне 

заложен в Баку 20 сентября 2014 года. Проект, 

который является плодом сотрудничества двух 

братских стран - Турции и Азербайджана, не 

только изменит энергетическую карту Европы, но 

и, связав Кавказ с Европой, откроет возможность 

образования “Коридора Мира”. 

Мерве Дамджы 

Энергетика является одним из важнейших 

факторов, определяющих 

внешнюю политику в современном 

мире. В частности, недавние геополитические 

конфликты вновь показали 

важность энергетической безопасности. 

Европейский Союз, для снижения зависимости 

от России в сфере энергоносителей, 

начал поиск альтернативных источников. 

Азербайджан, подписав 20 сентября 

1994 года “Контракт Века”, вошел в 

состав мировых поставщиков энергоносителей 

и сегодня поставляет нефть, добытую 

в месторождении Азери-Чираг- 

Гюнешли, на мировой рынок при помощи 

нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан. 

В Азербайджане, обладающим доказанными 

запасами газа более 3 трлн. кубометров, 

в прошлом месяце состоялось историческое 

событие, связанное с разработанным 

для доставки каспийских ресурсов 

в Европу проектом Южного Газового 

Коридора. Фундамент проекта Южного 

газового коридора, который будет способствовать 

энергетической безопасности 

Европы и Турции, был заложен на церемонии, 

состоявшейся в прошлом месяце в 

Баку. На церемонии закладки “первого 

камня” в проект Южного Газового 

Коридора приняли участие: Президент 

Азербайджана Ильхам Алиев, министр 

энергетики и природных ресурсов Турции 

Танер Йылдыз, президент Болгарии Росен 

Плевниев, премьер-министр Грузии 

Ираклий Гарибашвили, премьер-министр 

Греции Антонио Самарас и премьерминистр 

Черногории Мило Джуканович. 

По общему мнению лидеров, цель проекта 

состоит, помимо решения задач энергетики 

и транспортировки, в установлении 

мира в регионе и в соседних странах, расширении 

международного сотрудничества 

и обеспечении интеграции. 

Алиев, отметив большое значение проекта 

для Азербайджана, сказал: “ 

Экспортируя наш природный газ на мировой 

рынок, мы получим дополнительную 

прибыль. Европейские страны получат 

новые источники энергоносителей. Это 

проект века. Он будет обеспечивать нас в 



течение ста лет. Успехи сегодняшнего дня 

- это результат энергетической политики, 

начатой 20 лет назад. Мы пожинаем 

плоды стратегии, разработанной в те времена. 

Все страны будут работать как 

одна команда. Нет проигравших сторон. 

Выиграют все”. 

Министр энергетики и природных ресурсов 

Турции Танер Йылдыз сказал: “При 

помощи Южного Газового Коридора и 

станового хребта этого проекта –TANAP, 

мы соединим Европу с Каспием . Это 

похоже на открытие “коридора мира”. 

Это является показателем большой цели, 

для реализации которой две страны трудились 

днем и ночью в течение 15-ти лет. 

Парламент Турции ратифицировал соответствующие 

проекты. Эти проекты, реализуемые 

Турцией и Азербайджаном в 

сотрудничестве с партнерами, являются 

проектами, которые принесут мир и стабильность 

не только в регион, но и на 

большой географической территории. 

Хотелось бы, чтобы каждая страна, как и 

те страны, представители которых присутствуют 

здесь, осознала ценность этого 

проекта и могла присоединиться к нашим 

усилиям”. 

ЭТАПЫ ПРОЕКТА ЮЖНЫЙ 

ГАЗОВЫЙ КОРИДОР 

Шелковый путь для энергоносителей, проект 

Южный Газовый Коридор, будет реализован 

в три этапа. Природный газ с 

месторождения Шах-Дениз 2, находящегося 

в 60 км к югу от Баку, будет поступать 

на границу Турции по Южно- 

Кавказскому газопроводу. Далее каспийский 

газ через Турцию будет доставляться 

Транс-Анатолийским Газопроводом 

(TANAP). Общая длина газопровода 

TANAP, начинающегося на границе с 

Грузией и кончающегося на границе с 

Грецией и Болгарией, составляет 1841 

километр. Европейская часть трубопровода 

называется Трансадриатическим 

Газопроводом (TAP). ТАР, протяженностью 

примерно 500 километров, достигнет 

побережья Италии, и газ отсюда будет 

распределяться по Европе. 

