kENDALL KANGAROO JOEYâ¢ - NBN Group

kENDALL 

KANGAROO JOEY 

Enteral Feeding Pump 

Operation and Service Manual 

Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual 

Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien 

Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung 

Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione 

Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio 

Enteral matningspump — Användar- och servicemanual 

Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud 

Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência 

Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas 

Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog 

Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις 

Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka 

Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv 

Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 

Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania 

Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu 

Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok 

 

0123 

Rx 

ONLY 

Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate. 

*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation. 

*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp. 

*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd. 

*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc. 

TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP 

ALL RIGHTS RESERVED • 061005 • PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com 

EC REP TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K. 

182404

Türkçe 

KANGAROO JOEY Enteral Besleme Pompası’nı satın aldığınız için teşekkür ederiz. 

Yeterli özeni göstermeniz durumunda, bu cihaz size yıllar boyunca kesintisiz hizmet sağlayacaktır. 

İÇİNDEKİLER 

Sayfa 

Bölüm I – Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Bölüm II – Güvenlik ve Uyarılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Bölüm III – Simgeleri Tanımlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Bölüm IV – Başlangıç Kurulumu 

A/C Adaptörü Elektrik Kablosunu Takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Pillerin Kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Direk Kelepçesini Takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Bölüm V - Kullanım Talimatları 

Hızlı Başlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Genel Başlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Yerleştirme/Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

A/C Gücüyle Çalışma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Pil Gücüyle Çalışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Gücü Açma/Kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Dil Seçimi, İlk Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Önceki Pompa Ayarlarını Koruma veya Silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Pompa Setlerini Takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Pompa Havasını Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Oto. Hava Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Pompaya Hava Vermeyi Duraklatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Torba Boşaltmadan sonra yeniden havasını alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Besleme Modunu Seçmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

EZMODE Seçmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

KANGAROO JOEY 

Enteral Besleme Pompası


Sürekli veya Kesikli Modu Seçmek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Sürekli Mod (Besleme Ayarla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Sürekli Modda Besleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Sürekli Modda Yıkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kesikli Mod (Kesikli Miktar Ayarla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kesikli Modda Besleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kesikli Modda Besleme – Azami Kesikli Miktar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Kesikli Modda Yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

KTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Ekranı Kilitleme Özelliği. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Duraklatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Şimdi Temizle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Diğer Seçenekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Sinyal Alarmı Ses Düzeyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Geçmiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Dil Seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Sürekli/Kesikli Modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

BioTech Menüsü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

BioTech Ekranına Erişme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

BioTech Ekranı Verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

BioTech Seçenekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Ayarları Kilitleme Özelliği (Program Kilitli). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

EZMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Komünikasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Bölüm VI – Performansın Yeniden Onaylanması 

Sistem Performansının Yeniden Onaylanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Pompa Akış Hızı Hassasiyetini Onaylama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Bölüm VII - Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Bölüm VIII – Pilin Değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 




Bölüm IX – Hata/Uyarı/Bilgi Ekranları ve Sorun Giderme 

Sistem Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Bekleme Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Rotor Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Besleme Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Yıkama Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Akış Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Pompa Seti Ayrıldı Hatası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Pil Zayıf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Besleme Tamamlandı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Pompa Seti Kullanımı >24 Saat Uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

LED Düzeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Bölüm X – Özellikler ve Simgeler 

Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Pompa ve Aksesuarlardaki Simgeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Bölüm XI – Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Bölüm XII - Bakım 

Pompa Seti Takma Alanını Çevreleyen Üst Kapı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Pil Paketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Pil Kapısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Güç Kablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Kutup Kelepçesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Bölüm XIII – Servis Parça Numaraları 

Aksesuar Kalemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Bölüm XIV - Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Bölüm XV – Elektromanyetik Uygunluk Bildirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Bölüm XVI — AccuSystem√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Bu ürün, mülkiyeti yalnızca Tyco’ya ait yazılım içermektedir. Tyco, kullanıcıya yazılımı kullanım talimatlarına 

uygun olarak kullanmak üzere münhasır olmayan sınırlı bir lisans vermektedir. Lisansın bir kopyası Tyco’dan 

alınabilir. 



Bölüm I - Genel Bilgiler 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası, kullanım kolaylığı ve kesinlik sağlayan bir enteral besleme pompasıdır. Hastalara 

sürekli veya kesikli besleme yapacak şekilde kolayca programlanabilir ve KANGAROO ePump Besleme ve Yıkama Setleriyle birlikte 

kullanıldığında otomatik yıkama kapasitesinden de yararlanılabilir. 

Kullanıcı Arayüzü: 

• Sezgilere dayalı kullanıcı arayüzü 

• Geniş, arkadan aydınlatmalı LCD ekranı 

• Programlamada ve işletimlerde yol gösteren adım adım komut istemleri 

• “Durma ışıklı” LED düzeni, pompa durumunu parlak veya karanlık bir odada görsel olarak izlemenizi sağlar 

Ergonomi: 

• Sessiz çalışma 

• Az yer kaplayan, estetik tasarım 

• Masa üzerinde kullanım veya IV direği montajı 

• Pompa Setlerinin kolay şekilde takılması 

• Pompa Setinin korunmasını sağlayan şeffaf üst kapı 

• Su geçirmez 

• Kolay kavrama ve damlama koruması için lastikle kaplamış “Yumuşak Yüzey” 

• Pompanın kolay sökülmesi için “Kolay Bırakma” direk kelepçesi 

Özellikler: 

• MISTIC (Magnetic Intelligent Set Type Identification Connector – Manyetik Akıllı Set Tipi Tanımlama Konektörü) Yalnızca Besleme 

ile Besleme ve Yıkama Seti tanımlama sistemi, pompa kullanıcı arabirimi ve Pompa Seti Tipi arasındaki eşleşme sağlamak için 

tasarlanmıştır. 

• Otomatik Serbest Akış Karşıtı (AFF - Anti-Free Flow) Sistem 

• Hataları veya Pompa Seti takma koşullarını belirtmek üzere çalan duyulabilir alarm 

• Davranışlardan bağımsız tasarımı, pompa setinde damlalık haznesi bulunması gereksinimini ortadan kaldırır 

• Sensör teknolojisi hem akışa karşı, hem de akışla aynı yöndeki akış koşullarını algılar 

• Sürekli besleme, kesikli besleme ve yıkama yeteneği 

• Otomatik hava alma özelliği zaman kaybına yol açan manuel hava alma gereksinimi ortadan kaldırır 

• Programlanabilir yeniden başlatma seçeneğine sahip duraklatma özelliği 

• “Tüpü Açık Tutma” (KTO) özelliği 

• Önceki 72 saate ait besleme ve yıkama geçmişini depolar 

• 15 Dil 

• KANGAROO ePump üzeinde çalışan bütün settler KANGAROO JOEY üzerinde de çalışacaktır. 

KANGAROO JOEY Enteral Besleme Pompası

Servis: 

• Veri alınmasını ve yazılım güncelleştirmeleri yapılmasını sağlayan seri G/Ç bağlantı noktası 

• 18 saat yedek güç sağlayan değiştirilebilir ve yeniden şarj edilebilir NiMH Pil Paketi kullanır 

• Kolayca çıkarılabilen güç kordonu 

Durum Satırı 

Menü Seçimleri 

Durum LED’leri 

Giriş Ayarları 

Menü Seçim 

Düğmeleri 

Çıkış Toplamları 

Güç Düğmesi 

Grafik Ekran 

ÖN 

Pil Durumu 

Kapı 

A/C Adaptör 

Bağlantı Noktası 

Pil Kapısı 

GERİ 

Şekil 1A. KANGAROO JOEY özellikler, önden ve arkadan görünüm. 

Direk Kelepçesi 

Takma Noktası 

(Seri I/O Takma 

Noktası Pik Kapağının 

ARKASINDADIR) 


Besleme Seti 

Takma Alanı 

Şekil 1B. KANGAROO JOEY Pompa Seti takma alanı. 

Bölüm II – Güvenlik ve Uyarılar 

DİKKAT: ABD federal yasaları, bu cihazın doktorlara veya bunların doğrudan temsilcilerine satışını sınırlandırmaktadır. 

1. KANGAROO JOEY besleme pompasını kullanmadan önce bu kitapçığı tamamıyla okuyun. 

2. Bu cihazı yanıcı anestezi maddelerinin yakınında kullanmayın. 

3. Temizlik veya servis öncesinde güç kaynağını prizden çıkarın. 

4. Pompayla birlikte yalnızca KANGAROO JOEY enteral besleme pompası güç kablosunu (yerleşik A/C adaptörüyle birlikte) kullanın. 

Elektrik Kablosu’nu değiştirme hakkında bilgi için bkz: Bölüm XIII Servis Parçası Numaraları. 

5. Bu cihazla birlikte yalnızca KANGAROO ePump enteral besleme pompası Pompa Setleri’ni kullanın. Pompa, diğer Pompa 

Setleriyle uyumlu değildir. 

6. Yeniden onay için bkz: Bölüm VI – Performansın Yeniden Onaylanması. Diğer sağlamlık denetimleri için kalifiye bir Biyomedikal 

teknisyenine danışın veya üretici ile bağlantı kurun (Bölüm XI – Müşteri Hizmetleri). 

7. Servis veya teknik bilgiler için lütfen Müşteri Hizmetleri (Bölüm XI) ile bağlantı kurun. 

8. İçinde kullanıcının bakım yapabileceği parçalar bulunmadığından, ana muhafazayı açmayın. Muhafazanın açılması, cihazın 

çalışmasını etkileyebilir ve garantiyi geçersiz kılar. Pili değiştirmek için, bkz: Bölüm VIII. 

9. Pille çalışan elektronik ekipmanın, kullanım ömrü dolan ekipmanın uzaklaştırılmasına yönelik kurumsal politikayla tutarlı 

şekilde uzaklaştırılması gerekir. 

10. Temizleme sıklığı ve uygulamalarının, steril olmayan cihazların temizliğine yönelik kurumsal politikayla tutarlı olması gerekir. 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompasını temizleme talimatları için, bkz: Bölüm VII – Temizlik. 

11. Ek güvenlik bilgileri için bkz: Bölüm III – Simgeleri Tanımlama, simgelerin açıklamaları ve Bölüm X – Belirtimler ve Simgeler. 


12. Bu cihaz, harici kaynaklardan gelen kontrolsüz elektromanyetik girişim ve diğer türdeki girişimlerin etkilerini en aza 

indirecek şekilde tasarlanmıştır. Bu cihazın hatalı çalışmasına ya da performansında düşüşe neden olabilecek diğer cihazları 

kullanmamaya çalışın. 

13. UYARI: Seri G/Ç bağlantı noktasının (bkz: Şekil 1A) yalnızca üretici tarafından kullanılması amaçlanmıştır. 

Seri G/Ç bağlantı noktasına bağlanabilecek ve bu ekipmanın eşdeğer güvenlik gereksinimlerine uygun olmayan herhangi 

bir aksesuar ekipmanı, pompa güvenlik düzeyinin azalmasına yol açabilir. Pompanın seri bağlantı noktasını müşterilerin 

kullanması önerilmemesine karşın, müşterinin bu bağlantı noktasını kullanmaya karar vermesi durumunda aşağıdakilerin 

dikkate alınması gerekir: 

• Aksesuar, özellikle pompayla birlikte kullanılan aksesuarların güvenlik gereksinimlerine uygun olacak şekilde onaylanmıştır; 

buna karşın, aksesuarın güvenlik onaylama süreci ilgili IEC 60601-1 ve/veya IEC 60601-1-1 uyumlulaştırılmış ulusal standarda 

göre gerçekleştirilmiştir. 

14. DİKKAT: Bu enteral besleme pompası, yalnızca pompanın ilettiği akış hızlarına ve hassasiyet düzeylerine tolere edebilen 

hastalarda kullanılmalıdır. Prematüre bebeklerde bu enteral besleme pompası için belirlenenlerden daha yüksek hassasiyet 

oranları uygulanması gerekebilir. 

Bölüm III – Simgeleri Tanımlama 

Çalışma Modu 

ÇALIŞIYOR ekranındaki dikey 

hareket eden damlacık Çalışma modunu 

gösterir. 

Pil Simgeleri 

• Tamamıyla şarj edilmiş 

• 2/3’ü veya daha azı şarj edilmiş durumda 

• 1/3’ü veya daha azı şarj edilmiş durumda 

• Pilin bitmesine çok az kalmış (maks. 15 dakika) 

Oto. Hava Alma Göstergesi 

Otomatik hava alırken, otomatik hava alma özelliğinin etkin 

olduğunu göstermek için ilerleyecektir. 

Ses Düzeyi Ayarı 

Alarm ses düzeyi ayarını gösterir. 

Hata Göstergesi 

Hata çözümlenene kadar, pompa 

operasyonları durdurulur. 


Bilgi Göstergesi 

Bu yalnızca bilgileri gösterir ve 

Herhangi bir ani müdahale gerektirmez. 

EZMODE Göstergesi 

EZMODE özelliğinin etkinleştirildiğini gösterir. 

