ce87842134d8e1f2e3dce1a3f356957dc412e45a

(ressamı) daima hissederiz, ama onu, resmettiği imgeleri gördüğümüz
gibi görmeyiz asla. Onu, betimlenen (görünür) bir imge olarak
değil, saf bir betimleyici kaynak olarak (betimleyen özne) her şeyde
hissederiz. Ressamın kendi portresinde bile, betimleyen bir yazar
görmeyiz kesinlikle, gördüğümüz, yalnızca ressamın yaptığı
betimlemedir. Dar anlamıyla, yazar imgesi contradicto in adjecfo’dur.
Sözde yazar imgesi, özel tip bir imgedir elbette; yapıttaki diğer
imgelerden farklıdır, ama bir imge'dir yine de ve onu yaratan
kendi yazarı vardır. Bir öyküde anlatıcı imgesi, Ben’den, otobiyografik
bir yapıtın (otobiyografi, itiraflar, günlükler, anılar vb.) kahramanın
imgesinden, otobiyografik kahramandan, lirik kahramandan
vb. farklıdır. Hepsi de tümüyle, kişi olarak yazarla olan ilişkileri tarafından
belirlenir (özgül bir tasvir öznesine göre), ama hepsi de,
kendi yazarı bulunan, tasvir edilmiş imgelerdir, yani, tümüyle betimsel
kaynaklı araçlardır. Yapıtın parçası olarak yer alan kısmen
betimlenmiş, tasarlanmış bir yazardan farklı olarak katışıksız yazardan
söz edilebilir.
En sıradan, standart, gündelik sözcenin yaratıcısı sorunu. Herhangi
bir konuşucu imgesi yaratabiliriz, herhangi bir yapıtı veya
herhangi bir söylemi nesnel olarak algılayabiliriz, ama bu nesnel
imge, konuşucunun kendi niyetine veya tasarısına dahil olmaz ve
sözcenin yaratıcısı olarak konuşucu tarafından yaratılmaz.
Bu, katışıksız yaratıcıdan kişi olarak yaratıcıya uzanan hiçbir
yol bulunmadığı anlamına gelmez -ikisi de mevcuttur elbette ve insanın
tam da özünde, derinliklerinde bulunur. Ama bu öz, bizzat yapıtın
imgelerinin parçası olamaz asla. İmge bir bütün olarak yapıttadır
ve en yüksek ölçüde mevcuttur, ama bu öz asla, yapıtın kurucu
bir figürü, (nesnesel) parçası olamaz. Natura creata (yaratılmış
doğa) veya natura naturata et creans (doğan ve yaratan doğa) değildir,
bilakis saf natura creans et non creata'dır (yaratılan değil,
yaratan doğadır). 8
Saf, nesnesiz, tek-sesli sözcükler edebiyatta ne ölçüde olanaklıdır?
Yazarın bir başkasının sesini duymadığı, yalnızca yazarı ve yazarın
tümünü içeren bir sözcüğün edebi bir yapıtın inşa malzemesi
8. Bkz. “From Notes Made in 1970-71 "de 2. dipnot.
343