KÜRT KÜLTÜR GÜNLERİ Blaue Nacht / Mavi Gece - KUF - Amt für ...

Mayıs / Haziran 2012 Kultur-Tipps in türkischer Sprache Mai / Juni 2012
Müzik | Film | Tiyatro | Okuma | Sergi | Kurs | İletişim | Eğlence | Panel | Söyleşi
KÜRT KÜLTÜR GÜNLERİ
16 - 19 Mayıs, 2012
1 Mayıs–16 Eylül
Her yıl bir ana konu çerçevesinde programını
oluşturan Erfahrungsfeld, “El Sanatı”
ana konusu olarak gerçekleştirdiği geçen
yılın programını devam ettiriyor sanki. Bu
kez “el ve ayaklar”ın izini sürdürüyor. Bu
yıl da 16 yeni istasyonla birlikte toplam 90
istasyon ve 9 atölye ziyaretçilerini bekleyecek.
Ayrıca 3 tiyatro grubu da misafir olarak
bu etkinlikte yer alacak.
Bu yıl Erfahrungsfeld’de 21 Mayıs–30 Haziran
arasında Theater „O” tarafından sunulacak
gölge oyunu ‘Karagöz ve Hacivat’
‘yabancı’ kültüre bir küçük bakış imkanı
sunacak. (Almanca-Türkçe).
Ayrıntılı bilgi için:
www.erfahrungsfeld.nuernberg.de
Grup ya da okul ziyaretleri için telefonla kayıt
yaptırılabilir: 0911 231 5445.
Nürnberg-Wöhrder Wiese.
KÜRT KÜLTÜR GÜNLERİ PROGRAMI
16 Mayıs, Çarşamba. Saat 18:00. Villa Leon.
Medyavolkshaus çocuk dans grubu: Zaroken Medya. / Açılış Konseri: Mehmet Atlı
17 Mayıs, Perşembe. Saat 18:00. KunstKulturQuartier, Filmhaus K4.
Söyleşi: Günay Arslan, Ahmet Kahraman, Martin Dolzer’den ve Enver Özkahraman ile
söyleşi. Film: 19:30. “Meş” (Walking). Yönetmen: Shiar Abdi. Kürtçe-Türkçe. İngilizce
alt yazılı. 90 dakika. Fotoğraf Sergisi açılışı. Enver Özkahraman. Villa Leon.
18 Mayıs, Cuma. Saat 18:00. Açık oturum. Göç ve Dış Politika. Yöneten: Nihal Bayram.
Katılanlar: Aysel Tuğluk. Cengiz Çandar. Andrej Hunko.
Müzik: Grup Renge Nu. Yaşar Can, Eilin Hermann, Erdoğan Ataş.
19 Mayıs, Cumartesi. Saat 18:00. Gemeinschaftshaus Langwasser. Glogauer Str. 50.
Konser: Koma Silan / Burhan Berken / Kapanış konseri: Rojda.
Dünyanın en eski kültürlerinden biri olmasına rağmen, Kürt kültürünün
tarihsel kökleri, estetik boyutları, felsefi derinliği ne yazık
ki bugün de yeterince tanınabilmiş değildir. Oysa biliniyor ki, Kürt
kültürü, Mezopotamya’nın en eski yerleşik kültürlerinden biridir.
Son birkaç on yıldır bu kültürde büyük bir patlama oldu. Yazarlar,
müzisyenler, ressam ve sinemacılar büyük yapıtlara imza attılar.
Farklı coğrafyalarda, farklı tarihsel ve sosyal iklimler içerisinde oluşsa
da, her özgün kültür, aynı zamanda bütün insanlığın ortak çabalarının
ürettiği, insanlığın ortak mirasıdır. Bu nedenle, tüm kültürleri
koruyup gelecek kuşaklara aktarmak da elbette bütün insanlığın
ortak görevidir.
Nürnberg’te dördüncü kez gerçekleştirilmekte olan Kürt Kültür
Günleri, artık yaşadığımız kentin de gelenekselleşen bir etkinliği
olma yolunda. Büyük bir zenginlik içeren program, çağımızda yerel
kültürün evrenselle buluşabilmesinin de başarılı bir örneğini oluşturuyor.
Bin yıllık Dengbej ile rock ya da pop, Kürt halkının üretiminde
kardeşleşiyor, bütünleşiyor, özgürleşiyor.
Kürt Kültür Günleri, bu misyona soyunmuş insan etkinliklerindendir.
Medya Volk Haus tarafından gerçekleştirilen bu etkinlik, Kürt
yaratıcılığının ürettiği değerleri dünyayla paylaşıyor. Ve bunu müzikten
panele, tiyatrodan defileye kadar birçok sanat alanından
derlenmiş zengin bir programla Nürnberglilerle paylaşmak istiyor.
Bilgi için: www. kurdische-kulturtage.eu
Blaue Nacht / Mavi Gece
19 Mayıs, 2012
Nürnberg’de Sanat ve Kültürün Uzun Gecesi Mavi Gece / Blaue Nacht
Nürnberg’de 13 yıldır büyük bir başarıyla gerçekleştiriliyor.
Diğer bölgelerde de kopyalanan bu etkinliklerin
hiç biri, Nürnberg’deki çeşitliliğe, kaliteye
ve genişliğe ulaşamadılar. Bu yıl Mavi Gece
Nürnberglileri Ustalık (Meisterhaft) başlığı altında
19 Mayıs 2012, saat 19:00’da başlayacak
olan “Sanat Yılı’nın da altını çizmek istiyoruz.