Komünikasyon Göstergesi 

Komünikasyon özelliğinin etkinleştirildiğini gösterir. 

Alınacak hacim Göstergesi 

Bir VTBD (alınacak hacim) programlandığını gösterir. 

Tüpü Açık Tutma 

Tüpü Açık Tutma özelliğinin işletimde olduğunu gösterir. 

Bölüm IV – Başlangıç Kurulumu 

A/C Adaptörü Elektrik Kablosunu Takma 

Elektrik Kablosu’nu pompanın arkasındaki A/C Adaptörü Bağlantı Noktası’na takın. 

NOT: Düzgün işletim için elektrik fişinin pompa içine bütün yol boyunca çekildiğinden emin olmak önemlidir. Eğer A/C adaptör 

takıldıktan sonra gösterge ekranı pompanın pil gücüyle çalıştığını gösteriyorsa, A/C adaptörün pompanın arkasından çıkmadığına 

emin olun. 

AC Adapter 

Port 

AC Adapter 

Plug 

A/C Adaptör 

A/C Adaptör Fişi 

Şekil 2A. A/C Adaptörü 

fişini pompanın adaptör 

bağlantı noktasıyla 

hizalama 

Adaptörü pompa konektörüyle 

scale 2:1 

aynı hizaya getirirken dikkatli olun 

Konektörü, yalnızca kabloyu çekerek çıkarmayın. 

(Duvardaki fişle güç transformatörünü ayırmanıza izin verecek kordon uzatma aksesuarı mevcuttur, Şek ‘B’ye bakınız. Kordon 

uzatması sipariş numarası sayfa 38’te vardır. 


Şekil 2B. 

Pillerin Kurulumu 

Pil seti nakliye öncesi tamamen şarj edilmiştir. 

Ayrıca, yalnızca pil operasyonu kullanılmadan önce pil şarjının “sonuna kadar tüketilmesi” önerilmektedir. Pompanın A/C gücüyle 

normal kullanımının yanı sıra, pompa bir duvar prizine takılı olduğunda da pil paketi sürekli olarak şarj edilecektir. Pil paketinin 

tamamıyla yeniden şarj edilmesi için gereken şarj etme süresi 6 saattir. 

Yeni bir pil paketi, yeniden şarj etme gereksinimi ortaya çıkmadan, yaklaşık 18 saat hizmet verebilir. 

Direk Kelepçesini Takma 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası pompayla birlikte verilen direk kelepçesi kullanılarak dikey bir direğe bağlanabilir (esnek 

kollu direk kelepçesi ayrıca alınabilir ve dikey direğe takılabilir – Şekil 3B). Direk kelepçesi güç kordonunun kazara çekilmesini ya da 

kordon kaybı ihtimallerini ortadan kaldırır. Kordonu kordon sarma parçasına sararak kordonun pompayla beraber durduğuna emin 

olun. 

Direk kelepçesini pompaya monte etmek için, kelepçeyi pompanın arkasındaki montaj yuvasına kaydırın (Şekil 3A). Kitlendiği zaman, 

kolu çevirerek bağlantıyı güçlendirin. 

Şekil 3A. 


Şekil 3B. Direk Kelepçelerini bağlamak ve kullanmak. 

Bölüm V – Kullanım Talimatları 

Hızlı Başlatma 

1. Kontrol panelinin sağ alt köşesindeki GÜÇ düğmesine basın. 

2. Pompa Seti takma alanını çevreleyen mavi kapıyı açın. 

3. Pompa Seti’ni takmak (bkz: Şekil 4): 

• Valfın üzerindeki parmak çıkıntısını kavrayıp, soldaki yuvaya yerleştirin (1). 

• Siyah halka tespit parçasını kavrayın ve boruyu yavaşça rotorun çevresinde gerdirin (2). Tespit parçasını çekip çıkarın ve sağdaki 

yuvaya (3) yerleştirin 


• Valfın iyice yerine oturup oturmadığından emin olmak için parmak çıkıntısına bastırın. 

• Mavi kapıyı kapatın. 

(Not: Ekrandaki durum satırında SET TAKILDI ifadesinin bulunması gerekir. 

4. Otomatik şekilde pompanın havasını almak için,4POMPA HAVASINI AL ve4OTO HAVA AL düğmesine basın.. Besleme & 

Yıkama Setleri için otomatik hava alma her iki hattın da havasını alacaktır. 

5. Pompa hava almasını doğrudan kontrol etmek için,4POMPA HAVASINI AL düğmesine basın ve sonar HAVA ALMAYI TUT 

düğmesine basılı tutun. Eğer Besleme & Yıkama Seti kullanılıyorsa, once4TEMİZLEME HAVA ALMASI İÇİN TUTMA basmayı 

unutmayın, yıkama sıvısı valfe ulaştığında4BESLEME HAVA ALMASINI TUT düğmesine besleme sıvısı valfi ve oradan uzak uç 

konektörünü geçene kadar basılı tutun. 

6. Besleme parametrelerini ayarlamak için LCD’nin sol tarafındaki 4düğmelerini kullanın. Bir Besleme ve Yıkama Seti’nin 

takılmış olması durumunda, Sürekli veya kesikli besleme modu seçimi, DİĞER seçenekler menüsünün altında yapılır. 

7. Başlamaya hazır olduğunuzda4ÇALIŞTIR düğmesine basın. Ekranda ÇALIŞIYOR dizesi görüntülenir. 

8. Durdurmak için,4DURAKLAT düğmesine basın veya GÜÇ düğmesini basılı tutun. 

Parmak 

Çıkıntısı 

Siyah Halka 

Tespit Parçası 

(MISTIC) 

1 3 

Şekil 4. Pompa Seti Montajı. 

Valf 

2 

Rotor 

Genel Başlatma 

Yerleştirme/Montaj 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası için önerilen iki yerleştirme yöntemi bulunmaktadır. 

• Pompayla birlikte gelen Direk Kelepçesi çevresel cihazı yardımıyla dikey bir IV direğine bağlanır. 

• Herhangi bir sağlam yüzeye yerleştirilir. 

A/C Gücüyle Çalışma 

Normal çalışmada, KANGAROO JOEY enteral besleme pompasını bir A/C prizine takın. Pompa takılı olmadığında veya A/C gücü 

kesintiye uğradığında, yerleşik ve yeniden şarj edilebilir bir pil pompanın çalışmasını sağlayacaktır. 


Pil Gücüyle Çalışma 

A/C gücü pompada kullanılamıyorsa veya A/C gücü kesintiye uğramışsa, pompa otomatik olarak yedek pil gücüyle çalışacaktır. 

Yerleşik pil, pompanın prize takıldığı her anda yeniden şarj edilebilir özelliktedir. 

Tamamıyla şarj edilmiş ve yeni bir pil, yeniden şarj etme gereksinimi ortaya çıkmadan, 125 ml/saatte 18 saat yedek güç sağlayacaktır. 

Ömrü azaldığında Pil Paketi’ni değiştirmek üzere Bölüm XI’deki Müşteri Hizmetleri ile bağlantı kurun. 

Gücü Açma/Kapatma 

Pompayı çalıştırmak için ön panelin sağ alt köşesindeki 

kadar GÜÇ düğmesini basılı tutun. 

GÜÇ düğmesine basın. Pompayı kapatmak için, pompa ekranı kapatılana 

Dil Seçimi, İlk Çalıştırma 

Pompanın ilk kez çalıştırılmasının hemen ardından dil seçeneği ekranı görüntülenir. (È ) veya (Í) düğmelerini kullanarak dili 

seçin. Dil seçimi yapıldığında dil seçimini girmek için beşinci düğmeye (Ë ) basın. Pompa ilk kez çalıştırıldıktan sonra dil seçimi 

yapıldığında, gelecekteki çalıştırma operasyonlarında dil seçimi ekranı görüntülenmeyecektir. İlk çalıştırmadan sonra dili değiştirme 

gereksiniminin doğması durumunda, dil “DİĞER SEÇENEKLER” menüsünden değiştirilebilir (bkz: Şekil 10A). 

Önceki Pompa Ayarlarını Koruma veya Silme 

Pompaya güç verdikten hemen sonra, eğer önceki besleme ve yıkama ayarları silinmemişse ve ayarlar BioTech ekranında 

sabitlenmemişse, pompa iki seçenek sunacaktır: 

AYARLARI KORU – Pompada en son programlanan aynı ayarlarla işleme başlamak için Gerekirse, önceden yapılmış ayarlarda 

değişiklikler yapılabilir. Besleme hacmi toplam miktarları olan “VERİLEN mL” (Sürekli Besleme Modu) veya “VERİLEN KESİKLİ MİKTAR” 

(Kesikli Besleme Modu) ve “mL TEMİZLEME” ayrıca sağlanır. 

AYARLARI SİL – Tüm giriş besleme ayarlarını sıfırlamak ve çıkış beslemesi toplam miktarlarını sıfıra eşitlemek için bu seçeneği 

belirleyin. Bu durumda, pompa çalıştırılmadan önce tüm ayarların programlanması gerekecektir. BioTech seçenekleri ayarları 

değişmeyecektir. 

Not: Çıkış beslemesi toplam miktarları (“VERILEN mL”, “VERILEN KESIKLI MIKTAR”, “mL YIKAMA”) istendigi zaman ve giriş ayarları 

silinmeden aşağıdaki adımları takip ederek silinebilir: 

• Pompayı ÇALIŞIYOR durumuna getirin 

• 4DURAKLAT düğmesine basın 

• 4BESL. SIL dügmesine basin 

Bu durumda, pompanın durum satırında SET TAKIN (Şekil 5A-5B) dizesi görüntülenir; Pompa Seti’nin zaten takılmış olması 

durumunda SET TAKILDI (Şekil 7A-7D) ifadesi görüntülenir. 


Pompa Setlerini Takma 

Bir Pompa Seti’nin takılmamış olması durumunda, KANGAROO JOEY enteral besleme pompası ekranı durum satırında SET TAKIN 

dizesi görüntülenir. Ekranın sol üst köşesinde Pompa Seti’nin yanıp sönen simgesi de görüntülenecektir. Şekil 5A’da ekranın sürekli 

besleme modundaki durumu, Şekil 5B’de ise ekranın kesikli besleme modundaki durumu gösterilmektedir(EZMODE’da kesintili 

besleme modu mevcut değildir). 

Şekil 5A. Sürekli Besleme moduna 

yönelik SET TAKIN açılış menüsü 

ekranı (EZMODE etkin değil). 

Şekil 5B. Kesintili Besleme moduna 

yönelik SET TAKIN açılış menüsü ekranı 

(EZMODE etkin değil). 

Bir Pompa Seti takmak için aşağıdaki adımları izleyin: 

1. Pompa göstergesi size dönükken, rotoru çevreleyen mavi şeffaf kapıyı ve pompa seti takma bölgesini açın. 

2. Valftaki parmak çıkıntısını tutarak ve supabı aşağıda soldaki yuvaya takarak Pompa Seti’ni takın. (Şekil 6A) 

3. MISTIC tespit parçası ucunu (siyah halka tespit parçası) kavrayın ve boruyu rotorun çevresine saat yönünde sarın. (Şekil 6B) 

4. MISTIC tespit parçası ucunu, soldaki yuvanın üzerine getirmek için, dikkatle sola ve yukarı doğru çekin ve tespit parçasını indirip 

yuvaya takın. Tespit parçasının üzerine aşağıya doğru bastırın ve uygun kitlenmeyi sağlayın. (Şekil 6B) 

5. Vananın parmak sekmesini sağa iterek uygun oturmayı sağlayın. 

6. Mavi şeffaf kapıyı kapatın, valf parmak sekmesinin mavi kapıdaki slot tarafından yakalandığına emin olun. 

NOT: Alarmları önlemek için, pompa seti dışında su damlacıkları ya da karışım olmadığından emin olun. 

Parmak Çıkıntısı 

MISTIC Tespit Parçası Ucu 

Set Takma Kapısı 

Pompa Seti Valf Valf yuvası Tespit Parçası Güç Düğmesi 

Yuvası 

Şekil 6A. Şekil 6B. 

Algılanan Pompa Seti türüne ve sürekli veya kesikli besleme modunun seçilmiş olmasına bağlı olarak, ekranda SET TAKILDI dizesinin 

görüntülenmesi ve aşağıdaki açılış menülerinden birinin bulunması gerekir. 

KANGAROO JOEY 10 Enteral Besleme Pompası

Şekil 7A. Yalnızca Besleme seti 

içeren Sürekli Besleme modunun 

açılış menüsü 

Şekil 7B. Besleme ve Yıkama seti 

içeren Sürekli Besleme modunun 

açılış menüsü. 

Şekil 7C. Yalnızca Besleme seti 

içeren Kesikli Besleme modunun 


Şekil 7D. Besleme ve Yıkama seti 

içeren Kesikli Besleme modunun 


Pompa Havasını Alma 

Bir Besleme ve Yıkama Seti’nin takılmış olması durumunda, KANGAROO JOEY enteral besleme pompasının havası, yıkama borusu da 

dahil olmak üzere, tek bir düğmenin kullanılmasıyla otomatik alınabilir. Hava almayı duraklatma özelliği kullanılarak, pompa havası 

daha etkileşimli bir yöntemle alınabilir. 

