Ay, Carmela! - KUF - Amt für Kultur und Freizeit

Mart / Nisan 2011 Kultur-Tipps in türkischer Sprache März / April 2011
“Misafir İşçi” Öyküsünün 50 Yılı
Bir zamanlar
Almanya’ya Böyle Gelmişlerdi
Hasan Çil
2. Dünya Savaşı sonrası, Almanya büyük işgücü
talebini karşılamak için dışarıdan işçi
alımlarına yöneldi. 20 Haziran 1955’te İtalyanlarla
yapılan işçi alım sözleşmeleri, bir
anlamda 20. Yüzyılın Almanya’ya büyük göç
hareketinin başlangıç tarihi olarak da düşünülebilir.
Sonra İspanya, Yunanistan, Türkiye,
Portekiz, Tunus, Fas ve Yugoslavya İtalya’yı
izledi.
Yarım yüzyıl önce işgücü anlaşmalarıyla
Almanya’ya gelenlerin bir kısmı ülkelerine
geriye dönseler de, çoğunluğu Almanya’da
kalarak “göçmen” oldular. Kalan “Misafir işçilerin“
çocukları ve torunları artık Almanya’da
yerleşik olarak yaşamaktadırlar. Bu nedenle
artık 2. ya da 3. kuşak göçmenlerden söz
edebilmekteyiz.
Türkiye ile yapılan ilk işgücü anlaşmasından
bugüne yarım yüzyıl geçti. Ve bu tarihin
doğru bir değerlendirmesinin yapılması gerekiyor.
Hayatın her alanında, geriye dönük
analizlerden yola çıkarak ileriye dönük projelerin
oluşturulabilmesi için, göç olgusunu
enine boyuna masaya yatırmak bugün kaçınılmaz
bir zorunluluktur.
Göç alan ilk kentlerden birisi olan Barış Kenti
Nürnberg, Türkiye’den işgücü göçünün 50.
Yılında göçtü tartışmak istiyor. Nürnberg
Belediyesi Kültür Dairesine bağlı Kultur und
Freizeit (KUF) tarafından hazırlanan göç tarihinin
50. yılı projeleri kapsamında yer alan
bu etkinlikte, bir “misafir işçi” çocuğu, 1966
doğumlu sosyolog Hasan Çil, Türkiye’den
Almanya’ya göçün tarihsel öyküsünü, sürece
ilişkin değerlendirmelerini ve ulaştığı sonuçları
Nürnberglilerle paylaşacak.
10 Mart, Salı. Saat 19:00.
Marmorsaal Gewerbemuseumsplatz.
Müzik | Film | Tiyatro | Okuma | Sergi | Kurs | İletişim | Eğlence | Panel | Söyleşi
3 Nisan, Pazar. Saat 15:00. Villa Leon.
ANKARA TİYATRO FABRİKASI
Ay, Carmela!
Jose Sanchis Sinisterra'nın yazdığı oyun, İspanya İç Savaşı'nda geçen bir öyküyü anlatır.
Dünya da barış ve devrim şarkılarının en bilinenlerinden biri olan “Ay, Carmela” bir
anlamda "Özgürlük Savaşlarına Ağıt"tır.
"Ay, Carmela! Yanı başımızdaki şiddetin, içimizdeki yitişin, tükenişin bir çığlığıdır o. Ne
kadar da yakın bize İspanya'nın kanlı dramı... Yargısız infazlar... Ve karanlık kuytularda
faili meçhul cinayetler...
Carmela soruyor: “Polonya'da hiç mi ana yok?”
Diyarbakır'da, Trabzon'da, Kırşehir’de, Sivas'ta... Anadolu'da analar...
Ay, Carmela! Ay, Zozan! Ay, Berivan! Ay, Zeynep!.. Ay, analar!.. Ay, Barış..!
Jose Sanchis Sinisterra'nın "Ay, Carmela"sı barışın bu kadar can yakıcı bir talep haline
geldiği ülkemizde ve Dünya'da bir barış çığlığıdır!
Bu umarsız bir çığlık ya da amaçsız bir isyan değil: Oyun direniş, isyan ve umut ile
insanın kurtuluşunu da müjdeliyor.
Ankara Tiyatro Fabrikası'nın hazırladığı
oyun Junge Stimme e.V. organizesiyle
tiyatro severlerle buluşuyor.
Oyun bizi barış düşüncesine
götürmek istiyor.; özgür bir toplusal
yaşamı birlikte var edebileceğimizi,
geçmişimizden dersler alarak ilerleyebileceğimizi
bize gösteriyor.