Bu yıl da 60’ın üzerinde sanat ve kültür alanında,
200’den fazla kültürel ve sanatsal etkinlik,
geniş bir yelpaze çerçevesinde ve üstün bir
kalite ile sizler tarafından keşfedilmeyi bekliyor.
Bu yıl, Staatstheater, Museum für Kommunikation,
DB Museum ve Theater „O“ birlikte
„Lessingstraße Kültür Dörtlüsü“ olarak
sokağı bir Kültür Bulvarı’na dönüştürecek.
Bilgi için: www.blauenacht.nuernberg.de
Nazar Boncuğu
Theater „O“ Mavi Gece‘de ustalığını Nazar
Boncuğu üzerinden gösteriyor. Bir kültürün
çehresini biraz daha açarak, kültürlerin
benzerliğine işaret ediyor.
Kultur4eck. Lessing-strasse.
Mavi Işık Altında Aşk Elmaları
3 elma dünyayı değiştirdi: Birincisini Havva
ağaçtan aldı. Cennetten kovulan insan dünyayla
tanıştı. İkinci elma Newton’un kafasına
düştü, belki canı yandı birazcık, ama bilim çok
şey kazandı. Üçüncüsü Steve Jobs’un ‘Apple‘
elması. Zaman mekan, gerçek hayal, bütün
mesafeler kayboldu.
3 insan, dünyayı 3 elma ile büyük bir hızla değiştirebildi.
Şimdi sıra pandomimde. Sanat,
mavi ışık altında Aşk Elması’nı bir pandomim
gösterisi ile özetleyerek, belki de dördüncü
elmanın keşfini gerçekleştirecek.
Fazıl Say Konseri
Onun sunumlarını sadece konser diyerek tanımlamak
mümkün değil. O piyano başında
ikin, bir müzik festivaline katıldığını düşünüyor
dinleyici, müziğin canlılığı ve çeşitliliği
karşısında. Fazıl Say, salt yorumcu olarak
değil, ama aynı zamanda kendi besteleriyle
de büyük ün kazandı. Nürnberg’de sunacağı
konserde Bach-Busoni, Beethoven ve Mussorgski
yer alıyor.
3 Mayıs, Perşembe. Saat 20:00.
Meistersingerhalle.
Johannisstraße 118, 90419 Nürnberg
Telefon: 09 11/3 74 66 72
E-Mail: yusufcolak@muzikokulu.de
Homepage: www.muzikokulu.de
Hafta ici hergün özel ve grub dersleri:
Bağlama, Gitar, Ney, Ud, Kanun, Keman
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden

Mayıs / Haziran 2012
Albrecht-Dürer-Haus Müzesi
Thomas Schauerte
Albrecht-Dürer-Haus’suz Nürnberg? Düşünülemez. Ünlü Nürnbergli sanatçının yaşamış olduğu
bu ev, Nürnbergli ve ziyaretçiler için Eski Şehrin (Altstadt) görülmeye değer en önemli yeridir.
Ustaların tarihi evleri dışa yönelik bir değişiklik göstermese de içinde bir çok şey oluyor.
Birbuçuk yıldır müze çalışanarı iç mimari, grafik dizaynı ustaları ve inşaat işçileri yeni değişimler
için uğraşıyorlar. Değerlendirme zedelenmiyor: Örneğin giysileriyle usta ressamın eşi Agnes
Dürer’in refakati ziyaretçileri mutlu ediyor. Böylece son 15 yıldır Albrech Dürer’in sanatı ve çalışmalarının
kendi dönemi içinden yansıtılmaya çalışılmasına önem veriliyor. Müzenin yöneticisi
Thomas Schauerte de böyle bir tanıtımın doğru olduğunu düşünüyor ama elbette Albrecht
Dürer olgusunu anlatmak için bunun da yeterli olmadığını biliyor. Ve bunun için Dürer’i tanıyan
ziyaretçileri doyuracak bazı yeniliklerin gelmesi için çalışılıyor. Ziyaretçiler müzeden ayrıldıklarında
mutlulukları devam etmeli diye bir ilkeyi savunuyor Thomas Schauerte.
Bu değişikliğin ilk adımını Dürer’in ana yapıtlarının digital sunumunun hazırlanması oluşturuyor.
İlgililer resimlere ve onlarla ilgili yazılara digital ortamdan ulaşabilecekler. Bu basit bir prensip
ama yine de en iyisi. Üçüncü kattakei grafik kabini sürekli yenilenebilecek bir sergi için hazır
tutulmaktadır. Şu anda orada haklarında daha önceden bilgi sahibi olduğumuz Charkiv’den
genç sanatçıların ödüllü yapıtları görülebilir.
Dürer 21 Sergisi’nin ziyaretçilerle buluşturulması süresi 1 Temmuz’a kadar uzatıldı. Temmuz
sonunda Dürer evinde Dürer Salonu (Dürer-Saal) açılacak. Eski sinema salonunda ise Dürer’in
yapıtlarının kopyaları sunulacak. Dürer uzmanı burada Dürer resimlerinin orjinallerinin yapımı
öncesindeki şahane çizimler sergilenecek. Bu yapıtlar 17. Yüzyıla ait çok eski yapıtlardır.