В ТУРЦИИ БУДЕТ СОЗДАНО 15 

ТЫСЯЧ НОВЫХ РАБОЧИХ МЕСТ 

Как ожидается, строительство трубопровода 

TANAP, вспомогательные услуги, 

производство труб и другие различные 

операции приведут к образованию более 

15-ти тысяч новых рабочих мест. Вклад в 

экономику инвестиций не будет ограничиваться 

только провинциями, через которые 

пройдет трубопровод. Благодаря 

инвестициям, прямо и косвенно, во многих 

отраслях произойдет значимый экономический 

рост. Инвестиции, с экономическим 

циклом в объеме примерно 50 миллиардов 

долларов, внесут значительный 

вклад в экономику Турции. По предварительным 

оценкам для строительства трубопроводов 

будет использовано около 2-х 

млн. тонн стальных труб. 

ФУНДАМЕНТ TANAP БУДЕТ 

ЗАЛОЖЕН В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ 

После церемонии закладки фундамента 

Южного Газового Коридора, на очереди, в 

качестве транзитной страны для потока 

энергоносителей, находится Турция. 

Согласно заявлению министра энергетики 

и природных ресурсов Турции Танера 

Йылдыза, закладку фундамента TANAP 

планируется осуществить в марте 2015-го 

года. Ожидается, что доход от продажи 

HAZAR WORLD 

59


природного газа в Европу составит 200 

млрд. долларов. 

ПЕРВЫЙ ПОТОК ГАЗА ПОТЕЧЕТ 

ЧЕРЕЗ 4 ГОДА 

Первый поток газа по TANAP, строительство 

которого планируется завершить в 

2017-ом году, потечет в 2018-ом году. 

Пропускная способность TANAP составит 

16 млрд. кубометров газа. Из этого объёма 

газа 10 миллиардов кубометров предназначается 

Европе и 6 миллиардов кубических 

метров - Турции. Объем газа, 

поставляемый в Европу, будет поэтапно 

увеличиваться. Конечная пропускная способность 

трубопровода составит 31 миллиард 

кубических метров. Благодаря проекту, 

азербайджанский газ по альтернативному 

и безопасному маршруту будет 

непосредственно поставляться на крупные 

рынки такие, как Европа. В Европейском 

Союзе, обладающим общей мощностью 

газопроводов 397 млрд кубометров и 

мощностью СПГ 192 миллиардов кубометров, 

есть необходимость в трубопроводах 

для транспортировки газа с запада на 

восток. Поэтому ближайшие 10 лет 

будут золотыми годами для трубопроводов. 

Проект будет способствовать увеличению 

экономической, политической и 

стратегической важности стран, через 

которые будет проложен трубопровод, и, 

в первую очередь, Азербайджана и 

Турции. 

ТУРЦИЯ, БЛАГОДАРЯ TANAP, 

СТАНОВИТСЯ МОСТОМ ДЛЯ 

АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ 

ГАЗА 

Статистические данные показывают, что 

природный газ в ближайшие годы будет 

оставаться важным игроком на энергетическом 

рынке. Согласно отчету, опубликованному 

компанией ВР, природный газ 

в ближайшие 20 лет будет наиболее востребованным 

во всем мире источником 

энергии. В европейских странах, самым 

большим в мире импортером природного 

газа, отмечается быстрое сокращение 

объёма производства энергоресурсов для 

удовлетворения собственных потребностей. 

По прогнозам ВР, Европа, ещё 2 

года назад, половину от общего спроса на 

природный газ удовлетворявшая за счет 

собственного производства, в 2035-ом 

году будет вынуждена 84% от своей 

потребности, которая составит 650 миллиардов 

кубических метров, импортировать. 

Картина, возникшая на основе данных по 

энергетике, в сочетании с украинской 

кризисом, показывает увеличение важно- 



сти TANAP, составляющего основную 

часть Южного Газового Коридора. 