Pompa Seti takıldıktan ve durum satırında SET TAKILDI dizesi görüntülendikten sonra, Sekil 8A ve 8B’de gösterilen POMPA HAVASINI 

AL menülerinden birini elde etmek için açılış menüsündeki (Şekil 7A-7D) POMPA HAVASINI AL düğmesine basın. 

Şekil 8A. Yalnızca Besleme seti için 

POMPA HAVASINI AL menüsü. 

Şekil 8B. Besleme ve Yıkama seti için 

POMPA HAVASINI AL menüsü 

Oto. Hava Alma 

Pompanın takılı durumdaki Pompa Seti’nin önceden havasının alınmadığını ve rotorun yakınındaki boruda hiç sıvı bulunmadığını 

algılaması durumunda OTO. HAVA AL seçeneği kullanılabilir. Otomatik hava almanın kullanılmak istenmesi durumunda, borulardaki 

havanın otomatik olarak alınmasi için4 OTO. HAVA AL düğmesine basıp serbest bırakın. Besleme ve Yıkama Pompa Setlerinde, 

otomatik hava alma özelliği yıkama borusundan başlayarak her iki borudaki havayı otomatik olarak alacaktır. 


OTO. HAZIRLAMAYI iptal etmek için4STOP’a basın. 

Otomatik hava alma işlemi tamamlandığında, durum satırında OTO, HAVA ALMA TAMAMLANDI dizesi görüntülenir ve bundan sonra 

OTO. HAVA AL seçeneği gösterilmez. Borulardaki havanın tamamıyla alınmış olmasına dikkat edin. Hazır değillerse, hava alma 

işlemini tamamlamak için aşağıda açıklandığı şekilde hava almayı duraklatma seçeneklerini kullanın. 

Hava Almayı Duraklatma 

Hava almayı duraklatma seçenekleri, hava alma işleminin kesin ve etkileşimli kontrolünün yapılmasına olanak tanımaktadır. 

Yalnızca Besleme Pompa Setleri 

Yalnızca Besleme Pompa Setlerinde, ekran Şekil 8A’da gösterildiği şekilde görüntülenir. Besleme borusunun havası, Pompa Seti’nin 

ucundaki aşamalı uç konektörünü kapsayacak şekilde alınana kadar4HAVA ALMAYI DURAKLAT düğmesini basılı tutun. 

Besleme ve Yıkama Pompa Setleri 

Besleme ve Yıkama Pompa Setlerinde, ekran Şekil 8B’de gösterildiği şekilde görüntülenir. Önce yıkama borusunun havasını almak 

için4TEMİZLEME HAVASI ALMAK İÇİN BASILI TUTUN düğmesini basılı tutun, ardından besleme borusunun havası Pompa Seti’nin 

ucundaki aşamalı uç konektürünü kapsayacak sekilde alınana kadar4BESLEME HAVASI ALMAK İÇİN BASILI TUTUN düğmesini basılı 

tutun. 

Bir Yıkama ve Besleme Pompa Seti’nin kullanılmasi durumunda, yıkama sıvısı valfa erişip uzak uçtaki konektöre gidene kadar 

öncelikle4YIKAMA HAVASI ALMAK IÇIN BASILI TUTUN düğmesine, ardından4BESLEME HAVASI ALMAK İÇİN BASILI TUTUN 

düğmesine basmayı unutmayın. Eğer önce besleme hattının havası alınmışsa, yıkama hattının havasının alınması yıkama çözeltisi 

torbası ve valf içindeki havayı ana hatta bastıracaktır, bu hattın enteral karışımla zaten havası alınmıştır. 

Torba Boşaltmadan sonra yeniden havasını alma 

Boşalmış bir Pompa Seti torbası BESLEME HATASI ekranını tetikleyecektir. Bu durumda, Pompa Seti’nin yeniden havasının alınması 

koşuluyla, besleme işlemine devam etmek için Pompa Seti torbası yeniden doldurulabilir. 

Yeniden Pompa Seti’ni havasını almak için şunları yapın: 

• Besleme borusunu hastadan çıkarın. 

• Torbayı yeniden doldurun. 

• Pompayı ÇALIŞIYOR durumuna getirmek için4DEVAM düğmesine basın. 

• 4DURAKLAT düğmesine basın 

• 4AYARLARI DÜZENLE düğmesine basın 

• 4POMPA HAVASINI AL düğmesine basın 

• Borulardaki havayı almak için4HAVA ALMAYI DURAKLAT düğmesine basın 

Pompa Setleri’nin 24 saatlik ilk kullanımdan sonra tekrar kullanılmaması gerekir. 


Besleme Modunu Seçmek 

EZMODE Seçeneği 

EZMODE seçeneği sınırlıdır, SÜREKLİ MOD sadece KANGAROO JOEY enteral besleme pompası ayarı. Manuel olarak durdurulmadıkça 

kullanıcı tarafından belirlenen 0-400 mL/saat oranıyla durmaksızın (VTBD seçeneği yok) beslemeye devam eder. KARIŞIM, 

TEMİZLEME, ÇALIŞMA MODU EKRAN KİLİDİ, ya da OTOMATIK DEVAM özellikleri yoktur ve GEÇMİŞ bilgisini göstermez. 

EZMODE’u açmak eğer ayarlanmışsa KESİKLİ (KARIŞIM BESLEME) modundan çıkarmaya zorlayacaktır. EZMODE etkin olduğunda 

Sürekli Mod besleme VTBD 0’a ayarlı olsa da, BESLEME VTBD’nin önceki değeri pompa hafızasında saklanacaktır ve EZMODE seçimi 

kaldırıldığında geri gelecektir. Kullanıcı daha sonra Besleme Oranını normal değerlere değiştirebilir. Diğer bütün kullanıcı ayarları, 

EZMODE (KARIŞIM VTBD, KARIŞIM SAYISI, SUPER KARIŞIM, vs), la uyumlu olmayanlar ve pompadan once ayarlanmış olanlar dikkate 

alınmayacaktır ve görülmeyecektir ama EZMODE seçimi kaldırıldığında kullanmak üzere pompa hafızasında saklanmaktadır. 

EZMODE temel olarak AYARLARI SİL üzerinde hiç bir etkisi yoktur, AYARLARI SİL düğmesine EZMODE etkinken basıldığında Besleme 

ve Yıkama ayarları ve toplayıcıları normal olarak silinecektir, ama bunlar EZMODE için uygulanmaz. Güç açarken AYARLARI SİL 

seçeneğini seçmek EZMODE ya da AYARLARI KİLİTLE gibi Biotech Seçeneklerini silmeyecektir. . 

Eğer kullanıcı BESLEME AYARLA seçeneğini SET TAKıN ya da TAKıLAN SET ekranlarından seçerse, control doğrudan Besleme Oranı 

Giriş ekranına geçer ve BESLEME AYARLA ekranını geçer, çünkü EZMODE’DA VTBD ayarını yapamadıktan sonar, Besleme Ayarlama 

gerekszidir. 

EZMODE Seçmek 

Biotech ekranından erişilen (bkz sayfa 22).Biotech Seçenekleri düğmesinden EZMODE seçilebilir. 

hafızasında saklanır ve birim kapatıldığında kaydedilir. 

EZMODE ayarı makine pompası 

NOT: Eğer kullanıcı EZMODE etkinken Besleme/Yıkama seçerse, EZMODE iptal olacaktır ve birim derhal normal moda geri dönecektir. 

Eğer EZMODE istenirse, kullanıcı Biotech Seçenekleri ekranından EZMODE seçeneğini tekrar etkinleştirmelidir. 

Etkinleştiğinde ve ONAYLAMA MODUNDA olmadığı zaman, küçük bir EZ simgesi pil simgesinin yanında ekranın altında belirir. 

Ancak, bu simge KAPAT, SİSTEM HATASI ya da ZAYIF PİL ekranlarında görünmez. 

Şekil 9. 

Sürekli veya Kesikli Besleme Modunu Seçme 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası sürekli veya kesikli şekilde besleme yapacak şekilde programlanabilir. 

Sürekli besleme modu, programlanan hacim dağıtılana veya kaynak tüketilene kadar enteral beslenme uygulamasına devam 

edecektir. Kesikli besleme modu, programlanan zaman aralıklarında enteral beslenmeye ait kesikli besleme miktarlarını 

dağıtacaktır. Kesikli besleme hacmi ve besleme hızı da programlanmıştır. 


Sürekli besleme modunu veya kesikli besleme modunu seçmek üzere Şekil 10A’daki DİĞER SEÇENEKLER menüsüne erişmek için Şekil 

5 veya 7’de gösterilen açılış menüsündeki4DİĞER düğmesine basın. 

DİĞER seçeneği Pompa Seti takılmadan önce (Şekil 5A-5B) veya Pompa Seti takıldıktan sonra (Şekil 7A-7D) kullanılabilir. DİĞER 

SEÇENEKLER menüsündeki diğer seçenekler hakkında bilgi edinmek için “Diğer Seçenekler” alt bölümüne bakın. 

Sekil 10A’daki DİĞER SEÇENEKLER menüsünün altında4SÜREKLİ/KESİKLİ seçeneğini belirleyin. Ardından Şekil 10B’deki MOD SEÇİN 

menüsünde4SÜREKLI MOD veya4KESİKLİ MOD düğmesine basın. Çıkmak için4TAMAM düğmesine basın. 

Şekil 10A. DİĞER SEÇENEKLER 

menüsü. 

Şekil 10B. Sürekli veya kesikli mod 

seçimi yapılmasını sağlayan MOD 

SEÇİN menüsü. 

Sürekli Mod (Besleme Ayarla) 

Sürekli Modda Besleme 

SÜREKLİ besleme modunda, BESLEME AYARLA seçeneği açılış menülerinde kullanılabilir (Yalnızca Besleme setleri için Şekil 7A veya 

Besleme ve Yıkama Setleri için Şekil 7B). Besleme parametrelerini Şekil 11A’daki BESLEME AYARLA ekranından programlamak için bu 

seçeneği belirleyin. 

Dağıtım hızını tanımlamak için Şekil 11A’daki4BESLEME HIZI düğmesine basın. Hızı, 1 ml/saatlik artışlar halinde 1 ile 400 arasında 

programlamak için Şekil 11B’deki4düğmelerine basın. Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine (üstteki düğme) basın. 

Dağıtılacak Hacmi tanımlamak için Şekil 11A’daki 4BESLEME VTBD düğmesine basın. Hacmi, 1 ml’lik artışlar halinde 1 ile 3000 ml 

arasında programlamak için Sekil 11C’deki4düğmelerine basın. Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine (üstteki düğme) basın. 

BESLEME VTBD’nin sıfıra ayarlanmış olması durumunda, pompa kaynak tükenene kadar çalışacaktır. 

NOT: Bir BESLEME VTBD ayarlandığında, dağıtılacak olan geri kalan hacim (geri kalan VTBD) ekranın sağ alt kısmındaki 

simgesinin yanında görüntülenecektir (Şekil 11A). BESLEME VTBD’nin besleme sırasında DURAKLAMADA modundan yeniden 

programlanması durumunda, pompa beslemeyi yeniden başlatır ve hacmin tamamını yeni VTBD ayarına göre dağıtır. 

Şekil 11A. BESLEME AYARLA 

menüsü. 

Şekil 11B. Besleme Hızını 

Ayarlama. 

Şekil 11C. Dağıtılacak Besleme 

Hacmi’ni Ayarlama. 


Sürekli Modda Yıkama (EZMODE’da mevcut değil) 

Besleme ve Yıkama Seti takılmış durumdayken SÜREKLİ besleme modunun gerçekleştirilmesi için Şekil 7B’de gösterildiği gibi açılış 

menüsü görüntülenecektir. Yıkama parametrelerini Şekil 12A’da gösterilen YIKAMA AYARLA ekranından programlamak için Sekil 

7B’deki4YIKAMA AYARLA düğmesine basın. 

Yıkama olayı başına hacmi tanımlamak için Şekil 12A’daki4YIKAMA HACMİ düğmesine basın. Yıkama hacmini, 1 ml’lik artışlar 

halinde 10 ile 500 arasinda programlamak için Şekil 12B’deki4düğmelerine basın. Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine 

(üstteki düğme) basın. 

Yıkama baslangıçları arasındaki zaman aralığını tanımlamak için Şekil 12A’daki4YIKAMA ARALIĞI düğmesine basın. Zaman aralığını 

1 saatlik artışlar halinde 1 ile 24 saat arasında programlamak için Şekil 13C’deki Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine (üstteki 

düğme) basın. 

Pompa, dağıtılacak pompa kapasitelerini aşan yıkama ayarlarını otomatik olarak sınırlandıracaktır. 