Giriş ve kasa bölümünün de yenilendiğini bildirelim. Daha modern, daha açık görünümlü ve
pratik bir dizayn gerçekleştirildi. “Müzedeki değişiklikler ziyaretçilerden olumlu tepkiler alıyor“
diyen Schauerte böylece mutluluğunu sergiliyor.
Museum Industriekultur’de
Spor Kampı
Yaz tatillerinde evde kalan çocuklar için özel bir önerimiz var: Museum Industriekultur’un, güneyinde
boş alanda (Äußere Sulzbacher Straße 60) spor kampına katılarak buradaki değişik spor
çeşitlerini deneyebilirsiniz.
Sizi büyülemiş gibi kendine çeken spor araçlarınına dokunmanız serbest. Simulatıon konumunda
da olsa kürek çekip yürüyüş yapabilirsiniz. Kendinizi bir boks ringinde ya da masa tenisi başında
bulabilirsiniz. Bazı spor araçları ise, orada, onlarla oynamamız için değil, eski zamanları
bize hatırlattıkları için oradalar.
Spor kampı, Ekim 2012 tarihe kadar, havanın güzel olduğu günlerde 10:00-16:00 arasında
devam edecek.
Museum Industriekultur. Äußere Sulzbacher Straße 60.
museen der stadt nürnberg
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin
tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek
için müzeler gerçek okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur.
“museen der Stadt Nürnberg” projesi bu olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır.
Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli
yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler,
projenin aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Schlossgarten’da
Piknik ve Boule Oyunu
29 Nisan 2012‘den itibaren, Museum
Tucherschloss’un Rönesans Bahçesi’nde bu
yılın piknik ve bir Fransız bilye oyunu olan boule
oyunu sezonunu başlattı.
Müze ziyaretinizi Pazar günleri saat 10:00-
17:00 arası bu etkinlikle birleştirebilirsiniz.
(Hirschelgasse 9-11).
Bu etkinliği boş zamanlarınızın değerlendirilmesi
için de gerçekleştirebilirsiniz.
Arkadaşlarınızla rahat bir piknik yapabilmeniz
için bu cennet gibi yeşil alanı seçmek çok
da doğru bir seçim olacaktır. Eğer yanınızda
piknik battaniyeleri yoksa, bahçe mobilyaları
hizmetinize sunulmak için hazırdırlar. Boule
oyunu için de özel bir yer ayrılmış durumda.
Müze ziyaretçileri kendi oyun bilyelerini (oyun
için demir top) kendileri getirebilir ya da oyun
alanında ödünç alabilirler.
Ziyaretçileri evin Hanımı Katharina Tucher
karşılayacak. Elbette onun giysileriyle bir
oyuncu, bu yaz mekanında, Tucher Ailesi
adına selamlayacak sizi. Pazar günleri saat
14:00’de bu cennet bahçesi rehber eşliğinde
ziyaretçilere tanıtılacaktır.
Ayrıntıda bilgilenme için: Tel. 0911 231 54 20.
Nürnberg Duruşmaları
Film Dizisi
Nürnberg duruşmaları “Kulis olarak mahkeme
salonu” adı altında bir dizi film ve belgeselin
konusu oldu. Etkinlik Memoriums Nürnberger
Prozesse kayyımı Henrike Zentgraf’ın “Eğitim
Filmlerinden Belgesel Drama’ya“ başlıklı semineriyle
açılışını 12 Şubat 2012’de yaptı.
Dizinin gösterimleri günümüzde de devam
ederek geleceğe akıyor.
Böylece, bu Nazi terörü döneminin yargılanmasına
ilişkin olarak sadece hukuki mirasın
hatırlatılması değil, bu tür filmlerle de dönemin
arka palanının gösterilerek toplumsal bilinci
etkilenmesi amaçlanmaktadır.
Mobilen Kino e.V ile birlikte gerçekleştirilen
etkinliklerle bu özel filmler Adalet Sarayı’nda
mahkeme salonunda da gösterilecektir.
Bütün film gösterimleri bilimsel bir sunum ile
başlatılmaktadır ve tabii ki gösterim sonrasında
film üzerine sorular yanıtlanmakta, tartışmalar
yapılmaktadır.
Önceden ayrıltılmış kartların gösterimden
en geç 30 dakika öncesi satın alınmak zorunluluğu
vardır. Önümüzdeki aylarda da sürdürülecek
olan bu dizinin bütün etkinlikler
Schwurgerichtssaal’da gerçekleştirilecektir.
Ayrıntıda bilgi için:
www.memorium-nuernberg.de/aktuelles/
veranstaltungen.html
Tel: 3 21-7 93 72 / 231 54 20
Film ve Tanıtım
Nürnberg Kararları
Urteil von Nürnberg
Yönetmen: Stanley Kramer, ABD, 1961, 188
dak. Sunum: Dr. Alexander Schmidt.
13 Mayıs, Pazar. Saat 18:30.
Schwurgerichtssaal. Bärenschanzstraße 72.
Sanat Akademisi‘nin 350 Yılı
Albrecht Dürer’in Kentinde
Barok Çağı
350 yıldır varlığını koruyan ilk Alman Sanat
Akademisi 1662 yılında Nürnberg’de kuruldu.
Bu vesile ile, resim ve heykel koleksiyonu yapmakta
olan Nürnberg, 17. yüzyılın ortasından
1800 başlarına kadar olan dönemi aydınlatmaya
çalışıyor. Ve şu sorunun izini sürüyor:
“Böylesine olağanüstü bir olay için neden
Nürnberg?” Bu etkinliğin ana noktasını Jakob
ve Joachim Sandrart ve ressam Preissler ailesinden
sergi oluşturuyor.
