Yıl: 2 Cilt: 1 Sayı: 7 Temmuz, Ağustos, Eylül 2012 - Ahmediye Cemaati

1981’de Türkiye’ye geldiğinde, Ümit Şimşek’e
verdiği mülâkatı gazetede neşrettik.
Altı yıl sonra da, dünyanın değişik ülkelerindeki
ilim mahfillerinde yaptığı konuşmalardan oluşan
“Ideals and Realities” adlı kitabını, kendisinden
aldığımız müsaade ile Türkçeye çevirerek
“İdealler ve Gerçekler” adıyla yayınladık.
Yeni Asya Yayınları arasında çıkan bu kitapta
Prof. Abdüsselâm’ın Kur’an âyetleri ve hadisler
ışığında İslâm ve bilim ilişkisini, Müslümanların
ilimde öncülüğü ellerinde bulundurdukları altın
çağa ve sonrasındaki gerilemenin sebeplerine
ilişkin etraflı tahlil ve değerlendirmelerini bulabilmek
mümkün.
Onun inanç dünyasına ışık tutan işaretleri de.”
Diye anlatan yazarımız Abdüsselam’ın Kuran’dan
feyiz alarak kendisine ilham veren yazılarından
örnekler vererek yazısını şöyle tamamlıyor:
“Biz onu böyle tanıyor ve rahmetle anıyoruz.”
22 Temmuz’da yine aynı yazarımızın diğer bir
yazısında ise Abdüsselam ile ilgili bir hatıraya
yer veriliyor ve şunlar anlatılıyor:
Maneviyat
“Bir gün bu arkadaşlardan biriyle
Cağaloğlu’ndan Karaköy vapur iskelesine yürürken
Galata Köprüsü üzerinde şöyle bir sohbetimiz
oldu.
Arkadaşımız dedi ki:
“Ben fakülte tercihimi fizik olarak yaptım; hedefim
bu alanda kendimi geliştirip uzmanlaşmak
ve fizikte gidebildiğim yere kadar gitmek.”
Biz de şöyle mukabele ettik:
“Benim hedefim de hayatımı neşriyat hizmetine
vakfetmek. Ve yayıncılığı, her branşın önde gelen
insanlarına ulaşarak, onları hizmetimizle tanıştırma
vesilesi olarak da değerlendirmek...”
Aradan zaman geçti; o arkadaşımız fakülteyi bitirdi,
ihtisas için yurt dışına da gitti, ama çeşitli
sebeplerle kariyerini, başlangıçta hedeflediği şekilde
daha ileri boyutlara taşıyamadı; hattâ Türkiye’ye
döndüğünde bir ara branşıyla hiç ilgisi
olmayan alanlarda çalışmak zorunda kaldı.
Biz ise, neşriyattaki hedeflerimiz istikametinde
yürümeye devam ettik. Bu çerçevede—o arkadaşımızın
branşı—fiziğin çok önemli isimlerinden
biri olan Abdüsselâm’la temas kurduk.
Ve onun Ideals and Realities kitabını Türkçeye
çevirerek Yeni Asya Yayınlarında neşrettik.
(Bu kitabı bir kütüphanede bulup fotokopisini
çektirerek bize ulaştıran da o arkadaşımızdı.)
Bu süreçte Abdüsselâm'la yazışmalarımızı genelde
mektupla, âcil hallerde teleksle gerçekleştirdik.
Çünkü o zaman ne faks vardı, ne internet.
Bu arada kitabı Türkçeye çevirip yayınlayacağımızı
haber alan Türk Fizik Vakfı bir mektup
göndererek, çalışmalar hakkında bilgi istedi. Biz
de cevabımızda yakında çıkacağını ifade ettik.
Kitap daha çıkmadan Türkiye’deki fizik camiasında
ilgi uyandırmış, merak konusu olmuştu.
Abdüsselâm, kitabının Türkçe tercümesi için özel
bir giriş yazısı yazdı ve orada rahmetli Şaban
Döğen’in Müslüman İlim Öncüleri Ansiklopedisi’ne
de takdir ifadeleriyle atıfta bulundu.
Bu yazıyı, Köprü dergisinin, Abdüsselâm’ı kapak
yaptığımız Ocak-1987 sayısına da koyduk.
Kasım-1986 sonundaki Türkiye ziyaretinde
Senai Demirci’nin kendisiyle yaptığı ve “İlimler
Allah’ın yarattıklarının ifadesidir; ilimle din birlikte
öğretilmeli” deyip “İlim başka, din başka”
anlayışını “Tamamen yanlış” ifadesiyle çok net
ve keskin şekilde reddettiği mülâkatla beraber.
Sonuçta tercümeyi tamamlayıp yayına hazır hale
getirdik ve eser, İlim ve Teknik Serisinin 27. kitabı
olarak neşredildi. Ve yankı uyandırdı.
Kültür Bakanlığı, “bilgi yılı” ilân ettiği 1990 yılında,
Abdüsselâm’ın kitabındaki tesbitten hareketle,
“Kur’ân-ı Kerim’de 750 âyet bilim ve araştırmayı
emrediyor. ‘Bilim, inananın yitiğidir.’ ‘Hiç
bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?’ deniliyor.
Bilmenin yolu okumaktır. Kur’ân’ın ilk emridir:
Oku” yazılı afişler hazırlatıp insanları, özellikle
gençleri okumaya, bilgilenmeye teşvik etti.
Abdüsselâm kitap için telif ücreti talebinde bulunmadığı
gibi, Türkçe tercümesinden istediği
sayıdaki kitabı da mukabilini ödeyerek aldı.
Bu vesileyle onu yine rahmetle anıyoruz.”
Türkiye’de görüş ve inancı ne olursa olsun saygı
duyan ve bunu açık yüreklilikle ifade eden bu iki
yazarımıza ve tüm aydınlarımıza saygılarımızı
iletmeyi bir borç biliyoruz.”
59