KÜLTÜR’DEN DUYURU
Değerli okurlar. Önümüzdeki sayıdan itibaren
KÜLTÜR, artık adreslere posta kanalıyla iletilmeyecektir.
KÜLTÜR’e düzenli olarak E-mail yoluyla
ulaşabilmek için,
Gülay Aybar-Emonds.
Tel. 0911 231 38 48
E-mail: guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
adresine kendi mail adresinizi iletmeniz yeterlidir.
Film
Anatolia Blues
Aşık Veysel
Anısına
D/TR 2010, 55 dak., Yönetmen: Gülseren
Suzan & Jochen Menzel. (Ön film: Istanbul
Soundtracks.)
Aşık Veysel, genç müzisyenlere esin kaynağı
olan, ünlü müzisyenlerin yorumlarıyla dünya
konser salonlarına giren Anadolulu büyük bir
halk ozanıdır. Yönetmen Gülseren Suzan ve
Jochen Menzel'in hazırladığı bu film, piyanist
Fazıl Say'ın Veysel için gerçekleştirdiği müzik
çalışması üzerinden bir Veysel belgeselidir.
10 Mart, Perşembe. Saat 21:00. (Filmin
yapımcılarıyla sohbet.)
11 Mart, Cuma. Saat 19:30.
13 Mart, Pazar. Saat 11:00. (Filmin
yapımcılarıyla sohbet.)
15 Mart, Salı. Saat 21:00.
16 Mart, Çarşamba. Saat 21:00.
Filmhauskino.
Johannisstraße 118, 90419 Nürnberg
Telefon: 09 11/3 74 66 72
E-Mail: yusufcolak@muzikokulu.de
Homepage: www.muzikokulu.de
Hafta ici hergün özel ve grub dersleri:
Bağlama, Gitar, Ney, Ud, Kanun, Keman
16. Türkiye-Almanya Film Festivali
17 Mart’ta yine 16. Türkiye-Almanya Film
Festivali eğlenceli bir etkinlikle Tafelhalle’de
açılışını yapacak. Sinema sanatının dostları,
sınırlar ötesi ve coşku dolu bir programla buluşacakları
için şimdiden sevinebilirler.
Festival bünyesinde, Türkiye’den Almanya’ya
işçi göçünün 50. yılı nedeniyle de özel programlar
yer alacak.
Bu yılın onur konuğu, birçok yapıtı ile birlikte
ünlü yönetmen Fatih Akın olacak. Akın, bu
büyük etkinlikte sadece filmleriyle yer almayıp,
doğrudan katılımda da bulunarak, kendi
yapıtlarının öykülerini ve sanat anlayışının derinliklerini
de seyirci ile paylaşacak.
Film gösterimleri dışında müzik programları,
sanatçılarla söyleşiler, açık oturum gibi bir çok
değişik etkinlikten oluşan Türkiye-Almanya
Film Festivali Program kataloğundan, programlara
ilişkin ayrıntıda bilgilenebilirsiniz.
Müzeleri Birlikte Keşfetmek
Das Kunst- und
Kulturpädagogische
Zentrum
der Museen in Nürnberg
Müzeler, sanıldığı gibi geçmişin kalıntıları, ölü
yerler değil, duygu ve düşünce alışverişinin
karşılıklı aktarıldığı, yaşamın sürdüğü etkin
alanlardır. Ve biz müze pedagojisi üzerine 40
yıldan beri hizmet sunan bir kurumuz. Yaş, ya
da ulusal köken fark etmez. Müzelerin gizli sırlarını
açığa çıkarmak isteyen herkese hizmetimiz
açıktır. www.kpz-nuernberg.de internet
sayfasından da hizmetlerimize ilişkin geniş
bilgi almanız mümkündür.
17-27 Mart, 2011
Festival etkinlikleri çerçevesinde 18-25 Mart
arası her akşam, saat 22:00’de K4 ’de canlı
müzik sunumları olacaktır. Groovistanbul; Los
Vecinos; Town Under World Music; Global
Shtetl Band; Telli Mecaz ; DUOdrrrum; Derabeudische
Orkester Ober-Franken; Scirocco-
Trio müzik grupları festivale olağanüstü bir
hava, büyük bir anlam ve değer katmaktadır.
Açılış: 17 Mart, Perşembe. Saat 19:00. Tafelhalle.
Yarışma sonuçları ve ödül töreni: 26 Mart, Cumartesi. Saat 21:00. Tafelhalle.
Kültür İletimi ve Kültürel Çeşitlilik
Yardımınızı istiyoruz!
KPZ, sanat ve kültüre ilgi duyan ve ilginç
düşünceler üretebilecek ilişkiler
arıyor. Gönüllü olmak ister misiniz?