Mayıs’tan 2 Eylül’e kadar.
Stadtmuseums Fembohaus. Sergi forumu.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Stadtmuseum Fembohaus
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden

Mayıs / Haziran 2012
Anstöße 38
Forum Interkulturelle Dialog
“Çeşitliliğin görünüşleri
Göçmenlik her şey değildir!”
Göçmenler genellikle sahip oldukları etnik
köken ile sınırlandırılarak kabul edilirler. Bu
akşamki konumuz insanın öneminin, cinsiyet,
yaş, din, engellilik ya da cinsel tercihten
dolayı ayrımcılıkla karşılaşması. Konuk olarak
Ali Bencibara, Tiisetso Matete-Lieb, Ute
Strait-Aouichi, Annete Weigand-Woop, Karl-
Feldmann birlikte yer alacaklar.
Dr. Ulrich Maly’nin himayesi altında gerçekleştirilen
bu etkinliği Stadt Nürnberg: KUF,
Nürnberger Rat für Integration und Zuwanderung,
Pädagogisches Institut ve Xenos
Nürnberg e.V. birlikte düzenliyor.
9 Mayıs, Çarşamba. Saat 19:00. Villa Leon.
Panel
Özel Yetkili
Mahkemeler
Devlet Güvenlik
Mahkemeleri’nin yerine
oluşturulan Özel
Yetkili Mahkemeler
son yıllarda Türkiye’de
en çok tartışılan konulardan
biridir. Elbette bu tartışmalarda akla
gelen ilk soru, eşit yurttaşlar için ve herkesi
kapsayan bir adalet anlayışı içinde, yargının,
“özel-genel” diye ayrıştırılmasının mümkün
olup olamayacağına ilişkindir. Yasal düzenlemelerdeki
yeri, örneğin Anayasa uygunluğu
gibi konular da bu tartışmalara fazladan bir
derinlik de katmaktadır. Kuzey Bavyera Atatürkçü
Düşünce Derneği tarafından hazırlanan
panele Ankara Barosu Başkanı Prof. Dr.
Metin Feyzioğlu ve CHP milletvekili Muharrem
İnce konuşmacı olarak katılıyor.
5 Mayıs, Cumartesi. Saat 20:00.
Gemeinschaftshaus. Glogauer Str. 50.
Theater „O“ da Misafir Oyun
Neue Bühne Nürnberg
Loğusa Ağrısı / "Nachwehen"
Yönetmen Selina Bock, ilginç bir oyunla çıkıyor
seyircinin karşısına. Emma’nın iş hikayesini
anlatan bir oyun: Patronu bir gün bir görüşme
için Emma’yı odasına çağırır ve o gün iş
yeri koşullarına ilişkin basit bir soruyla başlayan
sorular iş yaşamındaki karmaşaya neden
olur. “Emma nasılsın?” diye başlayan sorular
giderek derinleşir ve onun bütün yaşamını
kapsamaya başlar.
Yaşamı değişir Emma’nın: Giderek kendini
daha fazla savunmak zorunda kalır. Ve özel
yaşam ile iş yaşamı arasındaki ilginç bir serüvenin
birlikte sorgulandığı, yaşam içinden bir
oyun çıkıyor ortaya. Ulrike Reinhold, Kathrin
Anna Stahl oyuna güç katıyorlar.
11 ve 12 ve 25 Mayıs. Saat 20:00.
Theater "O" DB Museum Kino.
Lessingstrasse 6
Theater „O“
bağ/ Verbundenheit
Sayısız kültürlerin harmanlandığı Anadolu
coğrafyasından Ermeni, Rum, Türk, Arap, Laz,
Kürt, Yunan, Çerkez, Süryani, Keldani gibi sayısız
kültürün birbirleri ile etkileşimi içinde yaratılmış
olan kültürel çoğulculuğun hafızasını
yansıtır Bağ‘ımız.
Funda Arslan, Julius Rüggeberg ve Halil
Meşe’nin sunduğu konser müziğe doyuruyor.
25 Mayıs ve 29 Haziran Saat 20:00.
Lessingstrasse 6.
Uluslararası Gençlik Tiyatro Şenliği
Internationales JugendTheaterFest
“Birlikte Türkçe”
Göçmen Kuşlar / Zugvögel
Dört gün sürecek olan Uluslararası Gençlik
Tiyatro Şenliği’nde ana temayı “kültürel
ve sanatsal kimlik” sorusu oluşturacaktır.
Soru başlangıcında gayet basitti: Viyana ve
Almanya’da yaşayan Türkiye kökenli gençlerin
göç ülkelerinden elde ettikleri deneyimlerdeki
farklılıklar?
Pirkcheimer Gymnasiums öğrencileri,
Uhland-Schule ve Theaterjugendclubs hazırladıkları
tiyatro oyunları ile etkinliğin açılışını
yapıyorlar. Preißler Schule Kriminalspielfilym
ile, Wiener Theater FoxFire “Söyle bana, ben
kimim?” („Sag mir, wer ich bin") ve “SüperTürken”
parçası ile etkinlik devam ediyor.
Pazar günü daha önce yapılan atölye çalışmalarından
rastgele alınmış örneklerle Uluslararası
Gençlik Tiyatro Şenliği’ni noktalanıyor.