DİKKAT: KANGAROO JOEY enteral besleme pompası 1960 ml/saat (32,7 ml/dak) hızında yıkama yapar. Yıkama hacmini hastanın 

gereksinimlerine uygun şekilde ayarlamak için hacmi programlarken özen gösterin. 

NOT: En az bir yıkamanın formülün dağıtımı sırasında yapılmış olması koşuluyla, pompa, programlanmış formül dağıtımını 

tamamladıktan sonra otomatik olarak ek 25 ml su fışkırtacaktır. 

Şekil 12A. YIKAMA AYARLA 

menüsü, sürekli modu. 

Şekil 12B. Yıkama Hacmi’ni 

Ayarlama. 

Şekil 12C. Yıkama Süresi Aralığı’nı 

Ayarlama. 

Kesikli Mod – Karışımı Ayarlama (EZMODE’da mevcut değil) 

Kesikli Modda Besleme 

KESİKLİ besleme modunda, KESİKLİ MİKTAR AYARLA seçeneği açılış menülerinde kullanılabilir (Yalnızca Besleme setleri için Şekil 

7C veya Besleme ve Yıkama Setleri için Şekil 7D). Besleme parametrelerini Şekil 13A’daki KESİKLİ MİKTAR AYARLA ekranından 

programlamak için bu seçeneği belirleyin. 

Dağıtım hızını tanımlamak için Sekil 13A’daki4KESİKLİ MIKTAR HIZI düğmesine basin. 

Hızı, 1 ml/saatlik artislar halinde 1 ile 400 arasinda programlamak için Şekil 13B’deki4dügmelerine basın. Menüden çıkmak için 

4TAMAM düğmesine (üstteki düğme) basın. 

Dağıtılacak toplam kesikli miktar sayısını tanımlamak için Şekil 13A’daki4KESİKLİ MİKTAR SAYISI düğmesine basın. 

Kesikli miktar sayısını programlamak için Şekil 13C’deki düğmelere basın, en fazla 99’a kadar. 

Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine (üstteki düğme) basın. Kesikli miktarların sayısı sıfır olarak ayarlanabilir; bu durumda 

pompa, kaynak tükenene kadar çalışacaktır. 

Her kesikli miktarda dağıtılacak Hacmi tanımlamak için Şekil 13A’daki4KESİKLİ MİKTAR HACMİ düğmesine basın. 


Hacmi, 1 ml’lik artislar halinde 1 ile 3000 ml arasında programlamak için Sekil 13D’deki4düğmelerine basın. 

Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine (üstteki düğme) basın. 

Yıkama baslangıçları arasındaki zaman aralığını tanımlamak için Şekil 13A’daki4KESIKLI MIKTAR ARALIĞI düğmesine basin. 

Miktar dağıtımlarını 1 saatlik artışlar halinde 1 ile 24 saat arasında programlamak için Şekil 12E’deki4 düğmelerine basın Menüden 

çıkmak için4TAMAM düğmesine (üstteki düğme) basın. 

Pompa, dağıtılacak pompa kapasitelerini aşan kesikli miktar ayarlarını otomatik olarak sınırlandıracaktır. Örneğin, 150 ml/saat 

hızının ayarlanmış olması durumunda saatte bir kez 200 ml’lik bir kesikli miktar dağıtım hacmi gerçekleştirilemez. Bu durumda, izin 

verilen maksimum hacim 150 ml olacaktır. 

NOT: KESİKLİ MİKTAR SAYISI seçeneğinin bir besleme sırasında (DURAKLATMA modundan) yeniden programlanmış olması 

durumunda, pompa kesikli miktar beslemesini yeniden başlatır ve tüm kesikli miktarları yeni ayarda tanımlanan biçime göre dağıtır. 

Şekil 13A. KESİKLİ MİKTAR 

AYARLA menüsü. 

Şekil 13B. Kesikli Miktar Hızını 

Ayarlama. 

Şekil 13C. Kesikli Miktarların Sayısını 

Ayarlama. 

Şekil 13D. Kesikli Miktar başına 

hacmi ayarlama. 

Şekil 13E. Kesikli miktar 

başlangıçları arasındaki zaman 

aralığını ayarlama 

Kesikli Mod Besleme – Azami Karışım (EZMODE’da mevcut değil) 

MAKS. KESİKLİ MİKTAR seçeneği, yerçekimli beslemeye benzer şekilde yüksek hızda kesikli miktar dağıtmak için kullanılabilir. 

MAKS. KESİKLİ MİKTAR modunu programlamak için Sekil 13B’deki KESİKLİ MİKTAR HIZI menüsünde4MAKS. KESİKLİ MİKTAR 


düğmesine basın. 

MAKS. KESİKLİ MİKTAR besleme hızı 999 ml/saattir. 

Kesikli Modda Yıkama 

Besleme ve Yıkama Seti’ne yönelik KESİKLİ besleme modunda, Şekil 7D’de gösterilen açılış menüsü YIKAMA AYARLA seçeneğini 

gösterecektir. Yıkama parametrelerini Sekil 14A’da gösterilen YIKAMA AYARLA ekranından programlamak için Şekil 7D’deki4YIKAMA 

AYARLA düğmesine basın. 

Şekil 14A. YIKAMA AYARLA 

menüsü, kesikli modu. 

Şekil 14B. Yıkama Hacmi’ni 

Ayarlama. 

Şekil 14C. Yıkama Süresi Aralığı’nı 

Ayarlama. 

Not: Periyodik kesikli miktar beslemesi ve periyodik yıkama olmak üzere iki kesikli işlemin nitelikleri, her işlemin aynı anda 

çalışması gereken durumlarda zaman zaman çakışmalara neden olmaktadır. Besleme ve Yıkama pompa setlerinde, besleme 

işlemiyle karşılaştırıldığında, yıkama işlemine öncelik tanınmıştır. ““Yıkama önceliği”, bir kesikli miktar dağıtımı başlatılmak üzere 

programlanmış olsa da yıkama döngüsünün sonuna kadar çalışacağı anlamına gelir. Ayrıca, bu yıkama döngüsünün yapılmakta 

olan bir kesikli miktar besleme döngüsünü kesintiye uğratacağı anlamını da taşır. Yıkama döngüsü tamamlandıktan sonra besleme 

döngüsüne kesintiye uğradığı yerden devam edilecektir. Bu nedenle, belirli bir süre içinde, net besleme hacminin amaçlanandan az 

olması mümkündür. 

Yıkama döngüsü başına hacmi tanımlamak için Şekil 14A’daki4YIKAMA HACMİ düğmesine basın. Yıkama hacmini, 1 ml’lik artışlar 

halinde 10 ile 500 arasinda programlamak için Şekil 14B’deki4düğmelerine basın. Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine 

(üstteki düğme) basın. 

Yıkama baslangıçları arasındaki zaman aralığını tanımlamak için Şekil 14A’daki4YIKAMA ARALIĞI düğmesine basın. Zaman aralığını 

1 saatlik artışlar halinde 1 ile 24 saat arasında programlamak için Şekil 14C’deki Menüden çıkmak için4TAMAM düğmesine basın. 

Pompa, dağıtılacak pompa kapasitelerini aşan yıkama ayarlarını otomatik olarak sınırlandıracaktır. 

DİKKAT: KANGAROO JOEY enteral besleme pompası 1960 ml/saat (32,7 ml/dak) hızında yıkama yapar. Yıkama hacmini hastanın 

gereksinimlerine uygun şekilde ayarlamak için hacmi programlarken özen gösterin. 

NOT: En az bir yıkamanın formülün dağıtımı sırasında yapılmış olması koşuluyla, pompa, programlanmış formül dağıtımını 

tamamladıktan sonra otomatik olarak ek 25 ml su fışkırtacaktır. 

Çalıştırma 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası, yalnızca bir Pompa Seti’nin düzgün şekilde takılmış ve gereken besleme parametrelerinin 

programlanmış olması durumunda çalışacaktır. Besleme ve Yıkama Seti’nde yıkama parametrelerinin pompanın çalışmasını 

başlatacak şekilde ayarlanmış olması gerekmez. Yıkama parametreleri sıfır olarak ayarlanmışsa, yıkama yapılmayacaktır. 

Pompa programlandıktan sonra, operasyonu başlatmak için4ÇALIŞTIR düğmesine basın. Şekil 15A’da yıkamayı içeren sürekli 

besleme için ÇALIŞIYOR ekranı gösterilmiştir. Durum satırında ÇALIŞIYOR dizesi görüntülenir ve damlacık simgesi ekranda dikey 


yönde hareket eder. Yeşil LED göstergesi, karanlık bir odada pozitif durumu hızlı şekilde görsel olarak belirtmek üzere yanacaktır. 

ÇALIŞIYOR ekranında besleme hızı, beslenen miktar, Besleme ve Yıkama Pompa Seti’nin kullanılması durumunda yıkama verileri ve 

dağıtılacak kalan hacim (kalan VTBD) gösterilir. Kalan VTBD simgesinin yanında görüntülenir. 

Doğru parametrelerin programlanmış ve Pompa Seti’nin takılmış olması durumunda, ÇALIŞTIR seçeneği aşağıdaki ekranlardan 

belirlenebilir: 

• SET TAKILDI ekranları (Şekil 7A-7D) 

• BESLEME AYARLA ekranı, sürekli mod (Şekil 11A) 

• YIKAMA AYARLA ekranları (Şekil 12A, 14A) 

• DURAKLATMA ekranları (Şekil 18A) 

Şekil 15A. Enteral Besleme Pompası 

Şekil 15B. KTO. 

Şekil 16. Pompanın AYARLARI KILITLE 

modunda bulunduğunu gösteren 

Program Kilitli ekranı. 

KTO (EZMODE’da mevcut değil) 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompasının Tüpü Açık Tut (KTO) işlevi besleme karışımını periyodik olarak tüpte hareket ettirerek 

besleme setinin tıkanmasını engeller. Düzenli aralıklarla, pompanın mevcıut programlanmış besleme oranına göre hesaplanan bir 

miktar besleme karışımı miktarı tüp içinde hareket ettirilir. Verilen sıvı miktarı izlenir ve son besleme hacmi toplam miktarı kullanıcıya 

gösterilir. KTO özelliği ÇALIŞTIRMA ekranından etkinleştirilebilir. KTO özelliğini etkinleştirmek için, KTO simgesinin yanındaki giriş 

düğmesine basın, bkz Şekil 15A, Önceden programlanmış besleme rejimine devam etmeden once pompanın “Tüpü Açık Tut” modunda 

kalacağı istenen zamanı dakika olarak girin. Giriş düğmesine her basış KTO zamanını 30 dakikaya kadar 5’er dakikalık aralıklarla 

arttıracaktır, bkz Şekil 15B. ”30”a gelindiğinde, düğmeye her basıldığında süre daha büyük aşamalarla artarak en çok 240 dakikaya 

erişecektir. 240’tan sonar düğmeye tekrar basılması KTO değerini geri 5 dakikaya döndürecektir. Artış değerine ulaşıldıktan sonra süre 

derhal geriye saymaya başladığından, geri sayımı başlatmak için başka hiçbir girişe gereksinim olmaz. 

Ekranı Kilitleme Özelliği 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası önce ÇALIŞTIRMA moduna göre ayarlanabilir, ardından yetkisiz kullanımlara karşı 

kilitlenebilir. AYARLARI KILITLE özelliği yalnızca giriş parametrelerinde yapılabilecek değişiklikleri önlemesine karşın, EKRAN KILITLE 

özelliği güç kapatma dışında ÇALIŞTIRMA veya DURAKLATMA gibi tüm düğmeleri basmaya karşı kilitleyecektir. 

Pompa çalıştığında ve pompanın istenmeyen şekilde DURAKLATMA moduna getirilmesi gibi bir müdahaleyi önleme gereksinimi 

doğduğunda EKRAN KİLİTLE ekranını kullanın. ÇALIŞIYOR ekranında, ekran kilidi açılmadan hiçbir değişikliğin yapılamayacağını 


göstermek üzere bir asma kilit görüntüsü yer alacaktır. 

Ekranı kilitlemek için pompa ÇALIŞIYOR modundayken aşağıdaki prosedürü uygulayın: 

• Üstten üçüncü4düğmesine en az 4saniye süreyle basın ve birakın. 

Ekranın kilidini açmak için yukarıdaki aynı prosedürü uygulayın. 

Şekil 17. Asma kilit pompanın EKRAN 

KİLİTLE modunda olduğunu gösterir. 

Duraklatma 

Pompa işletimi ÇALIŞIRKEN4DURAKLATMA düğmesine basarak Şekil 15A’daki gibi durdurulabilir. Durum satırı DURAKLATMA 

gösterirken sarı LED karanlık ortamda durum bilgisi vermek için yanacaktır. 

Not: Pompanın, başka girişler olmadan 10 dakika DURAKLATMA modunda bırakılması durumunda alarm çalar. 

DURAKLATMA sırasında kullanılabilecek beş seçenek bulunmaktadır. Bkz: Şekiller 18A ve 18B. 

Şekil 18A. DURAKLATMA modu 

seçenekleri, sürekli besleme modu. 