Sanat ve kültürün eğitimde önemli bir yere
sahip olduğuna kalpten inanıyor ve değişik
kültür ve sosyal kesimlerden çocukların da bu
çabada yer alması için yardımcı olmak istiyor
musunuz? Bu konuda ouluşturmak istediğimiz
konuşma grubunda sizin bilgi ve tecrübelerinizden
yararlanmak istiyoruz. Lütfen
bizimle ilişki kurunuz: Jessica Mack-Andrick
Tel.: 0911/1331-237
E-Mail: j.mack-andrick.kpz@gnm.de
Göç Olgusu
Kentimizde Dinsel Çeşitlilik
Göç olgusuyla birlikte, göçülen ülkenin dinsel
çehresi de kaçınılmaz olarak değişiyor. İnançlarının
gereğini gerçekleştirmeye çalışan insanlar,
dinsel yaşamlarında kente büyük bir
renklilik katıyor.
„da sein” projesi çerçevesinde Regina Maria
Suchy ve Dr. Rezarta Reimann, Nürnberg’in
göç sonrası kazandığı yeni dinsel görünüme
ilişkin gözlemlerini Nürnberglilerle paylaşacaklar.
Inter-Kultur-Büro tarafından düzenlenen etkinliğe,
Hildegard Pohl, piyanoyla katılarak
eşlik edecek.
4 Mart, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.
Yayınlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden

Mart / Nisan 2011
museen der stadt nürnberg
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel
kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler
gerçek okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg”
projesi bu olanakları Nürnberglilere açmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen
müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
Bu sayıdan itibaren KÜLTÜR, bir sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak”
diyenler, projenin aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Reichsparteitag
“20. Yüzyılın 30’lu yılları. Hitlerci 500 binin
üzerinde insan, sonbahar tatilinde “Reichsparteitag“
adı altında gerçekleştirilen törenlerde
Nürnberg’e akın ediyorlardı. Törenlerin
bir amacı, Hitler’e bağlılığı görsel olarak propagandası.
Ama bu insanların Nürnberg’e
akın etmelerinin başka nedenleri de vardı.
Onlar, bir yandan marşlar söyleyerek gösterileri
sürdürürken, öte yandan eğlenmek daha
çok öne çıkıyordu. Akşamları ise içki su gibi
akarken, genellikle sonu kanlı biten sokak
kavgaları yaşanmaktaydı.“
Doku-Zentrum’un Müdürü Hans-Christian
Täubrich, böyle özetliyor o günleri.
1933’de bir çılgınlık boyutuna tırmanan bu etkinlik,
giderek sönükleşmeye başladı. 1938’de
“Barış İçin Reichspartei Günleri“ sloganıyla
hazırlıklar yapıldı ama bu kez etkinlik gerçekleştirilmedi.
Zira Hitler savaş adımını atmıştı
ve etkinliğin temel sloganı ile Alman halkının
sokulduğu savaş komik bir zıtlık yaşatacaktı.
Bu tarihe, film ve belgelerle tanık olabiliriz.
Dokumentationszentrum.
Ne? Nerede?
Ne zaman?
Sergi
“Die gottlosen Maler von Nürnberg“
“Nürnberg’in Allahsız Ressamları”
31 Mart - 3 Temmuz, 2011.
Albrecht-Dürer-Haus.
Okuma
“Stiche und andere Spitzfindigkeiten“
“İğneleyici ve Sivri Uçlu”
Proje grubu “Mus[e]en-Lesung“ etkinliği.
17 Mart, Perşembe. Saat 18:30.
Albrecht-Dürer-Haus.
Sergi
“Schicht im Schacht“
“Berufliche Schule 6” son sınıf öğrencilerinin
fotoğraf sergisi.
19 Mart - 1 Mayıs, 2011.
Museum Industriekultur.
Konser
Oda müziği konseri. Johann Sebastian
Bach. 26 Mart, Cumartesi. Saat 20:00.
Museums Tucherschloss-Hirsvogelsaal
Konser
Hirsvogelsaal’de Montagskonzert
Labenwolf-Gymnasiums öğrencilerinden
konser.
28 Mart, Pazartesi. Saat 13:15.
Museum Tucherschloss.
Sergi
Pablo de la Riestra Nürnberg’i Çiziyor
Bütünüyle Mimari
3 Mart – 24 Temmuz, 2011
Arjantinli Pablo de la Riestra çiziyor, fotoğraf
çekiyor ve araştırıyor. Şimdi onun çizimlerinden
oluşan sergide Nürnberg’i farklı bir çerçeveden
gözlemyebileceğiz.