Nürnberg Devlet Tiyatrosu (Staatstheater
Nürnberg) tarafından düzenlenen etkinlik
KUF-Kulturbüro Muggenhof, Inter-Kultur-
Büro, Theater O, Akademie für Schultheater
tarafından desteklenmektedir. Pirkheimer
Gymnasiums, Hauptschule Sankt Leonhard
ve Preißler Hauptschule’nin katkıları ise şenliğin
emek boyutuna büyük değer katıyor.
Ayrıntıda bilgilenme ve ilişki için:
www.staatstheater.nuernberg.de
AEG, Nürnberg, Muggenhofer Str. 132-135.
Uluslararası Gençlik Tiyatro Şenliği
“Söyle Bana, Ben Kimim?”
Göçmen Kuşlar (Zugvögel) Uluslararası Gençlik
Tiyatro Şenliği çerçevesinde Viyanalı tiyatro
yönetmeni Corinne Eckenstein, FoxFire tiyatro
grubu ilginç bir oyunla sahneye çıkıyor:
Söyle Bana, Ben Kimim? (Sag mir, wer ich bin).
Bütün AEG çevresini bir tiyatro sahnesi olarak
kabul edebilirsiniz artık. Ve bu geniş çevrede
buluşan farklı etnik kökenler ve kültürler, birbiriyle
oyun içinde ilişkilenerek bir anlamda
göçün ve göçmenliğin haritasını çıkaracaklar.
26 Mayıs, Cumartesi. Saat 17:00.
AEG, Nürnberg, Muggenhofer Str. 132-135.
Uluslararası Gençlik Tiyatro Şenliği
Theater „O“
Göçmen Kuşlar
Zugvögel
24 – 27 Mayıs tarihleri arasında gerçekleştirilecek
olan Uluslar arası Gençlik Tiyatro Festivali
çerçevesinde kendi genç grubuyla katılan
Theater „O” , göç ve göçmenlik olgusunu
sahneye getiriyor.
Küçük büyük herkesin ilgisini çekecek, göçmenlik
yaşamını anlatan, müzikli danslı, tek
perdelik bir oyun gerçekleştirildi. Fuat Saral
ve Elif Meşe’nin yönettiği oyunu Theater
„O“ Ensemble ve Nürnberg Ludwig-Uhland-
Mittelschule öğrencileri birlikte sahneliyorlar.
26 Mayıs, Cumartesi. Saat 20:00.
Kammerspiele Staatstheater.
Derelerin Kardeşliğine, 'El Ele'
Hayde, Horona!
Kazım Koyuncu’nun ölümünden kısa bir
süre önce başlattığı ve yaşatılmasını istediği
‘Dünya Horon Günü’ etkinliği bu yıl ilk kez
Nürnberg`de tanınmış tulum sanatçısı Mahmut
Turan’ın ve Musa Karaalioğlu’nun katılımıyla
gerçekleşiyor.
Horon bir eylemdir, horon dostluktur, sevgidir,
halkların kardeşliğinin en sıcak halidir. Ve
dereler özgür aksın diyerek tulum eşliğinde
horona duracağız.
Mahmut Turan, Karadeniz yöresi müziğini
tulum ile en iyi icra eden sanatçılarımızdandır.
Kazım Koyuncu ile de çok kez sahne alan
sanatçı kendi albümleri ile de özellikle Doğu
Karadeniz yöresinde tanınır.
Musa Karaalioğlu, geleneksel Karadeniz ve
Kafkas melodileriyle çağdaş Batı müziği elementlerini
harmanlayarak oluşturduğu kendine
özgü müziğiyle tanıdığımız bir isim. Çoğunun
sözleri de kendisine ait olan eserlerini
Lazca ve Türkçe olarak okumaktadır. Karaalioğlu,
çalışmalarını Xinci (Köprü) ve Orapa
(Sevgi) adlı albümlerinde yayımladı.
20 Mayıs, Pazar. Saat 17:00. Villa Leon.
Semt Eğlencesi
Nachbarschaftsfest
St. Leonhard / Schweinau
Bu yıl da renkli bir yaz eğlencesi sizleri bekliyor.
50 civarında organizasyonun katıldığı
bu güne çok sayıda göçmen grupları da katılmaktadır.
Çokkültürlü sahne programında Nürnberg
Dostluk ve Dayanışma Derneği (DIDF) folklor
grubu, Alevi Kültür Merkezi (AKM-Nürnberg)
saz ekibi ve Akustik Orient müzik grubu (Serkan
& Hadi) de yer alıyor. Sahnedeki kültür
zenginliğine yemekler ayrı bir tat katacak.
24 Haziran, Pazar. Saat 12:00-19:00.
Villa Leon.
E5 ile
Türk-Pop-Akşamı
Artık onlar da bir Nürnberg klasiğidir. Yılmadan
sürdürdüler çalışmalarını ve Nürnberg’in
en eski Türk müzik grubu olarak, E 5 adını
yazdırdılar müzikseverlerin gönüllerine isimlerini.
Bugün E 5 adı, türünün benzerlerinden
farklı olarak bir oryantal tadı da kendine özgü
bir müzik markasıdır adeta.
Keyifli bir müzik ziyafeti çekmeye var mısınız?
Bunun için çok şey yapmanıza gerek yok,
adım atmanız yeterlidir. O halde bekliyoruz.