Şekil 18B. DURAKLATMA modu 

seçenekleri, kesikli besleme modu. 

Beslenen Hacmi Silme 

Çıktı toplamları olan “VERİLEN mL,” “VERİLEN KESİKLİ MİKTAR” ve “mL TEMİZLEME” değerlerini yeniden sıfırlamak için4BESL. SİL 

düğmesine basın. 

Ayarları Düzenleme 

Sekil 7A-7D’de gösterilen açılış menülerinden birine dönmek ve herhangi bir değerin değiştirilmesini sağlamak için4AYARLARI 

DÜZENLE düğmesine basın. Pompa Seti’nin DURAKLAT durumuna geçtikten sonra çıkarılması halinde, açılış menüsünde Şekil 5A- 

5B’de görüldüğü gibi SET TAKIN dizesi görüntülenir. 

__ Dakika İçinde Kaldığı Yerden Devam Etme (EZMODE’da kullanılamaz) 

KANGAROO ePump’ı 30 dakika içinde çalışma moduna döndürmek için 4“RESUME IN __ MIN” düğmesine bir kere basın. 4RESUME 


IN __ MIN düğmesine tekrar basılması “kaldığı yerden devam etme” süresini sıfırlayacaktır. 30 dakika değerine ulaşıldıktan sonra 

süre derhal geriye saymaya başladığından, geri sayımı başlatmak için başka hiçbir girişe gereksinim olmaz. 

Çalıştırma 

Pompa operasyonunu yeniden başlatmak için derhal4ÇALISTIR düğmesine basın. DURAKLATMA modu sırasında Pompa Seti’nin 

çıkarılması durumunda, bu seçenek kullanılamayabilir. 

Geçmiş (EZMODE’da mevcut değil) 

GEÇMİŞ ekranına erişmek için4GEÇMİŞ düğmesine basın. Besleme ve yıkama geçmişini gözden geçirmek için bu ekranı kullanın. 

Daha fazla bilgi için aşağıdaki “Diğer Seçenekler” alt bölümüne bakın. 

Şimdi Temizle (EZMODE’da mevcut değil) 

ÇALIŞIYOR modunda, ÇALIŞIYOR menüsünde, besleme/yıkama seti takıldığında ŞİMDİ TEMİZLE düğmesine basılarak pompa 

derhal bir yıkama yapmak için ayrılabilir (isteğe bağlı temizleme) istenen yıkama hacmini girin ve sonra4ENTER düğmesine 

basın. Şekil 15A’ya bakın. 4ŞİMDİ TEMİZLE düğmesine basılınca, ekranda hemen boşaltılacak hacim sorulur, ve öntanımlı olarak 

önceden ayarlanmış yıkama hacmi gösterilir, bu miktar kullanıcının istediği hacme değiştirilebilir. Bu ekran Şekil 12B (ya da 14B) 

de gösterildiği gibi standart Yıkama ekranı olarak görünecektir. ŞİMDİ TEMİZLE yıkama hacmini ayarlamak geçicidir ve daha once 

programlanmış esas/periyodik yıkama hacmini değiştirmez. Yanlışlıkla4ŞİMDİ TEMİZLE düğmesine basıldığında, yıkama hacmine 

ait hiçbir giriş olmaması durumunda, ekran 10 saniye sonra ÇALISIYOR moduna dönecektir. 

Eğer ayarlanan hakim verilmeden ŞİMDİ TEMİZLEME durdurulursa, tekrar ŞİMDİ TEMİZLEME düğmesine basın ve hakim olarak sıfır 

girerek4ENTER basın. ŞİMDİ TEMİZLEME derhal duracaktır ve pompa ÇALIŞIYOR moduna dönecektir. 

Diğer Seçenekler 

Sekil 19’daki DİĞER SEÇENEKLER ekranına erismek için Şekil 5A-5B veya 7A-7D’deki açılış menülerinden birinde bulunan DİĞER 

SEÇENEKLER düğmesine basın. 

Şekil 19. DİĞER SEÇENEKLER menüsü. 


Sinyal 

SINYAL ekranına erişmek ve alarm sinyal ses düzeyini arttırmak veya azaltmak için DİĞER SEÇENEKLER menüsündeki SİNYAL 

düğmesine basın. Ses düzeyi ayarı değiştirildiğinde alarm duyulabilir duruma gelecektir. Bu, pompada oluşabilecek herhangi bir 

uyarı veya hatayı belirtecek ses düzeyinin ayarlanmasını sağlar. SİSTEM HATASI ve POMPA SETİ AYRILDI gibi kritik hatalarda her 

zaman maksimum ses düzeyi ayarı kullanılır. 

Geçmiş (EZMODE’da mevcut değil) 

GEÇMİŞ ekranına erişmek için DİĞER SEÇENEKLER menüsündeki4GEÇMİŞ düğmesine basın. Söz konusu süre geçmişini 

ayarlamak için Sekil 20’deki4dügmelerine basin. İstenen geçmiş süresine ait BESLEME mL ve TEMİZLEME mL toplam değerleri 

görüntülenecektir. 

UYARI: Halihazırdaki saate ait veriler dışarıda bırakılarak, maksimum 72 saatlik geçmiş verileri elde edilebilir. NOT: 72- saatlik 

geçmiş pompanın kapalı olduğu zamanı da içerir. 

Şekil 20. Halihazırdaki saate ait 

veriler dışarıda bırakılarak, en çok 

72 saatlik geçmişe ait Besleme ve 

Yıkama toplamları. 

Diller 

Ekran arabiriminde tercih edilen dili degiştirmak için DİĞER SEÇENEKLER menüsündeki4DİLLER düğmesine basın. 

Sürekli Modda Yıkama (EZMODE’da mevcut değil) 

Şekil 9B’deki MOD SEÇİN menüsüne erişmek için DİĞER SEÇENEKLER menüsündeki4SÜREKLİ/KESIKLİ düğmesine basın. Sürekli 

besleme modu ile kesikli besleme modu arasında seçim yapmak için bu menüyü kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için “Sürekli veya 

Kesikli Besleme Modunu Seçme” alt bölümüne bakın. 

Menüden çıkmak için DİĞER SEÇENEKLER menüsündeki4TAMAM düğmesine basın. 

BioTech Menüsü 

BioTech ekranında pompa hakkındaki teknik bilgiler görüntülenir ve yetkisiz değişikliklere karşı Pompa Ayarları’nın kilitlenmesini 

sağlayan bir kilitleme özelliği bulunur. 

BioTech Ekranına Erişme 

BioTech ekranına erişmek için pompayı başlatmak üzere güç düğmesine basın ve başlatma sıralaması (ekranda bir kanguru simgesi 

“sıçrar”) devam ederken üstteki 4düğmesine basın. BioTech menüsüne erismek üzere sıralamanın sonunda bulunan üstteki 

4düğmesine basmanız gerekir. Şekil 21’de BioTech ekranı gösterilmiştir. 


Şekil 21. BioTech ekranı. 

BioTech Ekranı Verileri 

SN, pompanın seri numarasına karşılık gelir. 

SW, bu pompadaki yazılım sürüm numarasını gösterir. 

FLAŞ, bu pompaya yüklenmiş olan flaş verilerinin sürüm numarasını gösterir. 

CERT INTV, son yeniden onaylamadan bu yana pompanın kaç kez çalıştırıldığını gösterir. Pompanın yeniden onaylanması hakkında 

ayrıntılı bilgi için Bölüm VI’ya bakın. 

BioTech Seçenekleri 

Şekil 22. BioTech seçenek ekranı, 

Kilit ayarıyla, EZ PUMP modu, 

ve Komünikasyon özellikleri 

etkinleşmiş. 

Ayarları Kilitleme Özelliği (Program Kilitli) 

Ayarları yetkisiz değişikliklere karşı “kilitlemek” için Şekil 22’de gösterildiği şekilde onay işaretini eklemek üzere4AYARLARI KİLİTLE 

düğmesine basın. Ayarlar yalnızca onay işaretini kaldırmak üzere yeniden4AYARLARI KİLİTLE düğmesine basılarak değiştirilebilir. 

Ayarlar kilitlenmiş ve bir değişiklik girişiminde bulunulmuşsa, ekranda PROGRAM KİLİTLİ dizesi görüntülenir ve parametrelere erişim 

izni verilmez; Şekil 16. 

Ayarlar kilitlenmiş durumdayken pompa HAVASI ALINMIŞ durumuna getirilebilir veya ÇALIŞTIRMA, DURAKLATMA vb. modlara göre 

ayarlanabilir. 

EZ PUMP MODU 

EZ PUMP MODE düğmesine basarak EZ PUMP MODE besleme seçeneğini etkinleştirin. Özelliğin etkin olduğunu göstermek için 

4EZ PUMP MODE düğmesinin yanında biro nay işareti belirir. Tekrar4EZ PUMP MODE düğmesine basmak onay işaretini kaldırır ve 

özelliğin kapalı olduğunu gösterir. Eğer EZ PUMP MODE özelliği açıksa, EZ PUMP MODE simgesi pil simgesinin yanında LCD ekranı sağ 

alt kısmında belirecektir.(bkz Şekil 9). EZ PUMP MODE ayrıntıları için sayfa 13’e bakınız. 


KOMÜNİKASYON 

İletişim özelliğini etkinleştirmek için4KOMÜNİKASYON düğmesine basın. Özelliğin etkin olduğunu göstermek 

için4KOMÜNİKASYON düğmesinin yanında bir onay işareti belirir. Tekrar4KOMÜNİKASYON düğmesine basmak onay işaretini 

kaldırır ve özelliğin kapalı olduğunu gösterir. Eğer KOMÜNİKASYON özelliği açıksa, KOMÜNİKASYON simgesi pil simgesinin yanında 

LCD ekranı sağ alt kısmında belirecektir.(bkz Şekil 23). 

Şekil 23. 

KOMÜNİKASYON özelliğini açmak çeşitli pompa ayarları, durum, hatalar hakkında seri G/Ç port aracılığıyla veri transferini başlatır. 

Eğer özellik isteniyorsa, daha fazla bilgi için teknik destekle irtibat kurun. 

NOT: Eğer EZMODE ve KOMÜNİKASYON özelliklerinin ikisi de etkinleşmişse, ikisi için olan simgeler değişerek gösterilir. 

BioTech menüsünden çıkmak için4TAMAM düğmesine basın. Bu menü ekranına tekrar girmek için, pompayı kapatın ve tekrar açın 

ve üstteki düğmeyi yukarıda anlatıldığı gibi basılı tutun. 

Bölüm VI – Performansın Yeniden Onaylanması 

Sistem Performansının Yeniden Onaylanması 

Pompa performansını yeniden onaylamak için bir dizi kendiliğinden tanılama denetimi çalıştırılabilir. Bu yeniden onay 

prosedürünün en az yılda bir kez veya pompanın düzgün performans göstermediğinden kuşku edilen herhangi bir zamanda 

çalıştırılması Yeniden Onay Pompa Setleri’ni sipariş etmek için bkz: Bölüm XIII – Servis Parça Numaraları. 

Yeniden Onay Pompa Seti’ni takın. Pompa otomatik şekilde Yeniden Onay Pompa Seti’ni tanıyacak ve kendiliğinden tanılama 

prosedürünün başlatılması için kısa talimatlar verecektir. Talimatları izleyin ve testin sonunda yer alan geçer/başarısız bilgilerini 

gözden geçirin. 

Pompa Akış Hızı Hassasiyetini Onaylama 

Akış hızı hassasiyetini kontrol etmek için aşağıdaki prosedürü uygulayın: 

• Testi, 22∞ C ± 2∞ C oda sıcaklığında yeni bir Pompa Seti ile gerçekleştirin. 

• Yeni bir Sadece-Besleme pompa seti torbasını 500 mL işaretine kadar doldurun. 

• Pompa Seti’ni takın. 

• Su kolonunun üstü pompanın 6 inç yukarısında olacak şekilde pompa seti torbasını asın. 

• Pompanın A/C gücüne bağlı olmasına dikkat edin (testi pil gücüyle çalıştırmayın). 


• Bir Sürekli Mod besleme hızı programlayın (önerilen örnek hızlar için aşağı bakın). 

• Programlanan sürekli mod besleme oranını 15 dakika için çalıştırdıktan sonra, ayarlı ölçüm kabına, yüksek kapasiteli dereceli 

silindir, su toplamaya başlayın. 

NOT: 30 dakika süresince toplanan su miktarı, * % 10 veya 0,5 ml dahilinde (hangisi büyükse), saatteki akış hızına göre 

programlanan değerin yarısına karşılık gelir. KANGAROO JOEY pompasının besleme doğruluğu suya değil karışıma dayandığı için 

KANGAROO JOEY’i su ile kullanırken %4 kesinlik sapması uygulanmalıdır. (Su %4 fazla alınmış gibi görünür) 

Hız Kümesi 

30 Dakikada Beklenen Miktar 

125 mL/saat 60.63 mL - 69.38 mL 

Toplanan miktarın belirtilen aralığın dışında kalması durumunda, sonuçları doğrulamak için yeni bir Pompa Seti takın ve testi 

yeniden çalıştırın. 