Riestra’nın sergisi Yaşadığımız kentin mimari
zenginliğinin sergilenmesinde büyük bir çalışma
ve Nürnbergliler için ise Kentin tanınmasında
büyük bir olanak. Günlük yaşamda
gözümüzden kaçan olağanüstü güzelliklere
ulaşmamız bu sergide mümkün olabilecek.
Açılış: 3 Mart, Cuma.
Stadtmuseum Fembohaus.
Sergi
Oyuncak Müzesinde Ev Aletlerinin Tekniği
“Sadece Kızlar İçin mi?”
25 Mart - 16 Ekim, 2011
Yüz yıllardır ev işlerinin zor bir uğraş olduğunu
biliriz. Kuyudan taşınan su; çamaşırların
temizlenebilmesi; yiyeceklerin taze saklanabilmesi
hiç de kolay değildi. Ve gaz ve elektriğin
kullanılmasıyla teknolojinin gelişmesi,
her şeyi olduğu gibi, kızların oyuncaklarını da
etkiledi. Mutfak eşyalarının, örneğin buzdolabının
ya da ütünün; banyo sistemlerinin ya
da dikiş makinelerinin gelişmesi, kızları da “ev
kadını olabilmeleri için” yetiştirecekti. Yani bu
aletlerin çoğu, 1960’lı yılların başına kadar,
“ev kadını ve anne” olarak düşünülen, “Sadece
Kızlar İçin” tasarlanmıştı.
Ama elbette gelişen teknik, radyoyu da, diğer
iletişim araçlarını da birlikte üretti. Bu araçlar
erkekler için de ilginçti elbette ama onlar tek
başına oynamaya bırakılsalardı…
Spielzeugmuseum Nürnberg.
Sergi
“Ich bin´s“
10 Mart - 3 Nisan, 2011
Başlangıçta, öğrencilere kendi isteklerine,
hayallerine ilişkin ilginç öyküler yazdırmak
için bir düşünceydi. Genç yazarlar René
Carstanjen’in stüdyodsuna davet edildi. Orada
onların yazıları, yaşama yakın bir biçimde
fotoğraflanarak yetmişten fazla yapıt elde
edildi. Böylece, gençlerin yaşamdan beklentilerini
anlatan, canlı bir anlatım dili ve sergisi
gerçekleştirilmiş oldu. Yazıların tamamı,
kullanılan fotoğraflar ve anlatılmak istenen
düşünceler, bütünüyle gençlerin kendi çabalarının
özgür ürünü olarak ortaya çıktı. Onların
düşüncelerinin bütünüyle yalın haliyle
aktarılabilmesi için, yazdıkları ya da yaptıkları
üzerinde rötuş yapılması bile reddedildi.
“Ich bin´s“ projesini René Carstanjen ve Armin
Roucka, Nürnberger Maria-Ward Okulu’nun
öğrencileriyle birlikte hazırladılar.
Sergi Salı’dan Cuma’ya kadar 9:00-17:00 ve
Cumartesi-Pazar günleri 10:00-18:00 arası
Museum Industriekultur’de ziyarete açıktır.
20, 27 Mart ve 3 Nisan Pazar günleri, saat
14:00’de René Carstanjen ve Armin Roucka
sergi de size refakat edebilecekler.
Museum Industriekultur.
Sergi
Mythos ‘Germania’
ve ‘Tempelstadt’ Nürnberg
7 Nisan - 11 Eylül, 2011
12 yıl süren NAZI Rejimi’nin (1933-1945) geriye
bıraktıkları sadece savaşın yıkıntıları ile
açıklanamaz. Elbette yaşamın bir çok alanında
kalıcı etkiler bırakmıştır. Savaşın gerekleri
ya da politik yaklaşım zorlamaları, bazen de
zorunluluklar nedeniyle üretilen b.ir çok stil
güncel yaşamda yer almıştır. Mimaride bunun
örneklerini açıkca görmek mümkündür.
Dokumentationszentrums’da “Mythos ‘Germania’
ve ‘Tempelstadt’ Nürnberg” adı altında
gerçekleştirilen sergi, işte NAZI Rejimi’nin
mimariye yansıyan etkileri, arkasındaki tarihsel,
sosyal ve politik amaçlarıyla birlikte gözler
önüne seriyor. Buradan yola çıkarak, serginin
salt mimarlar için düzenlendiği düşüncesine
ulaşmak büyük bir yanlıştır elbette. Zira, yakın
tarihin derinlikli bilgisine ulaşmadan, geleceğe
doğru biçimlerde yön verebilmek pek de
mümkün gözükmemektedir. Bu nedenle mimari
amaçlı bir sergiden çok, tarihsel amaçlı
bir okul gibi algılayacağız bütün mekanı.