12 Mayıs, Cuma. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
ENFORMASYON
Kadınlar için Bisiklet Kursu
Bisiklet sezonu yine başlıyor. Bizim, kadınlar için
kurslarımız da başlıyor elbette. Bu kez kurslarımız
1 Haziran ve 6 Temmuzda başlayacak.
10 kişilik gruplar halinde gerçekleştirilen kurslar,
Cuma öğleden sonra ve Cumartesi öğleden önce
olmak üzere üç haftasonu sürüyor.
Övünerek söyleyebiliriz ki bu kurslar sonrasında
profesyonel birer sürücü olacaksınız. Kadınlar,
bisikletiniz ve kaskınız bizden, katılması sizden.
Bilgilenme ve kayıt için: Tel: 0911 26 04 20.
Türkisch-deutscher Verein zur Integration
behinderter Menschen e.V. (TIM).
Adam-Klein-Str. 6.
Panel
Görmemek, Duymamak, Söylememek
Türkiye`de Basın Özgürlüğü
Demokrasilerde basın ve toplanma özgürlüğü
toplumsal iradenin oluşumu ve özgür basının
etkinliği için vazgeçilmez şartlardandır. Oysa
İnsan hakları dernekleri Türkiye`de 2009 yılında
yapılan belediye seçimlerinden bu güne kadar
11.000’den fazla kişinin siyasi nedenlerden dolayı
tutuklandığını bildiriyorlar.
AGIF (Almanya Göçmen İşçiler Federasyonu) ve
Rosa-Luxemburg Vakfı’nın birlikte düzenledikleri
bu panelin konusunu Türkiye`deki gazetecilerin
güncel durumu oluşturuyor. Ve Türkiye’den
gazeteci, Necati Abay panelin konuğu. Abay,
Tutuklu Gazetecilerle Dayanışma Platformu’nun
(TGDP) da sözcüsüdür. TGDP Türkiye`de 2004 de
kurulan ve 80’den fazla sendikanın, gazetecilerin,
yazarların ve meslek gruplarının birlikte oluşturduğu
bir sivil toplum kurumudur.
23 Mayıs, Çarşamba. Saat 18:30. Villa Leon.
Deniz Gezmiş’i Anıyoruz
Müzik ve Bilgilendirme Etkinliği
Junge Stimme e. V., tarafından hazırlanan
bu etkinlikte Dünyayı sarsan 68 hareketinin,
Türkiye’deki önderlerinden olan Deniz Gezmiş
ve arkadaşlarının idamlarının yıl dönümünde, 68
hareketini ve günümüzdeki dünya gençlik hareketini
değerlendireceğiz..
5 Mayıs, Cumartesi. Saat 19:00.
Junge Stimme e. V., Wiesenstr. 86.
Bilgilendirme toplantısı:
Almanya Sağlık Sistemi
ve Son Reformlar
Almanya’da ve dünyanın birçok ülkesinde işçi
ve emekçiler üzerinden sosyal kısıtlamalar hızla
yaygınlaştırılıyor. Örneğin sağlık alanında kazanılmış
olan ekonomik-demokratik haklar güncel
olarak böylesi bir saldırı altındadır.
Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği e. V. tarafından
düzenlenen bu etkinlikte, Federal Parlamento
Milletvekili (Sağlık Komisyonu Üyesi)
Harald Weinberg, Almanya’da sağlık sisteminde
yapılan son reformları irdeleyerek düşüncelerini
Nürnberglilerle paylaşacaktır.
20 Mayıs, Pazar.
Saat 11:00 (kahvaltı) ; Saat 13:00 (toplantı).
Dostluk ve Dayanışma Derneği, Wiesenstr. 86.
Okul Malzemeleri
Alışverişi
BuntSTIFTung Proje Grubu tarafından düzenlenen
etkinlik, geliri düşük Nürnberglilere okul
malzemelerinin daha ucuza sağlanabilmesine
ilişkin kolaylık sağlıyor.
Ucuzluktan yararlanabilmek için elimizde
Nürnberg Pass, ARGE Belgesi ya da Bafög belgelerinden
birinin olması gerekiyor.
8 Mayıs, Salı. Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus.
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden

Mayıs / Haziran 2012
T A K V İ M
MAYIS
1 Mayıs - 16 Eylül
Erfahrungsfeld.
3 Mayıs, Perşembe
Konser. Fazıl Say. Saat 20:00. Meistersingerhalle.
5 Mayıs, Cumartesi
Panel. Özel Yetkili Mahkemeler. Saat 20:00.
Gemeinschaftshaus.
5 Mayıs, Cumartesi
Müzik ve Bilgilendirme Etkinliği. Deniz Gezmiş’i
Anıyoruz. Junge Stimme e. V., Saat 19:00.
9 Mayıs, Çarşamba
Anstöße 38. Forum Interkulturelle Dialog. Açık
oturum. “Çeşitliliğin görünüşleri Göçmenlik her şey
değildir!” Saat 19:00. Villa Leon.
10 Mayıs, Perşembe
Konser. Martin Grubinger, Ferhan & Ferzan Önder.
Saat 19:30. Opernhaus.
11 ve 12 Mayıs
Theater „O“ da Misafir Oyun. Loğusa Ağrısı /
"Nachwehen". Neue Bühne Nürnberg. Theater O
da misafir oyun. Yönetmen Selina Bock. Saat 20:00.
Theater "O" DB Museum Kino.