Bölüm VII - Temizleme 

Temizlik işleminin gerektikçe yapılması gerekir. Temizlik aralıklarının pompanın kullanıldığı ortama ait bilgiler temel alınarak 

tanımlanması da istenebilir. Temizlik işlemi, yalnızca tıbbi cihazların temizliği konusunda uzman personel tarafından yapılmalıdır. 

DİKKAT: Pompayı ya da elektrik kablosunu suya ya da başka bir temizleme solüsyonuna batırmayın; nemli (ıslak 

değil) bir bez ya da sünger kullanarak temizleyin. Burada açıklanan temizlik prosedürlerinin yerine getirilmemesi 

kullanıcılar açısından tehlike oluşturabilir. Diğer tüm AC gücü kullanan cihazlarda olduğu gibi, elektrik çarpmaları, 

yangın ya da elektrikli parçalara zarar gelme tehlikelerini önlemek için pompaya sıvı girmemesine dikkat. 

Aşağıdaki durumlardan herhangi birinin ortaya çıkması durumunda, pompayı KANGAROO ePump enteral besleme pompalarının 

servisi konusunda eğitilmiş bir personel tarafından temizlenmeden ve gerekli bakımı yapılmadan pompayı KULLANMAYIN: 

• temizlik sırasında pompanın elektrik kablosunun ıslanması ya da pompanın içine sıvı girmesi. 

Genel Temizleme Talimatları 

KANGAROO ePump enteral besleme pompalarının temizliği aşağıdaki şekilde yapılmalıdır: 

DİKKAT: Temizlemeden önce pompa ile AC güç kaynağı bağlantısını ayırın. Temizlik işleminden sonra, pompa ve 

elektrik kablosu tamamen kuruyana kadar AC güç kaynağı bağlantısını yapmayın. 

• Genel temizlik sırasında yumuşak bir deterjan kullanılmalıdır. Gerekiyorsa pompa 10:1 su ve hipoklorit karışımıyla temizlenebilir. 

Ancak bu solüsyonla tekrar tekrar temizlenmesi plastik pompa muhafazasına zarar verebilir. Temizlik sırasında erişilmesi güç 

alanlarda, izopropil alkolle nemlendirilmiş (ıslatılmamış) bir pamuklu çubuk kullanılabilir; ancak, tekrar tekrar kullanılması 

muhafazaya zarar verebileceğinden fazla kullanılmaması gerekir. 

• Pompa muhafazasında hasara neden olabileceğinden Spray-Nine*, Phisohex*, Hibiclens* ya da Vesta-Syde* gibi güçlü 

temizlik maddeleri KULLANMAYIN. 


Pompa Muhafazasını Temizleme Talimatları 

• Başlamadan önce Genel Temizlik Yönergelerine bakın. 

• Dış yüzeyi nemli bir bezle ya da süngerle temizleyin. 

Pompa Elektrik Kablosunu Temizleme Talimatları 


• Kirlenme gözlenmediği sürece elektrik kablosu temizlenmemelidir. 

• Güç kablosunun temizlenmesi gerekiyorsa, kabloyu prizden çıkarın ve prize giren fişinin dış yüzeylerini izopropil alkolle 

nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. 

DİKKAT: Elektrik çarpmasına ya da yangın tehlikesine neden olabileceğinden elektrik kablosunu fazla ıslatmamaya 

dikkat edin. 

Rotor Düzeneğini Temizleme Talimatları 


• Pompa Seti takma alanını çevreleyen mavi kapıyı açın. 

• 5/64” (2 mm) allen anahtarıyla rotor ayar vidasını gevşetin ve rotoru yavaşça çekerek milden çıkarın. Rotoru çıkardıktan sonra, 

rotor mili açıklığına nem bulaşmamasına dikkat edin. 

• Ilık sabunlu suyla ya da gerekiyorsa izopropil alkolle makaraları iyice temizleyin. 

• Yeniden mile yerleştirmeden önce rotorun tüm parçalarının tamamen kuruduğundan emin olun. 

• Rotoru yerine takmak için rotor göbeğindeki ayar vidasını, çıkış milinin yassılaştırılmış bölümüyle aynı hizaya getirin. 

• Rotoru iterek yerine yerleştirin ve ayar vidasını sıkıştırın (Fazla sıkmayın). 

Önleyici Bakım 

Düzgün çalışmasını ve emniyetini güvence altına almak için bu pompanın düzenli aralıklarla yeniden onaylanması gerekmektedir. 

Önerilen servis aralığı yılda en az bir kez olmaktadır. Yeniden onay işlemi kullanıcının Biyomedikal Mühendislik Bölümü’nde, 

dışarıdaki bir serviste veya Tyco Healthcare Group LP Factory Service’de yapılabilir. Tyco Healthcare Group LP Factory Service ile 

görüşmek için 1-800-448-0190 numaralı telefonu arayın. Kanada için 1-877-664-TYCO(8926) numaralı telefon geçerlidir ABD ve 

Kanada dışındaki ülkelerde, daha fazla bilgi için lütfen yerel Müşteri Hizmetlerinizle temasa geçin. 

Pompa arızalanırsa lütfen THGLP Temsilcinizle bağlantı kurun veya talimatlar için Müşteri Hizmetleri’ni arayın. 


Bölüm VIII – Pilin Değiştirilmesi 

Şekil 24’e bakın ve Pil Paketi’ni değiştirmek için şunları yerine getirin: 

• Birimi kapatın. 

• Pompanın arkasındaki iki pil kapağı vidasını gevşetin. 

• Pil kapağını çıkartın ve pompa yuvasındaki su geçirmez contaya hasar vermemeye dikkat ederek kablo tesisatını çıkartın. Konektör 

çıkıntı bağlantısını ayırmak için yassı uçlu bir tornavidaya gereksinim olabilir. 

• Pil Paketi’ni kaydırarak bölmesinden çıkarın. 

• Kablo demeti dışarı uzatılmış durumdayken, yeni Pil Paketi’ni kaydırarak bölmeye yerleştirin. 

• Konektörü, iyice yerine oturana kadar içeri itin. 

• Kabloların sıkışmamasını sağlamak için bunları konektör ile pil arasındaki yuvaya yerleştirin. 

• Pil açıklığı üzerine pil kapağını yerleştirin. Tamamen kapatmadan önce pompa yuvası üzerindeki lastik kaplamalı contanın pil 

kapağına oturduğuna emin olun. Su geçirmez contanın zarar görmemesi için sıkıştırmamaya çalışın. 

Not: Yeni Pil Paketleri Tyco Healthcare/Kendall Co. ‘den temin edilebilir (Bkz: Bölüm XIII – Servis Parça Numaraları). 

Bu pompalama sisteminin güvenli ve güvenilir işletimini garantilemek için, pompaya onaylanmamış pil paketi takmaktan kaçının. 

Seri I/O 

Portu 

Şekil 24. Pil Paketi Montajı. 

UYARI: TYCO HEALTHCARE GRUBU TARAFINDAN SAĞLANMAMIŞ BİR PİL PAKETİ’NİN KULLANIMI TEHLİKELİ OLABİLİR VE TÜM 

GARANTİLERİ VE PERFORMANS BELİRTİMLERİNİ GEÇERSİZ KILABİLİR. 

Pompa bir prize takılı olduğu anlarda pil sürekli şekilde şarj edilebilir. Pil paketinin tamamıyla yeniden şarj edilmesi için gereken şarj 

etme süresi 6 saattir. 


Bölüm IX – Hata/Uyarı/Bilgi Ekranları ve Sorun Giderme 

Operasyona yönelik hatalar söz konusu olduğunda, KANGAROO ePump enteral besleme pompası ekranında hata durumuna ilişkin 

özel bilgilerle birlikte hata gösterge simgesi görüntülenir ve alarm çalar. 

Aşağıdaki koşullar hata durumlarının tetiklenmesine ve duyulabilir ve görülebilir alarmların etkinleştirilmesine yol 

açar: 

• Besleme veya Temizleme kapları boşalmış 

• Besleme veya Temizleme tüpü torba ile pompa arasında sıkışmış 

• Tüp, pompa ile hasta arasında sıkışmış 

• Pil az (kapanmadan önce yaklaşık 15 dakika boyunca sürekli alarm çalar) 

• Birim, giriş yapılmadan 10 dakikadan uzun süre HOLD modunda bırakılmıştır 

• Pompa Seti borusu rotor çevresine hatalı şekilde takılmıştır 

• Sistem hataları için aşağıya bakın 

• Besleme tamamlandı 

• MISTIC konektörü OTO. HAVA AL veya ÇALIŞIYOR sırasında çıkarılmıştır 

Hata, Uyarı ve Bilgi Ekranları aşağıda açıklanmıştır: 

Duraklatma Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

Şekil 25’de gösterilen sistem hatası ekranı en genel hata biçimine karşılık gelir. Sistem Hatası’ndan çıkmanın tek yolu gücü 

kapatmaktır. Hatanın önemlilik düzeyi nedeniyle hiçbir DEVAM seçeneğinin kullanılmasına izin verilmez. Başvuru amaçlarına 

yönelik olara ekranda bir hata numarası da görüntülenir. Müşteri Hizmetleri Destek Hattı arandığında bu numaranın bildirilmesi 

gerekir. 

Hata # Hata # İlişkili Alt Sistem 

0 Dahili zamanlayıcı durdu. 

1 Flaş Çipi eksik VEYA sürüm uyumsuz. 

2 Bellekte çok fazla grafik ekranı var. 

4 Motor akımı için hiçbir şekilde bir ADC ISR alınamadı. 

5 Pil düzeyi için hiçbir şekilde bir ADC ISR alınamadı. 

6 Pil sıcaklığı için hiçbir şekilde bir ADC ISR alınamadı. 

7 Ultrasonik Akış Ters Yönünde Tıkanıklık veya Torba Boş denetimleri için hiçbir şekilde bir ADC ISR alınamadı. 

8 Akışın Yönünde Tıkanıklık sırasında Ultrasonik için hiçbir şekilde bir ADC ISR alınamadı. 

9 RS232 Komünikasyon İletim Hatası 

10 Flaş Yazma Hatası. 


11 Flaş Okuma Hatası. 

12 Kesme Musluğu Zaman Aşımı. 

13 Sinyal Testi Zaman Aşımı. 

16 Flaş Okuma Hatası. 

19 Flaş Dil Okuma Hatası. 

20 Havayı alma rutin işlemi sırasında Kesme Musluğu Temizleme Konumu bulunamadı. 

21 Havayı alma rutin işlemi sırasında Kesme Musluğu Besleme Konumu bulunamadı. 

22 Boru Otomatik Takma sırasında Motor Hatası. 

23 Motor Güvenli Modu Zaman Aşımı Hatası. Dişli kutusu kodlayıcısı veya esnek kablo zarar görmüş olabilir. 

25 Gösterge Kilitleme Zaman Aşımı Hatası 

33 Motor Kontrol Arızası. 

Şekil 25. Genel Sistem Hatası ekranı. 

Bkz: Müşteri Hizmetleri bölümü. 

Hatayı silmek için gücü kapatıp tekrar açın. Hata gereken sürede giderilemezse, pompa operasyonunu durdurmak ve başka bir 

pompayı kullanıma sokmak için GÜÇ düğmesine basın. 

Bekleme Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

Pompanın 10 dakikadan uzun süre hiçbir giriş yapılmadan hareketsiz bulunması durumunda BEKLEME HATASI ekranı, Şekil 26, 

görüntülenir. DURAKLAMADA modunun açıklaması için “Duraklatma” başlıklı alt bölüme bakın. 

Önceki ekrana dönmek için DEVAM ET e basın Ayarların yapılabileceği, pompanın derhal çalışacak şekilde ayarlanabileceği veya 

pompanın belirtilen dakika süresince çalışacak şekilde ayarlanabileceği DURAKLAMADA ekranına dönmek için4DEVAM düğmesine 

basın. DURAKLAMADA menü ekranındaki seçenekleri görmek için Şekil 18A-18B’ye bakın. 

Hata buna karşın giderilemezse, pompa operasyonunu durdurmak ve başka bir pompayı kullanıma sokmak için 

basın. 

GÜÇ düğmesine 

Şekil 26. Bekleme Hatası ekranı. 


Rotor Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

ROTOR HATASI ekranı, pompanın rotora ait olağandışı bir çalışma koşulu algılaması durumunda ÇALIŞIYOR veya HAVA ALINIYOR 

sırasında görüntülenir. Bkz: Şekil 27. ROTOR HATASI genellikle rotorun çevresindeki Pompa Seti borusunda bulunan bir sorundan 

kaynaklanır. 

Pompa Seti’nin zarar görüp görmediğini kontrol edin ve “Pompa Setlerini Takma” alt bölümünde açıklandığı şekilde boruyu rotorun 

çevresine Yeniden baslatmak için4DEVAM düğmesine basın. 


basın. 