Belgesel filmlerin de gösterileceği sergi, 6
Nisan’da, saat 18:30’da açılış yapacaktır.
7 Nisan - 11 Eylül tarihleri arasında ziyarete
açık olacaktır.
Dokumentationszentrum.
Mozart’ın Seyahati
Rebecca Maurer
Piyano Eşliğinde Konser ve Söyleşi
Wolfgang Amadeus' Mozart’ın yaşamında yolculuklar
önemli bir yere sahiptir. 1790 yılı sonbaharında,
Kaiser Leopolds II’nin himayesiyle
Frankfurt ve çevresinde Nürnberg, Würzburg,
Aschaffenburg gibi kentleri ve dönüşünde ise
Augsburg ve Münih’i ziyaret etti.
Rebecca Maurer, Müzeler Etkinliği içinde
Tucherschloss’da yaptığı ilk çalışmasındaki
başarısından sonra, şimdi ikinci Konser
Söyleşisi’ni Mozart’ın seyahatleri üzerinden
gerçekleştirecek. Elbette bu geziye bizi de katarak,
Mozart müziğinin hem tarihsel hem de
sanatsal arka planlarını gösterecek.
Bu etkinlik Bildungszentrum ile birlikte gerçekleştirildiği
için, Bildungszentrum Servis
Bürosu’na 31015 Kurs Numarası ile kayıt yaptırılarak
konser kartı alınabilecektir.
(Tel.: (0911) 231 - 31 47/ - 33 49.
Email: bz-info@stadt.nuernberg.de)
8 Nisan, Cuma. Saat 19:00. Hirsvogelsaal.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Stadtmuseum Fembohaus
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
Yayınlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden

Mart / Nisan 2011
NeWroz
Kabare
Knuth ve Tucek
Neorotikon
Politik-satir’in önemli örneklerindendir Knuth
ve Tucek. Akordeonun aracılığını kullanarak,
seke seke sahneleyecekler, güçlü bir sesle ve
acı kelimelerle cinsiyeti. Şarkılarının alt yapısını
Macar-Avusturya halk müziği oluşturuyor.
More Maids
Girl Power live and irish
Barbara Coerdt, Barbara Hintermeier ve Marion
Fluck. Üç kadın. İrlanda halk müziğinin
taşıyıcısı, üç güçlü kadın. Açıkcası bir marka
artık onlar. Tarzlarıyla, sesleriyle, parçalarıyla
ve en önemlisi yaşamı algılayış ve yorumlayış
biçimleriyle bir büyük grup. İrlanda müziğinin
otantik temellerini ve öykülerini koruyorlar.
Her kültürde vardır baharın selamlanarak karşılanması.
Kara kıştan kurtulmanın mutluluğudur
bu; doğanın insanlığa yeniden bereket
saçtığı, üretimin kutsandığı bir yeniden başlangıçtır
Newroz. Eski toplumların bütününün
kutsalları buluşur Newroz’da: Koruyan ve aydınlatan
ateş, özgürleşmiş insanın şenliğinin
de merkezindedir. Ortadoğu ve Mezopotamya
topraklarının en eski halklarından biri olan
Kürtler için Newroz’un bir başka anlamı daha
vardır: Yeni bir başlangıçtır Newroz özgürlük
için. Zalimlere karşı direnişin sembolüdür, sıradan
bir demirci olan Kawa’nın zalim bir hükümdar
olan Dehak’a karşı savaşı.
6 Mart’ta, Meistersingerhalle’de kutlanacak
Newroz. KOMKAR-Nbg ve değişik kurumlar
tarafından düzenlenen etkinlik zengin bir
programa sahip. Şivan Perwer, Fatê, Rashid
Choman, Amir Hassan, Koma Ararat, Koma
Hêvî, Mizgîn ve Komciwan Kürt Halk Dansları
Grubu gösterime katılacaklar.
6 Mart, Pazar. Saat: 14:00.
Meistersingerhalle.
Newroz
Türk Veliler Birliği “baharın başlangıcı“
Newroz’u müzik ve halk dansları ile kutluyor.
İlişki için tel: 0160 96771760
21 Mart, Pazartesi. Saat 17:00.
KUF im südpunkt, 17. Salon.
Papperlapapp
Zwei Sprachen, eine Geschichte
Türkçe-Almanca
Dev Şalgam / Riesenrübe
Yaşlı bir karı kocanın tarlasında dev bir şalgam
olmuş. Şalgamı sökmek için tüm hayvanlarının
yardımına ihtiyaçları varmış...