12 Mayıs, Cuma
E5 ile Türk-Pop-Akşamı. Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
12 Mayıs, Cuma
Müzik. E5 ile Türk-Pop-Akşamı Saat 20:00. Loni-
Übler-Haus.
16 Mayıs, Çarşamba
Kürt Kültür Günleri açılış konseri: Mehmet Atlı. Medyavolkshaus
çocuk dans grubu: Zaroken Medya.
Saat 18:00. Villa Leon.
16 Mayıs, Çarşamba
Kabare. Fatih Çevikkollu. „Fatih Unser“ Saat 20:00.
KunstKulturQuartier Tafelhalle.
17 Mayıs, Perşembe
Söyleşi: Günay Arslan, Ahmet Kahraman, Martin
Dolzer’den ve Enver Özkahraman. Film: 19:30.
“Meş”. Saat 18:00. KunstKulturQuartier, Filmhaus K4.
18 Mayıs, Cuma
Açık oturum. Göç ve Dış Politika. Yöneten: Nihal
Bayram. Katılanlar: Aysel Tuğluk. Cengiz Çandar.
Andrej Hunko. Saat 18:00. Müzik: Grup Renge Nu.
Yaşar Can, Eilin Hermann, Erdoğan Ataş. Villa Leon.
19 Mayıs, Cumartesi
Konser: Koma Silan / Burhan Berken / Kapanış
konseri: Rojda. Saat 18:00. Gemeinschaftshaus
Langwasser.
19 Mayıs, Cumartesi
Blaue Nacht 2012 / Mavi Gece 2012
19 Mayıs, Cumartesi
Blaue Nacht. Pandomim. Mavi Işık Altında Aşk
Elmaları.
19 Mayıs, Cumartesi
Blaue Nacht. Nazar Boncuğu. Theater „O" ( DB
Museum-Kino). Kultur4eck. Lessingstrasse.
20 Mayıs, Pazar
Dünya Horon Günü. 2012. Derelerin Kardeşliğine, 'El
Ele' Hayde, Horona! Saat 17:00. Villa Leon.
20 Mayıs, Pazar
Bilgilendirme toplantısı. Almanya Sağlık Sistemi ve
Son Reformlar. Harald Weinberg. Nürnberg Dostluk
ve Dayanışma Derneği e. V., Saat 11:00 (kahvaltı) ;
Saat 13:00 (toplantı).
20 Mayıs, Pazar
Kabare. Bülent Ceylan. Wilde Kreatürken. Saat 19:00.
Arena Nürnberger Versicherung.
21 Mayıs – 30 Haziran
Gölge oyunu ‘Karagöz ve Hacivat’. Theater „O”
(Almanca-Türkçe). Erfahrungsfeld.
23 Mayıs, Çarşamba
Panel. Görmemek, Duymamak,
Söylememek:Türkiye`de Basın Özgürlüğü. Gazeteci,
Necati Abay. Saat 18:30. Villa Leon.
24 Mayıs - 2 Haziran
Akdeniz Film Günleri.
25 Mayıs ve 29 Haziran
bağ/ Verbundenheit. Theater „O“
Konser: Funda Arslan, Julius Rüggeberg ve Halil
Meşe. Saat 20:00. Lessingstrasse 6.
26 Mayıs, Cumartesi
Oyun. Uluslararası Gençlik Tiyatro Şenliği. “Söyle
Bana, Ben Kimim?” Corinne Eckenstein, FoxFire
tiyatro grubu. Saat 17:00. AEG, Nürnberg, Muggenhofer
Str. 132-135.
26 Mayıs, Cumartesi
Uluslararası Gençlik Tiyatro Şenliği. Göçmen Kuşlar
/ Zugvögel . Theater „O“ Saat 20:00. Kammerspiele
Staatstheater.
HAZİRAN
24 Haziran, Pazar
Semt Eğlencesi. Nachbarschaftsfest St. Leonhard /
Schweinau. Saat 12:00-19:00. Villa Leon.
Konser
Martin Grubinger
Ferhan & Ferzan Önder
Sopa, çıta, avuç içi ya da dünyanın değişik
ülkelerinden değişik vurmalı sazlarla iki elin
yetenek gücünü gösterdi bütün dünyaya. Bir
de Ferhan ve Ferzan Önder kardeşler gibi iki
piyanist ile birlikte sahneye çıkınca sanatın
gücüne hayran olmamak mümkün değil.
Bella Bartok’tan iki piyano için bir sonat,
Strawinsky’nin ünlü parçası „Le Sacre du Printemps“
ve Fazıl Sayın senfonisi „İstanbul“ bu
üç sanatçının yorumuyla olağanüstü bir atmosfer
katacaklar geceye.
10 Mayıs, Perşembe. Saat 19:30.
Opernhaus.
Kabare
Fatih Çevikkollu
„Fatih Unser“
İnsan yaşamdan beklenmedik bir şekilde koparılırsa
ne olur? Üstelik bu koparılışa kendisi
de harhangi bir açıklık getiremezse?
Solo-kabareleri ile artık yakından tanıdığımız
Fatih Çevikkollu, politik kabarelerindeki başarıyı
“Fatih Unser” ile sürdürüyor.
Bütün coşkusuyla yaşanan bir yaşam mı, ahrette
en iyisine ulaşmak için bütün duygu ve
heyecanlardan uzak bir var oluş biçimi mi?
Birlikte sorgulayacağız.