Şekil 27. Rotor Hatası ekranı. Set borusunu 

yeniden takın ve DEVAM düğmesine basın. 

Besleme Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

BESLEME HATASI ekranı, temizleme torbasının boş olması veya pompa ile temizleme torbası arasında bir tıkanıklık meydana gelmiş 

olması nedeniyle temizleme solüsyonunun dağıtılamadığı durumda görüntülenir. Tıkanmaya neden olan tıkanıklığı bulmak için 

besleme borusunu kontrol edin. Tıkanıklık temizlenemezse, yeni bir Pompa Seti takın, havasını alın ve beslemeyi yeniden başlatın. 


basın. 


Şekil 28. Besleme Hatası ekranı. 

Yıkama Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

YIKAMA HATASI ekranı, yıkama torbasının boş olması veya pompa ile temizleme torbası arasında bir tıkanıklık meydana gelmiş 

olması nedeniyle temizleme solüsyonunun dağıtılamadığı durumda görüntülenir. Tıkanmaya neden olan tıkanıklığı bulmak için 

yıkama borusunu kontrol edin. Tıkanıklık temizlenemezse, yeni bir Pompa Seti takın, havasını alın ve beslemeyi yeniden başlatın. 


basın. 



Şekil 29. Yıkama Hatası ekranı. 

Akış Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

AKIŞ HATASI ekranı, pompa ile hasta arasında bir tıkanıklık olması nedeniyle besleme veya yıkama solüsyonunun dağıtılamaması 

durumunda görüntülenir. Tıkanmaya neden olan tıkanıklığı bulmak için boruyu kontrol edin. Hata giderilemezse, Pompa Seti takma 

alanındaki valf yuvasında hataya yol açabilecek nem veya kir olup olmadığını kontrol edin. Valf yuvasını temizleyin ve kurutun. 

Tıkanıklık temizlenemezse, yeni bir Pompa Seti takın, havasını alın ve beslemeyi yeniden başlatın. 


basın. 


Şekil 30. Akış Hatası ekranı. 

Pompa Seti Çıkma Hatası (Sabit Ses) 

Siyah halka tespit parçasının (MISTIC) Pompa Seti takma alanındaki MISTIC yuvasına düzgün takılmamış olması durumunda 

POMPA SETİ AYRILDI ekranı görüntülenir. Mümkünse, MISTIC tespit parçasının konumunu kontrol edin ve düzeltin. Tıkanıklık 

temizlenemezse, yeni bir Pompa Seti takın, havasını alın ve beslemeyi yeniden başlatın. 


basın. 


Şekil 31. Pompa Seti Ayrıldı Hatası ekranı. 

Pil Az (Sabit Ses) 

PİL AZ ekranı görüntülenir ve pilin yeniden şarj edilmesi gerektiğinde alarm sürekli çalar. Bu ekran görüntülendiğinde, yaklaşık 

olarak 15 dakika pil ömrü kalmıştır. 

Yeniden şarj etmeye başlamak için elektrik kablosunu takın. Pompa, otomatik şekilde hata öncesinde etkin olan ekrana dönecektir. 



Eğer bu ekran A/C adaptör takılıyken gelirse, A/C adaptörün fişinin pompanın arkasıyla temas halinde olmasını kontrol edin. 


Şekil 32. Pil Az ekranı. Pilin derhal yeniden 

şarj edilmesi gerektiğini gösterir. 

Besleme Hatası (Ayarlanabilir Ses) 

BESLEME TAMAM bilgi ekranı programlanan besleme tamamlandıktan sonar belirir, Şekil 33. Pompayı kapatmak içinKAPAT 

düğmesine basın. Sekil 7A-7D’deki SET TAKILDI açılış menüsüne dönmek içinDEVAM düğmesine basın. 

Şekil 33. Besleme Tamamlandı bildirim 

ekranı. 

Pompa Seti Kullanımı >24 Saat Uyarısı 

Pompa Seti’nin 24 saat veya daha uzun süre kullanılması durumunda, ÇALIŞIYOR ekranında Pompa Seti kullanım uyarı göstergesi 

yanıp söner. (çalıştığı saat) Bu kullanım süresinin ardından Pompa Setlerinin değiştirilmesi önerilir. Bu simge, yalnızca bir bilgi 

mesajıdır ve eylemde bulunulmasını gerektirmez. 

Şekil 34’de bir Besleme ve Yıkama Seti’nin 24 saatten uzun süre kullanıldığı ÇALIŞIYOR ekranına örnek verilmiştir. Bu bilgi uyarı 

göstergesi ekranın sol üst köşesinde görüntülenir. 

Şekil 34. Ekranın sol üst köşesinde > 24 

Saat Pompa Seti Kullanımı göstergesinin 

bulunduğu Çalışıyor ekranı. 

LED Düzeni 

Pompanın sağ üst köşesindeki pompa durumu LED düzeni, özellikle karanlık odalarda pompa durumu hakkında hızlı bir görsel 

değerlendirme olanağı sunar. 

Yeşil ışık durumu normal pompa çalışmasını gösterir. 

Sarı ışık durumu düşük pil durumu, DURAKLAMADA modundaki pompa veya aşağıdaki hatalardan birine yönelik bir bilgi veya uyarı 

durumuna dikkat çeker. BEKLEME HATASI, BESLEME HATASI, AKIŞ HATASI VE YIKAMA HATASI. 

Kırmızı ışık durumu kritik bir pompa hatasını gösterir. Ekranda aşağıdaki hata mesajlarından biri görüntülenir: SİSTEM HATASI, 

POMPA SETİ AYRILDI veya ROTOR HATASI. 


Bölüm X – Özellikler ve Simgeler 

Özellikler 

UL Listeleri 

Enfüzyon Aracı Türü 

Hacimsel 

Pompa Mekanizması 

Döner Peristaltik 

Medikal Elektrikli Cihaz 

KANGAROO JOEY Enteral Besleme Pompası 

(1) UL60601-1 uyarınca elektrik çarpmasına, yangına ve mekanik 

tehlikelere yönelik olarak sınıflandırılmıştır. 

(2) Elektrik Çarpması, yangın, mekanik ve diğer belirtilen tehlikelere karşı 

CAN/CSA C22.2 No. 601.1 sınıfında olduğu belirlenmiştir. 

Pompa Setleri 

KANGAROO ePump üzerinde çalışan bütün settler KANGAROO JOEY üzerinde de çalışacaktır. 

Besleme Formülü Dağıtım Hızı 

1 mL arttırımlarla 1-400 mL 

Besleme Formülü VTBD 


Kesikli Miktar Hacmi 


Kesikli Miktarların Sayısı 

1-99 

Kesikli Miktar Aralığı 

1 saatlik artışlarla 1 – 24 saat 

Yıkama Solüsyonu Dozaj Aralığı 

1 mL’lik dilimlerle 10-500 mL 

Yıkama Solüsyonu Süre Aralığı 

1 saatlik dilimlerde 1-24 saat 


Doğruluk 

7% ya da 0.5 mL/saat, hangisi daha büyükse, sıvı kolonunun üst kısmı kapalı pompa kapağının 15.24 cm (6”) ± 0.76 cm (0.3”) 

üzerindeyken, 22 ° C ± 2 ° C (72 ° F ± 3 ° F) oda sıcaklığında, 24 saat kullanımı geçmemiş yeni bir ePump besleme setiyle. Doğruluk 

için güvenilirlik aralıkları ANSI/AAMI ID26-1992 Enfüzyon Araçları için Amerikan Ulusal Standartlarında yer aldığı gibidir. Bildirilen 

doğruluk bu standarttaki zaman tabanlı doğruluk hesaplamasına dayanmaktadır, ve enteral besleme için kullanılabilir. (Su %4 fazla 

alınmış gibi görünür) KANGAROO JOEY pompasının besleme doğruluğu suya değil karışıma dayandığı için KANGAROO JOEY’i su ile 

kullanırken %3 kesinlik sapması uygulanmalıdır. 

Tıkanma Basıncı 

15 psi (103 kPa) Maksimum 

Boyutlar 

Yükseklik: 10.4 cm (4.1”) Genişlik: 13 cm (5.1”) Derinlik: 9.1 cm (3.6”) 

Ağırlık 

0.77 kg (1.7 lbs), direk kelepçesiyle 1 kg (2.3 lbs) 

Malzeme 

Yumuşak Temaslı Kaplama: Lateks içermeyen Termoplastik Üretan 

Yuva: Polyester/Polikarbonat karışımı 

Güç 

Priz kullanımı için AC adaptörü kullanın. Pompa 5V DC, 2.4 A ile çalışır. Sadece KANGAROO JOEY güç kordonu kullanın. 

Nominal Gerilim: 3.7V DC 

Azami Akım 1800 µA 

Pil 

Yeni, tamamıyla şarj edilmiş NiMH Pil Paketi 100 ml/saat besleme hızında 18 saat hizmet verir. Pilin tam olarak bitmesinden yaklaşık 

15 dakika önce, pilin azaldığını gösteren bir alarm çalar (Bölüm IX’daki “Pil Zayıf” alt bölümüne bakın). Pil tam olarak bittiğinde, 

pompa otomatik olarak kendisini kapatacaktır. 



Alarmlar 

• Sistem Hatası 

• Akış Hatası 

• Pompa Seti Ayrıldı Hatası 

• Bekleme Hatası 

• Rotor Hatası 

• Besleme Hatası 

• Yıkama Hatası 

• Pil Zayıf 


Alarm Ses Düzeyi 

Maksimum ses düzeyi yönlendirmesinde 1 metrede minimum 65 dBA 

Çalışma Sıcaklığı 

10° - 40° C % 75 B.N. yoğunlaşmayan 

Saklama Sıcaklığı 

0° - 50° C % 95 B.N. yoğunlaşmayan 

Elektrik Çarpmasına Karşı Korunma Tipi 

Sınıf II, Dahili olarak çalıştırılan Ekipman 

Elektrik Çarpmasına Karşı Korunma Derecesi 

BF Tipi 

Çalışma Şekli 

Sürekli veya programlanmış kesikli operasyon 

Sıvı Sızıntısına Karşı Koruma Derecesi 

Sıçratmasız IPX4 


Pompa ve Aksesuarlardaki Simgeler 

Aşağıdaki simgeler, pompa üzerinde veya A/C adaptörü gibi aksesuarlarda yer almaktadır: 

See Accompanying 

Documents 

Ürünle Birlikte Verilen Belgelere 

Bakın 

BF Tipi Koruma (Elektrik 

çarpmasına karşı koruma 

derecesi - hastayla iletken 

bağlantı yoktur) 

Üretim Tarih Kodu 

Seri Numarası 

Ambalaj Kartonunun üzerinde 

bulunan tekrar sipariş numarası 

Alternatif Akım 

Sınıf II Cihaz (elektrik şokuna 

karşı koruma seviyesi), Çift 

Yalıtımlı 

Doğrudan Akım (DC) 

Damla Geçirmez (sıvı sızıntısına 

karşı koruma derecesi) 

Ekran Komutlarını Seçme 

Düğmeleri 

Güç Kaynağı 

5V DC 2.4 A 

Seri I/O İletişim Portu 

(Belgelendirme ve 

Programlama) 

Dikkat: Yalnızca iç 

mekanlarda kullanım içindir. 

Çalışma Zemini 

KANGAROO ePump Besleme 

Setleri’ni 24 saatten uzun 

süre kullanmayın 

Ürünün ambalajı açılmış 

ya da zarar görmüşse 

kullanmayın. 

Yıkama Solüsyonu 

Besleme Formülü 

 

 

 

 

 

 

Avrupa’da VDE 

ABD ve 

Kanada’da UL 

Set Takma Şeması 

Maksimum 

çalışma basıncı 

103 kPa 

Beyaz kapağın ve 

kırmızı aşamalı 

konektörün iyice 

sıkıştırıldığından 

emin olun 

CE İşareti – Avrupa Birliği Onayı 

Güç Düğmesi 

Besleme Seti Yükleme 

takma için KANGAROO JOEY 

Kılavuzuna bakın. 

 

 

 

Avrupa Standardı EN 50419’a uygun olarak 

Avrupa Birliği Elektrik Tüketimi ve Elektrikli 

Ekipmanlar (WEEE) Yönergesi. 


Bölüm XI – Müşteri Hizmetleri 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompasının devrelerinin onarımı ve bakımı müşteri tarafından yapılamaz. Özellikle, yetkili 

olmayan KANGAROO JOEY enteral besleme pompası teknisyenlerinin gerçekleştirdiği elektronik parça onarımlarının çalışma 

hassasiyetini etkileme olasılığı yüksektir. Bölüm XIII – Servis Parça Numaraları kısmında listelenen birtakım yeni parçalar aşağıda 

belirtilen servis merkezlerinden temin edilebilir. 

Tüm servis personelinin KANGAROO JOEY enteral besleme pompasının operasyonu konusunda doğru eğitimi almış ve kalifiye 

kişilerden oluşması gerekir. Hatalı servis, pompanın çalışmasına zarar verebilir. 