4 Yaşından itibaren çocuklar için.
1 Mart, Salı. Saat16:00.
Stadtteilbibliothek im südpunkt.
Ormanın Kralı
Der König des Waldes
Tilki ormanda yürürken uzun çimlerin arasından
bir şeyin hareket ettiğini duyar. Büyük
bir şey. Sarı gözleri olan bir şey. Bıçak gibi
dişleri olan bir şey.
4 Yaşından itibaren çocuklar için.
15 Mart, Salı. Saat 16:00.
Stadtteilbibliothek im südpunkt.
Uluslararası Çocuk Şenliği
Südpunk’da KUF ve Kütüphane, birçok dernek
ve grubun da desteğini ve katkılarını
alarak , 23 Nisan’da çocuklar için, uluslararası
bir çocuk şenliği düzenliyorlar. Elbette bu etkinlik
sadece çocuklar için değil, aynı zamanda
ailelere de yönelik. Oyun etkinliklerinden
değişik yiyeceklere kadar her şey, neşeli bir
birlikteliği yaşatmak için düzenlendi. Elbette
bu buluşmanın temel düşüncesinde de farklı
kültürleri bir araya getirerek, birbirine yönelik
anlayış genişliğini sağlamaktır.
23 Nisan, Cumartesi. Saat 15:00-18:00.
Südpunkt. Salon 17.
26 Mart, Cumartesi. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
Kabare
Anka Zink
Seksilik Başka Bir Şey
Önceleri mıncıklamaktı. Şimdi ise twittern.
Sormakta yarar var, yaşamınızda gerçek zamanlara
ve gerçek ilişkilere ne kadar sahipsiniz?
Yüz yüze, merdiven aralıklarında yapılan
dedikodulara rastlamıyoruz artık. Şimdi
internet var dünyamızda; bir tıklamayla sanal
dünyadan sanal arkadaşlara sahip olmak
mümkün. Üstelik bir kez tıklayarak, sorunsuz
sorumsuz arkadaşlıkları silmek de mümkün.
Sohbet, yerini çetleşmelere bıraktı gibi bir
şey. Hatta dokunmadan, koklamadan da sevebilirsiniz
ekranda gördüğünüz resmi... Ve
kim olduğunu bilmeden...
Artık çağın kültürü internet, çocuk odalarından
yatak odalarına kadar girdi.
Kabare sanatçısı Anka Zink çağımızın sanal
ilişkilerini yatırıyor sahneye. Nürnberg’de ilk
gösterimi yapılacak olan oyun, gerçek zamanlarda
gerçek arkadaşlıklarla yeniden buluşmak
için, yeni bir karar vermemize yardımcı
olabilecek mi?
9 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
Engelli Çocuklar İçin
Uygulamalı Dans Kursu
6 yaşından itibaren engelli
çocuklar için bale’nin temel
bilgileri ve hareketleri uygulamalı
olarak verilecektir.
Önkayıt gerekiyor.
9, 10 ve 22 Nisan günleri
saat 11:00-12:30 arası.
Türk-Alman Özürlüler Entegrasyon Derneği.
Group E-5
ve Arkadaşları
Grup 1980 yılında Bilgün, Ergün, Ferhat önderliğinde
kurulmuştur. 1993 de Cüneyt ve
Can’ın ve 1995 de Murat`ın katılımıyla şimdiki
formatına kavuşmuştur. Grup, adını E-5 karayolundan
esinlenerek almıştır. O günden bu
güne Avrupa'dan Türkiye'ye sevgi ve barış
köprüsü olarak hizmet vererek, adına layık
olmaya çalışmıştır. Bunu büyük oranda da başarmıştır
elbette.
Müzik kalitesini ön planda tutup, daha çok
'unutulmazlar' denilen parçalara ve müzik
türlerine yönelen grup, uluslararası tanımıyla
"cover band" tarzını benimsemiştir.
Ağırlıklı olarak Türkçe ve İngilizce parçalara
ağırlık veren Grup E-5, müzik dağarcıklarında
İspanyolca ve Almanca parçaları da hazır bulundurmaktadır.
Bu etkinlikte, değerli sanatçı Yusuf Çolak da
yer alacak.
11 Mart Cuma. Saat: 20:00. Villa Leon.
Göçmenlik Olgusu
ve Eğitim Sorunlarımız
Metin Ayçiçek
Uluslar arası insan hakları bildirgelerinin
bütününde, çocuğun eğitim ve öğrenim
hakkı temel haklar arasında yer alır. Ama
ne yazık ki gerçekte bu hiçbir zaman pek
de ciddiye alınan bir ilke olamamıştır.