Известно, что в долгосрочной перспективе 

экспортный потенциал Норвегии и 

Алжира, занимающих второе место после 

России по объёму поставок природного 

газа в ЕС, будет снижаться. В то время, 

как ежегодный экспорт природного газа 

по TANAP, с присоединением других 

потенциальных поставщиков газа, в 2023- 

ем году достигнет 23 млрд. кубометров, а 

в 2026 году - 31 млрд. кубометров. 

Доказательством возможного в будущем 

увеличения пропускной способности 

Транс-Анатолийского Газопровода является 

размер используемых труб, составляющий 

на участке “граница с Грузией – 

Эскишехир” 56 дюймов и на участке 

“Эскишехир - граница с Грецией “ - 48 

дюймов. 

При помощи TANAP Турция сможет 

гарантировать безопасность энергоснабжения, 

получит важный источник поставки 

для удовлетворения растущего внутреннего 

спроса и приблизится на один 

шаг ближе к важной цели - стать региональным 

энергетическим центром. При 

подсоединении в среднесрочной и долгосрочной 

перспективе газовых ресурсов 

Восточного Средиземноморья, Ирака и 

Туркменистана к Южному газовому коридору, 

Турция получит возможность стать 

незаменимым транзитным коридором 

энергоресурсов для Европы, а также стать 

в будущем центром ценообразования. 

СОТРУДНИЧЕСТВО 

АЗЕРБАЙДЖАНА, ЕС И ТУРЦИИ 

С реализацией проекта Южного Газового 

Коридора, Шелкового пути для энергии, 

отношения между Турцией, 

Азербайджаном и Европейским союзом 

распространятся на более обширные области. 

Между сторонами, в рамках политики 

расширения Европейского Союза, 

могут быть созданы новые сотрудничества. 

Роль и состояние энергетики могут 

быть оценены в рамках проекта расширения. 

Синергия, которой обладает Турция 

для формулирования будущей энергетической 

политики, может привести к сотрудничеству 

ЕС с Турцией для эффективного 

функционирования внутреннего рынка. 

Вместе с тем, Турция может поделиться с 

ЕС своим опытом в области обеспечения 

энергетической безопасности. Турция, 

осуществляющая мероприятия по либерализации 

внутреннего рынка, может расширить 

взаимное сотрудничество с ЕС по 

этому вопросу. 

HAZAR WORLD 

61


ПУТЬ К УСПЕХУ: 

НАСТОЙЧИВОСТЬ, 

ДИСЦИПЛИНА И 

ЛОГИКА 

Тренер спортивного клуба 

“Касымпаша” Шота Арвеладзе 

рассказал о своей карьере в футболе. 

Руфат Агаев 

Давайте начнем с первых лет 

вашей жизни в футболе. В какой 

команде вы начали свою футбольную 

карьеру? 

Я начал свою карьеру в футболе в команде 

“Динамо” Тбилиси. Любовь к футболу мне 

привила моя семья. При поддержке моей 

семьи, мы - три брата - стали футболистами. 

В период игры в футбол в Турции вы 

завоевали титул “Лучшего иностранного 

футболиста”. Расскажите , пожалуйста, 

о своей футбольной карьере в Турции. 

В результате неожиданного трансфера в 

1993 году я перешел в команду 

“Трабзонспор”. Что касается второго 

вопроса, конечно, сначала, когда я приехал 

в Турцию, образовался перерыв. Моей 

мечтой было: играть в футбол на переполненном 

зрителями стадионе, и она снова 

начала осуществляться в Турции. 

Болельщики оказали мне неоценимую поддержку 

при игре на футбольных матчах. 

В какой команде, исключая команды 

Турции, вы чувствуете себя более счастливым 

и в хорошей спортивной форме? 

Какие интересные моменты в вашей 

карьере запомнились? 

Я играл в футбол в таких командах, как 

“Аякс”, “Рейнджерс”, “Алкмаар” и 

“Леванте”. Что касается запомнившегося 

момента в моей футбольной карьере, то 

это случилось во время моей первой игры 

за “Аякс”, против чемпиона Южной 

Америки “Гремио”. В тот день я стал 

отцом. Мы проигрывали со счетом 0-1, и, 

после забитого мною гола, счет стал 1-1. 