Onarım İadesi 

1. Yetkili İade Numarası ve nakliyat talimatları için aşağıdaki ilgili telefonlardan Müşteri Hizmetleri’ni arayın. 

2. Cihazı dikkatlice paketleyin ve garantili parçayı aşağıdaki adreslere gönderin (ya da yerel hizmet merkezinize) 

Birleşik Devletler 

Kanada 

Tyco Healthcare Group LP 

Tyco Healthcare Canada 

98.6 Faichney Drive 7300 Trans Canada Highway 

Watertown, NY 13601 

Pointe-Claire, QC H9R 5H8 

1-800-448-0190 ya da (315) 788-5246 1-877-664-8926 or (514) 698-1220 

U.K. Bakım Merkezi (A.B.D. ve Kanada dışında) 

Tyco Healthcare Group LP 

20 Garryduff Road 

Ballymoney, BT53 7AP 

+44-28276-61719 

Bölüm XII - Bakım 

Aşağıda ele alınmamış genel bakım konuları için Müşteri Hizmetleri’ne başvurun (Bölüm XI). 

UYARI: İçinde kullanıcının bakım yapabileceği parçalar bulunmadığından, ana muhafazayı açmayın. Cihazın açılması, çalışmasını 

etkileyebilir ve garantiyi geçersiz kılar. 

Aşağıdaki bakım öğeleri/parçaları müşteri tarafından KANGAROO JOEY enteral besleme pompası üzerinde değiştirilebilir. Bkz: Servis 

Parça Numaraları için Bölüm XIII; Müşteri Hizmetleriyle bağlantı kurmak için Bölüm XI 

Pompa Seti Takma alanını çevreleyen Yan Kapı 

Bu Yan Kapı’yı değiştirmek için Şekil 35’ye bakın ve şunları yapın: 

1. Sol kapı menteşesini sol menteşe iğnesine geçirin. 

2. Dikkatlice kapı menteşelerini ayırın. 

3. Sağ kapı menteşesini rağ menteşe iğnesine geçirin. 


Şekil 35. Mavi Kapak Değişimi 

Pil Paketi 

Pil Paketi’ni değiştirme hakkında tüm talimatlar için Bölüm VIII’e bakın. Pompanın uzun süre kullanılmaması veya saklanması 

durumunda (9 aydan uzun süre), pil şarjının tükenmesi ve cihazın çalışmaması söz konusu olabilir. Bu sürede pil bağlantısının 

kesilmesi önerilir. Optimum kapasiteyi geri kazanmak için pilin birkaç kez şarj edilmesi ve şarjının boşaltılması gerekebilir. 

Pil Kapısı 

Pil Kapısını değiştirmek için Şekil 36’ye bakın ve şunları yapın: 

1. Pil açıklığı üzerine pil kapağını yerleştirin. Tamamen kapatmadan önce pompa yuvası üzerindeki lastik kaplamalı contanın pil 

kapağına oturduğuna emin olun. Su geçirmez contanın zarar görmemesi için sıkıştırmamaya çalışın. 

2. Uygun deliklerine uzun ve kısa vidalar yerleştirin. 

Güç Kablosu 

Elektrik Kablosu’nu takma da dahil olmak üzere, ilk kurulum için Bölüm IV’e bakın. 

Kutup Kelepçesi 

Direk Kelepçesi’nin pompaya takılması da dahil olmak üzere, ilk kurulum için Bölüm IV’e bakın. 

Şekil 36. Pil Kapısını Değiştirme. 


Bölüm XIII – Servis Parça Numaraları 

Parça siparişi vermek için veya teknik destek gerekmesi durumunda, müşteri hizmetlerini arayın. 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası sınırlı sayıda servis parçası içerir, Şekil 37. Kullanıcı bakımı sadece uygun yetkili personel 

tarafından yapılmalıdır. 

Aşağıdaki adresteki ağ sayfamızı ziyaret edin: www.tycohealthcare.com 

2 

4 

3 

1 

Şekil 37. Kullanıcı Tarafından Onarım ve Bakım Yapılabilecek Parçalar 

(1) KANGAROO JOEY Enteral Besleme Pompası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383400 

(2) (2) Ana Kapı (Mavi Şeffaf kapı). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F31931WT 

(3) Pil Paketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F010506WT 

(4) Pil Kapısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F31929WT 

Elektrik Kablosu (A/C Adaptörüyle birlikte). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383491 

Kutup Kelepçesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383493 

Elektrik Fişleri (4lü set) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382493 

AKSESUAR KALEMLER 

Kablo Uzatma Aksesuarı (ABD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382495 

Kablo Uzatma Aksesuarı (Avrupa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382496 

Cord Extension Accessory (Avustralya) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382497 

Cord Extension Accessory (İngiltere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382498 

Seri Kablo (KOMÜNİKASYON Özelliği) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382500 

Esnek Kol Direk kelepçesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383494 

Pompa Setinin Yeniden Onayı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776150 

Teknik Kılavuz (Komünikasyon Modu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F182484WT 

Sırt Çantası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770022 

Sırt Çantası (Küçük) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770024 


Bölüm XIV - Garanti 

SINIRLI GARANTİ: Bir Tyco Healthcare Group LP firması olan Kendall, orijinal satın alana (“Müşteri”), bu ürünün Tyco Healthcare 

Group LP ya da yetkili dağıtıcısından ilk satın alınmasından itibaren bir (1) yıl boyunca normal kullanım şartları altında malzeme 

ve işçili açısından hatasız olacağını garanti etmektedir. Geçerli garanti süresi için ürün yukarıda garanti edilen şekilde çalışmazsa, 

Tyco Healthcare Group LP, kendi isteğine bağlı olarak ve masrafları kendisine ait olmak üzere arızalı parçayı ya da ürünü uygun 

bir parça ya da ürünle değiştirebilir, onarabilir, onarım ya da değiştirme yapılamıyorsa, Müşteriye hasarlı parçanın ya da ürünün 

satın alma ücretini iade edebilir. İlk satın alma tarihinin ispatlayan bir belge gerekmektedir. Tyco Healthcare Group LP, bu ürünün 

yetkisiz onarılması, yanlış kullanılması, ihmal ya da kazalardan kaynaklanabilecek hasarlarla ilgili herhangi bir yükümlülük kabul 

etmemektedir. Seri parti numarasının çıkartılması, tahrif edilmesi ya da değiştirilmesi garantiyi geçersiz kılar. Tyco/Healthcare Group 

LP, her türlü satılabilirlik ya da belirli bir amaca uygunluk veya ürün etiketinde açıkça belirtilen dışında diğer uygulamalarla ilgili her 

türlü ima edilen garantiler dahil olmak üzere açıkça belirtilen ya da ima edilen tüm diğer garantileri yok saymaktadır. 


Bölüm XV – Elektromanyetik Uygunluk Bildirimi 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası UL60601-1, E181931 CSA-C22.2 No.601.1-M90 ve EN60601-1-2 Standartları’na göre test 

edilmiş ve bunlara uygun olarak üretilmistir. 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası aşağıda belirtilen elektronik ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Pompa 

kullanıcısı cihazın bu tür yerlerde kullanıldığından emin olmalıdır. 

Yayılım Testi Uyum Elektromanyetik Ortam - Kılavuz 

RF yayılımı 

(CISPR11) Grup 1 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompası 

RF enerjisini sadece dahili işlevleri için 

kullanmaktadır. Bu nedenle, RF emisyonları çok 

düşüktür ve yakınındaki elektronik cihazlarda 

herhangi bir parazite neden olması beklenmez. 

RF yayılımı 

(CISPR11) 

Sınıf B 

The KANGAROO JOEY enteral besleme pompası, 

ev sistemlerinde ve mesken amaçlı kullanılan 

binalara sağlanan genel düşük voltajlı şebekelere 

doğrudan bağlı olan her türlü tesisatta 

kullanılmaya uygundur. 

Harmonik yayılımlar ( 

IEC 61000-3-2) 

Gerilim dalgalanmaları/ titreşim yayılımları 

(IEC 61000-3-3)Uygun 

Yayılan Parazitlere Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-3:2002) 

İletilen Parazitlere Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-6:2001) 

Elektrik Frekansı Manyetik Alana Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-8:2001) 

Voltaj yükselme ve düşülerine Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-11:2001) 

Elektriksel Hızlı Geçiş / Patlamaya Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-4:2001) 

Elektrostatik Deşarja Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-2:2001) 

Dalgalanmalara Karşı Dayanıklılık 

(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-5:2001) 

Sınıf A 

Uygun 

Uygun 

Uygun 

Uygun 

Uygun 

Uygun 

Uygun 


Bölüm XVI — AccuSystem√ 

The KANGAROO JOEY enteral besleme pompası güvenilir ve doğru bir enteral besleme aracıdır. KANGAROO JOEY enteral besleme 

pompasının hassasiyeti tasarımından, kontrollü kalibrasyon yöntemlerinden ve zorlu üretim denetimlerinden kaynaklanmaktadır. 

KANGAROO JOEY enteral besleme platformunun en kritik işlevsel parçalarından biri Tyco Healthcare tarafından üretilen AccuSystemv 

besleme setidir. KANGAROO ePump AccuSystemv besleme setinin işlevleri, kalitenin korunması ve beslenme ile hidrasyonun hassas 

şekilde dağıtılması açısından büyük önem taşımaktadır. 

KANGAROO JOEY enteral besleme pompasının ve KANGAROO ePump AccuSystemv besleme setlerinin müşterilerimizin beklentilerini 

karşılaması, bu iki parçanın imalat işlemindeki entegrasyonundan kaynaklanmaktadır. KANGAROO ePump AccuSystemv besleme seti 

imalat işlemi parametreleri, farklılıkları en az düzeye indirmek, tutarlı ve güvenilir ürünler imal etmek üzere Tyco Healthcare’de sıkı 

denetimlere tabi tutulmaktadır. Termoplastik malzemelerin özel sınıfları da sıkı denetimlere tabi tutulmaktadır ve KANGAROO JOEY 

enteral besleme pompasında tutarlı kalitede ve hassas akış sağlamak üzere özel olarak seçilmişlerdir. Kabul edilebilir bir KANGAROO 

JOEY enteral besleme pompasının fabrika kalibrasyonu ve nihai belirlemesi, kabul edilebilir Tyco Healthcare KANGAROO ePump 

AccuSystemv besleme setlerinin kullanımına bağlıdır. Tyco Healthcare tarafyndan üretilmemiş genel besleme setlerinin veya diğer 

besleme setlerinin kullanımı Tyco Healthcare tarafından desteklenmemekte ve uygun bulunmamaktadır. Yetkisiz KANGAROO JOEY 

besleme setlerinin kullanımı, KANGAROO JOEY enteral besleme pompasının hassasiyetini tehlikeye atabilir. KANGAROO JOEY enteral 

besleme pompanızın her kullanımda hassas biçimde dağıtım yapabileceğinden emin olmak için besleme setinizde AccuSystemv 

logosunun bulunup bulunmadığını kontrol edin. 



Performans Sertifikası 



Tekrar Sertifika Alma Tarihi 

İş bu belge, yukarıda belirtilen pompanın, pompanın iç tekrar sertifkalandırma protokolüne göre test edildiğini ve 

aşağıdaki sonuçları aldığını onaylamaktadır. 

Manuel Testler Başarılı Başarısız 

Alarm Testi 

LED Testi 

Pil Testi 

MISTIC Testi 

Otomatik Test 

İnceleyen 

(İsim) 

(İmza) 

Tesis 

Adres 

Şehir, Eyalet Zip 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tyco/ Healthcare 

 

 


 

 


Rx 

ONLY 

TYCO HEALTHCARE GROUP 

 

 

 

 

 

LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com 

 

 

 

 

 

TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K. 

 

 

182405 

 

0123



Türkçe 




Enteral Feeding Pump 

Operation and Service Manual 

Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual 

Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien 

Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung 

Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione 

Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio 

Enteral matningspump — Användar- och servicemanual 

Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud 

Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência 

Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas 

Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog 

Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις 

Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka 

Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv 

Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 

Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania 

Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu 

Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok 


Performans Sertifikası 



Tekrar Sertifika Alma Tarihi 

İş bu belge, yukarıda belirtilen pompanın, pompanın iç tekrar sertifkalandırma protokolüne göre test edildiğini ve 

aşağıdaki sonuçları aldığını onaylamaktadır. 

Manuel Testler Başarılı Başarısız 

Alarm Testi 

LED Testi 

Pil Testi 

MISTIC Testi 

Otomatik Test 

TM 

İnceleyen 

(İsim) 

(İmza) 

Tesis 

Adres 

0123 

Rx 

ONLY 

See Accompanying 

Documents 


*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation. 

*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp. 

*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd. 

*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc. 

Şehir, Eyalet Zip 




TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com 

TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K. 

Rx 

ONLY 

0123 

182405 

TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 

MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP 

ALL RIGHTS RESERVED • 060925 • PRODUCT INFO IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com 

TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K. 

182404

kENDALL KANGAROO JOEYâ¢ - NBN Group

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

kENDALL KANGAROO JOEYâ¢ - NBN Group