Almanya’da göçmenliğimizin elli yılını geride
bırakırken, bugün bile göçmenlerin
eğitim sorunlarının, insan hakları konusu
olarak ele alınmadığını gözlemlemekteyiz.
Biz de sorunu bu çerçeveden ele alıp eğitimde
“göçmenlik olgusunun” etkilerini
masaya yatırıp irdelemek istiyoruz.
Göçmen Kadınlar Birliği’nin düzenlediği
etkinlik, saat 11:00’de verilecek kahvaltı ile
başlıyor. Kahvaltı sonrası Pedagog Metin
Ayçiçek, sunacağı seminer ile düşüncelerini
paylaşmak istiyor.
Seminer sonrasında Hazal Kinik’in sunacağı
müzik programı ile etkinlik tamamlanacak.
17 Nisan, Pazar. Saat 13:00.
Mehr Genarationen Haus.
Schweinauer Hauptstr. 31.
Kinder- und Puppentheater NINNI
23 Nisan Çiçekleri
Çocuklar için eğitici, eğlendirici, keyifli bir
oyun! Bir çiçekçi dükkanında başlıyor oyunumuz.
Çiçekler, çocuk bedenleriyle bütünleşerek
gidiyorlar gönderilmek istendikleri yerler.
Elbette kendileri karar veriyorlar gidip gitmemeye.
Ve türlü olaylarla karşılaşıyorlar gittikleri
her yeni yerde. Bunları çocuk ruhuyla yorumlayıp
anlatacaklar izleyicilerine. Çiçekler,
anılarını paylaşmak istiyor sizlerle.
Puppentheater NINNI’nin hazırladığı bu oyunda
çiçeklerimizin kimlerle neler yaşadıklarına
hep birlikte tanık olacağız.
23 Nisan, Cumartesi. Saat 18.00.
Cinecitta – Arena.
(Etkinlik 30 Nisan, Cumartesi günü,
Lauf Dehnberger Hoftheater’da, saat
18:00’de tekrar gösterime sunulacaktır.)
12 Mart, Cumartesi. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
Kukla Oyunu
Figurentheater Pantaleon
(K)eine Blume für Tom?!
Tom ve Julia balkonçiçeği yarışmasına katılmak
isterler. Julia için sorun yoktur ama
Tom’un çiçeği yoktur. O da yarışmaya katılabilmek
için, kumbarasını kırarak kendine bir
balkon çiçeği alır. Ama çiçeğin bir an önce büyüyerek
yarışmayı kazanması amacıyla yaptığı
zorlama büyütme çabaları başarısız kalır.
Sabır, çiçek yetiştirmenin de büyük sırrıdır.
22 Mart, Salı. Saat 10:00.
Kulturladen Gartenstadt.
Dünya Kadınlar Günü Kutlaması
Kuzey Bavyera Atatürkçü Düşünce Derneği,
Dünya Kadınlar Günü’nü canlı müzik eşliğinde
kutlayacak. İletisim için: Tlf: 86 81 37
12 Mart, Cumartesi. Saat 18:00.
Gemeinschaftshaus Langwasser.
Objektif Kültür Merkezi
Objektif Sahne
Mart - Nisan 2011 Programı
Oyun. “Kadınlar Hayır Derse”
8 Mart Dünya Kadınlar Günü 100. Yıldönümü
onuruna tüm bayanlara girişler ücretsiz!
6.3.2011, Pazar, 18:00.
Şiir Akşamı. Giriş ücretsiz.
13.3.2011, Pazar, 18:00.
Oyun. Karthoroz. Objektif Sahne.
20.3.2011, Pazar, 18:00.
Oyun. Kadınlık Bizde Kalsın. Objektif Sahne.
26.3.2011, Cumartesi, 20:00.
Oyun. Deli Bayramı. Objektif Sahne.
3.4.2011, Pazar, 18:00.
Şiir Akşamı. Giriş ücretsiz.
10.4.2011, Pazar, 18:00.
Oyun. Kadınlık Bizde Kalsın. Objektif Sahne.
23 Nisan için özel - Girişler ücretsiz.
24.4.2011, Pazar, 18:00.
OKM - Objektif Kültür Merkezi
Sulzbacher Str. 90
Yayımlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden

Mart / Nisan 2011
T A K V İ M
1 Mart, Salı.
Papperlapapp. Dev Şalgam / Riesenrübe
Saat 16:00. Stadtteilbibliothek im südpunkt.
4 Mart, Cuma.
Seminer. Göç Olgusu ve Kentimizde Dinsel Çeşitlilik.
Regina Maria Suchy ve Dr. Rezarta Reimann.
Saat 19:00. Villa Leon.