Расскажите, пожалуйста, как вы стали 

тренером. Как вы приняли такое решение? 

После того, как я перестал играть в футбол, 

я получил приглашение от национальной 

сборной Грузии, а потом - от Луи Ван Гаала. 

Ван Гаал попросил меня стать его помощником. 

Я принял это предложение. Для того, 

чтобы иметь такой опыт, как правило, тренеры 

платят деньги и берут уроки, но в моей 

карьере все произошло наоборот. 

Что вы думаете о футболе в Грузии? 

В период существования СССР Грузия была 

самой успешной страной в футболе. 

Несмотря на небольшое население, в стране 

воспитывалось большое количество качественных 

футболистов. После распада СССР 

все исчезло в одно мгновение. Хотя внутри 

страны футбол не сильно развит, очень 

много наших фуболистов играют за рубежом. 

В качестве примера можно привести 

министра энергетики Грузии Каха Каладзе, 

который в течение 10 лет играл за команду 

“Милан”. 

И наконец, как вы оцениваете футбольную 

команду Азербайджана “Карабах”, которая 

будет играть в групповой стадии Лиги 

Европы УЕФА? 

Насколько я знаю, руководство страны оказывает 

большую поддержку команде 

“Карабах”. Федерация футбола 

Азербайджана поддерживается 

Государственной Нефтяной Компанией 

Азербайджана (ГНКАР). Конечно же, всеми 

своими достижениями команда обязана хорошему 

тренеру (Гурбан Гурбанов) и терпению. 

В результате настойчивого и дисциплинированного 

труда победа непременно будет за 

вами. 



Отношения Турции 

и Узбекистана 

и возможности 

сотрудничества 

Турция была первой страной, 

признавшей Независимость 

Узбекистана, завоевавшего её 31 

августа 1991 года. Дипломатические 

отношения между двумя странами 

были установлены 4 марта 1992 года. 

Эмин Ахундзаде 

Отношения между Ташкентом и 

Анкарой, в первые годы 

Независимости страны, были положительными. 

Состоялись различные 

визиты на высоком уровне, и между двумя 

государствами было подписано около 90 

соглашений. 

Однако период благоприятных отношений 

между сторонами из-за некоторых недоразумений 

сменился на период напряжения и 

застоя. Политические отношения в этот 

период снизились до низкого уровня. После 

последних событий, произошедших в регионе, 

начался выход из состояния застоя. 

Первый конкретный шаг в этом направлении 

был предпринят на встрече Премьерминистра 

Реджепа Тайипа Эрдогана с 

Президентом Узбекистана Исламом 

Каримовым, состоявшейся во время 

Зимней олимпиады в Сочи в 2014 году, на 

которой была продемонстрирована решительность 

в развитии двусторонних связей. 

10 июля 2014 года министр иностранных 

дел Ахмет Давутоглу нанес официальный 

визит в Узбекистан. Этот первый официальный 

визит, на уровне министра иностранных 

дел Турции, состоявшийся спустя 

13 лет, имеет большое значение для возобновления 

двусторонних отношений и развития 

взаимного сотрудничества. 

ЗНАЧЕНИЕ УЗБЕКИСТАНЕ 

Узбекистан, с численностью населения в 

30 млн. человек, расположенный в самом 

сердце Центральной Азии, благодаря своему 

геостратегическому расположению, 

богатым культурным ценностям, экономическому 

потенциалу и развитой промышленности 

имеет важное значение для поддержания 

мира и стабильности в регионе. С другой 

стороны, Узбекистан является единственной 

страной, имеющей границы со всеми 

республиками Центральной Азии, включая 

Афганистан. Стратегическое расположение 

Узбекистана в центре современного 

Шелкового Пути представляет особое значение 

для Турции. Кроме того, Узбекистан, 

является страной с молодым населением и 

имеющей высокую плотность населения в 

регионе. Развитие Узбекистана непосредственно 

оказывает положительное влияние 

на другие страны Центральной Азии. 

ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ 

УЗБЕКИСТАНА 

Узбекистан обладает запасами нефти в 

общей сложности около 600 миллионов баррелей 

и природного газа 3 трлн. кубометров. 

Нефть и природный газ, в отличие от других 

богатых энергоресурсами стран 

Каспийского Региона, составляет лишь 16% 

от ВВП. Кроме того, статья энергоресурсов 

составляет только 25% экспорта страны. 

Это показывает: экономика Узбекистана 

является более диверсифицированной по 

сравнению с экономикой других, богатых 

энергоресурсами стран в регионе, развитость 

его промышленности,- уменьшение 

зависимости экономического роста от энергетических 

ресурсов. 

* Полный текст статьи вы сможете 

прочитать на сайте www.hazar.org 

HAZAR WORLD 

63


ВОЛШЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ 

В КАЗАНЬ 

В этом месяце мы были гостями на выставке “Татарстан 

в объективе фотографов тюркского мира”, на которой 

собрались талантливые фотохудожники тюркского мира. 

МЕРВЕ ДАМДЖЫ 

ТАРЫК УЗГЮН 

Город Казань, история которого начинается 

с 1804 года, на протяжении 

веков был родным городом для многих 

личностей, ставших известными во 

всем мире, благодаря своей деятельности. 

В городе, известном, как место сосуществования 

различных религий, люди разных 

вероисповеданий, в течение многих 

столетий, живут в мире и толерантности. 

17 сентября в Художественной галерее 

Дворца Долмабахче состоялось открытие 

фотовыставки «Татарстан в объективе 

фотографов тюркского мира», приуроченной 

к программе «Казань — культурная 

столица тюркского мира 2014 года», 

организованной Международной организацией 

ТЮРКСОЙ и организацией 

«Национальные Дворцы». 

Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Проф. 

Др. Дюсен Касеинов, в своем выступлении 

на открытии выставки, поблагодарил 

министра культуры Республики Татарстан 

(РФ) Айрата Сибагатуллина и своих коллег 

и сказал, что они испытали чувство 

глубокого удовлетворения от состоявшейся 

выставки в Стамбуле. Сибагатуллин 

сказал, что после избрания города Казань 

культурной столицей тюркского мира, 

было проведено много мероприятий в 

сфере культуры, которые послужили 

дальнейшему представлению Татарстана и 

её столицы Казани мировому сообществу. 

Отвечая на вопросы Hazar World, министр 

культуры Республики Татарстан (РФ) 

Айрат Сибагатуллин в своем выступлении 

подчеркнул важность ознакомления мирового 

сообщества с культурным сотрудничеством 

разных стран. 

Какие чувства Вы испытали, когда 

титул культурной столицы тюркского 

мира 2014 года перешел после 

Эскишехира городу Казани? 

Мы были очень рады, когда в 2012 году 

было объявлено это решение, принятое 

министрами ТЮРКСОЙ. Таким образом, 

мы можем представить себя и свою культуру. 

Выставка, организованная в 

Художественной галерее Дворца 

Долмабахче, также имеет большое значение 

для нас. 

Что ожидает любителей искусства, 

которые хотят посетить выставку? 

Для нас очень важным является отражение 

красоты Татарстана в работах зарубежных 

фотохудожников. Мы привыкаем 

к окружающей нас красоте и перестаем 

её замечать. Я хочу поблагодарить 

всех фотохудожников, которые помогли 

нам вновь увидеть эту красоту. 

Как вы оцениваете сотрудничество 

между Татарстаном и Турцией? 

Мы очень довольны сотрудничеством 

между двумя странами. Уровень сотрудничества, 

особенно в сфере культуры, 

очень высокий. 

Какие работы осуществляются в рамках 

политики в области культуры 

Министерством Культуры Татарстана 

в 2014 году? 

В настоящее время у нас есть крупные 

планы. Этот год в России был объявлен 

годом культуры. В Татарстане и в культурной 

столице тюркского мира одновременно 

состоятся крупные мероприятия. В 

течение многих лет мы проводим работы, 

связанные с древним городом Булгар, 

включенным в список Всемирного наследия 

ЮНЕСКО.

Hazar World - Sayı: 23 - Ekim 2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?