16 Mayıs, Çarşamba. Saat 20:00. Tafelhalle.
Impressum
Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich), Metin Ayçiçek
Auflage: 3500
Druckerei: Wiedemann & Edinger Druck GmbH
Angaben ohne Gewähr.
Die Redaktion trägt keine Verantwortung für die Inhalte der Veranstaltungen.
Kültürden Duyuru
KÜLTÜR’ün Temmuz- Ağustos 2012 sayısı için yazıların son teslim tarihi 23 Mayıs 2012.
Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkultur
Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,
lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız:
www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html
Akdeniz Film Günleri 2012
Kahire 678 / Le Cairo 678
Değişik sosyal katmanlardan üç kadın
Kahire’de bir tecrübeyi paylaşıyorlar: Hepsi
cinsel şiddetin kurbanı olmuşlardı. Fayza
işçi sınıfından bir kadın. O her gün dopdolu
bir otobüste erkeklerin tacizlerine tahammül
ederek işe gitmek zorundadır. Fayza varlıklı
bir aileden olan Seba’dan yardım arar. Ama o
da kitlesel bir tecavüzün kurbanıdır ve şimdi
kadınların bilinçlenmeleri ve özgürlükleri için
çalışmalar yapmaktadır.Bu iki kadına komedyen
Nelly de takılır. Bir soygun anında zalimlerin
elinden son anda kaçabilmiş biridir Nelly.
Ve sonuncusunun tam da mahkemeye gideceği
sırada Fayza bıçağına doğrulur.
Yönetmen: Mohamed Diab. Oyuncular: Boshra,
Nelly Karim, Nahed El Sebai.
Mısır 2011. 100 dak. Arapça. OmU.
27 ve 30 Mayıs, 2012.
Kabare
Bülent Ceylan
Wilde Kreatürken
Komedide bir ateş fırtınası gibi esmeye devam
ediyor. Oyunları yine kapalı gişe gidiyor.
Yabani, yaratıcı bir Türk Wilde Kreatürken.
Ceylan dili çok iyi kullanıyor ve soluksuz olarak
sürdürdüğü kabarede kelimeleri birleştirip
biçimleriyle oynayarak, komediye yepyeni
sözcükler katarak sürdürüyor oyununu.
Anneliese, Günther, Harald, Hasan, Aslan
isimlerine layık cisimleriyle unutamayacağınız
tipler yaratıyorlar. Hepsinin birlikte yapacağı
yahninin yaratıcısı elbette Ceylan.
20 Mayıs, Pazar. Saat 19:00.
Arena Nürnberger Versicherung.
PROGRAM
24 Mayıs-2 Haziran
Bütün filmler Stadtbibliothek’in iç avlusunda,
saat 21:15’de gösterime sunuluyor.
Giriş: Zeitungscafe Peter-Vischer-Straße.
1000 Euroluk Kuşaklar
Generazione mille Euro
İtalya, 2009. 109 dak, İtalyanca, OmU.
Yönetmen: Massimo Venier
Oyuncular: A. Tiberi, C. Crescentini, V. Lodovini
Otuz yaşındaki matematikçi Matteo yetenekli ve
umut doludur. Kendini ayakta tutmaya çalışsa
da çok zor koşullar içinde yaşamaktadır. Beatrice
ve Angelika ile tanışmasıyla yaşamı yeni bir ivme
kazanır. Belki de yaşamına yeni bir yön verebilir.
24 Mayıs ve 1 Haziran, 2012.
6. Kattaki Kadınlar
Les femmes du 6ème étage
Fransa, 2011. 106 dak, Fransızca, İspanyolca, OmU.
Yönetmen: Philippe Le Guay
Oyuncular: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,
Natalia Verbeke
25 ve 28 Mayıs, 2012.
Tapas Mixtas 2
İspanya, 2010. 94 dak. İspanyolca, OmU.
Yönetmen: David Alonso, Marcos Valín, uvm.
Oyuncular: Gustavo Salmerón, Eva Marciel,
Momoyo Miya
26 ve 29 Mayıs, 2012.
Kimbilir nereye?
Et maintenant, on va où?
Lübnan, 2011. 102 dak.
Yönetmen: Nadine Labaki
Oyuncular: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim,
Nadine Labaki
31 Mayıs ve 2 Haziran, 2012.
A D R E S L E R
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1
Gülay Aybar-Emonds.
Tel. 231 38 48
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1.
Erman Erol. Tel. 231 74 00 / 06
erman.erol@stadt.nuernberg.de
Gemeinschaftshaus-Langwasser
Glogauer Str. 50, Tel: 0911 99803-0
KUF im Südpunkt
Stadtteilbibliothek im Südpunkt
Pillenreuther Str.147. Tel: 0911 231 143 00
suedpunkt@stadt.nuernberg.de
KunstKulturQuartier KuKuQ
Filmhaus. Königstr. 93. Tel. 231 58 23.
Tafelhalle. Außere Sulzbacher Str. 62.
Tel: 231 40 00. www.tafelhalle.de
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60.
Sylvia Kohlbacher. Tel. 54 11 56.
loni-uebler-haus@stadt.nuernberg.de
Meistersingerhalle
Münchnerstr. 21.
museum kino-theater „O“
„O“ Art Fabrik e.V.
Lessing Strasse 6,
01709001793 / 1796760020
www.theater-o.com
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 0911 231 70 80
Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği.
Wiesen Str. 86.
Staatstheater Nürnberg – Schauspielhaus
Richard-Wagner-Platz 2-10
www.staatstheater-nuernberg.de
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden