ce87842134d8e1f2e3dce1a3f356957dc412e45a

tirmenlerin tersine Evnina, gülmeye olumlu öğeler atfeder: neşe,
şen şakraklık, sevinç. Evnina’nın gördüğü haliyle Rabelais çok
yönlü ve zıt değerlidir (gerçi bunlar Evnina’nın kullandığı ifadeler
değil). Böylesi bir yorum, Rabelais’nin mizah unsurunu kendine
has işleme yöntemlerine ilişkin ilginç ve ayrıntılı bir analizi olanaklı
kılar. Evnina’nın çalışması Sovyet Rabelaisciliğine değerli bir
katkıdır.
Savaş sonrası dönemde konumuza ilişkin birtakım popüler çalışmalar
piyasaya çıkmıştı: I.I. Anissimov’un yüzüncüyıl makalesi
“François Rabelais” (Znamya, 5. cilt, 1953); E. M. Gordeev’in makalesi
“Büyük Hümanist Rabelais” (Sbornik Novye Veka içinde, 7,
der. Akademiya Nauk Litovskoi SSR Moscow, 1955); S. D. Artamonov’un
“Gargantua ve Pantagruel”e yazdığı tanıtım yazısı (çeviren
N. M. Ljubimov, Goslitizdat, 1961) ve yine Artamonov’un risalesi
“François Rabelais” (Khudozhestwennaya Literatura, 1964).
S. T. Vaiman’ın ilginç ve özgün risalesi Rabelais’nin Sanatsal Yöntemi
1964’te yayımlanmıştır.
Ama Sovyet Rabelaisciliğindeki en önemli olay, L. E.
Pinsky’nin Rönesans'ın Gerçekçiliği kitabında “Rabelais’nin Gülmesi”
başlıklı denemesinin yayımlanması olmuştu. 81 Çoğu Rabelais
bilgininin tersine Pinsky, gülmeyi Rabelais’nin romanındaki temel
kurucu ilke olarak görür; Rabelais’nin dünya görüşü ve anlayışının
dışsal değil içsel biçimidir gülme. Pinsky, gülmeyi ne dünyaya
bakıştan ne de romanın ideolojik içeriklerinden ayırır. Pinsky,
tam da bu açıdan, çağlar boyunca Rabelais’nin değerlendirilmesi
ve anlaşılmasına ilişkin eleştirel bir inceleme yapar. Vardığı sonuç
ise şöyledir:
... Yapıtının yorumlanması ancak gülmenin anlamı azımsanmadığında,
komik ilke özgürlükçü ve ilerici görüşten, “Gargantua ve Pantagruel”in
içeriklerinden kopartmadığında verimli oldu. Ancak bu şekilde,
bu yapıtın yeni ve yaşamsal bir yönü açınlanabildi. Tüm bu yüzyıllar
81. L. E. Pinsky, Realism Epochy Vozrozhedenya, “Realism of the Renaissance”,
Goslitizdat, Moskova, 1961, s. 87-223. Pinsky’nin başlangıçtaki anlayışı “The
Comic Element in Rabelais” ( Voprossy literatury, 1959, No. 5) başlıklı makalesinde
ifade edilmektedir.
159