6 Mart, Pazar.
Newroz şenliği. KOMKAR-Nbg, PDK--Nbg, YNK-Nbg,
Goran-Nbg tarafından düzenlenen ve KOMKAR.EU
Saat: 14:00. Meistersingerhalle.
10 Mart, Perşembe.
“Misafir İşçi” Öyküsünün 50 Yılı. “Bir zamanlar
Almanya’ya Böyle Gelmişlerdi.” Hasan Çil
Saat 19:00. Marmorsaal Gewerbemuseumsplatz.
10 - 13 Mart, 2011.
Film. Anatolia Blues-Aşık Veysel Anısına. Gülseren
Suzan & Jochen Menzel.
Filmhauskino.
11 Mart Cuma.
Müzik. Group E-5 ve Arkadaşları. Emekliler Kulübü
Şenliği. Bu etkinlikte Yusuf Çolak da yer alacak.
Saat: 20:00. Villa Leon.
12 Mart, Cumartesi.
Dünya Kadınlar Günü Kutlaması. Kuzey Bavyera
Atatürkçü Düşünce Derneği.
Saat 18:00. Gemeinschaftshaus Langwasser.
12 Mart, Cumartesi.
Müzik. More Maids. Girl Power live and irish. Barbara
Coerdt, Barbara Hintermeier ve Marion Fluck.
Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
15 Mart, Salı.
Papperlapapp. Ormanın Kralı / Der König des
Waldes
Saat 16:00. . Stadtteilbibliothek im südpunkt.
21 Mart, Pazartesi.
Newroz. Türk Veliler Birliği.
Saat 17:00. KUF im südpunkt, 17. Salon.
21 Mart, Pazartesi.
Anstöße 34. Açıkoturum. İnsan Hakları Kentinde,
İnsanların Yasadışılaştırılması.
Saat 19:00. Villa Leon.
22 Mart, Salı.
Kukla Oyunu. Figurentheater Pantaleon. (K)eine
Blume für Tom?!
Saat 10:00. Kulturladen Gartenstadt.
26 Mart, Cumartesi.
Kabare. Knuth ve Tucek. Neorotikon.
Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
27 Mart, Pazar.
Oyun. Bir Çift Yün Çorap. NFTT.
Saat 18:00. OKM Kültür Merkezi. Sulzbacher str.80.
2 Nisan, Cumartesi.
Müzik. Americana Musician. Katy Moffatt.
Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
2 Nisan, Cumartesi.
Oyun. Bir Çift Yün Çorap. NFTT.
Saat 20:00. OKM Kültür Merkezi. Sulzbacher str.80.
3 Nisan, Pazar.
Oyun. Ankara Tiyatro Fabrikası. Ay, Carmela!
Saat 15:00. Villa Leon.
9 Nisan, Cumartesi.
Kurs. Engelli Çocuklar İçin Uygulamalı Dans Kursu.
Önkayıt gerekiyor.
Saat 11:00-12:30 arası. Türk-Alman Özürlüler Entegrasyon
Derneği. (Tekrar: 10 ve 22 Nisan)
9 Nisan, Cumartesi.
Kabare. Anka Zink. Seksilik Başka Bir Şey
Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
35.SANAT YILI
NÜRNBERG FÜRTH TÜRK TİYATROSU
Nürnberg tiyatro sanatının emekçileri, 35
yıldır sürdürdükleri sanatsal çabalarını aynı
enerjiyle sürdürmeye devam ediyor. Tiyatroyu
bir eğitim aracı olarak değerlendiren
değerli yönetmen Süleyman Apaydın yönetimindeki
NFTT, başarıyla sahneledikleri otuzu
aşkın oyun ile özellikle Türkçe tiyatronun
Nürnberg’de sevilmesine büyük katkı sağladılar.
Ve tiyatro severler elbette onların bu emeğini
büyük saygıyla anacaklardır.
Bir Çift Yün Çorap
Yolumuza ünlü mizah yazarımız Muzaffer
İzgü'nün Bir Çift Yün Çorap adlı oyunu ile devam
ediyoruz. Tüm dostlarımızı ve sanatseverleri
bekliyoruz.
27 Mart, Pazar. Saat 18:00.
2 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00.
OKM Kültür Merkezi. Sulzbacher str.80.
KAR / SCHNEE
Nürnberg Şehir Tiyatrosu ve Perspektif Tiyatrosu
oyuncularının ortaklaşa sahneye koyduğu
oyun, farklı bir sahne tekniği ve tiyatro
anlayışıyla seyircileriyle buluşuyor. Nobel
edebiyat ödüllü yazar Orhan Pamuk’un aynı
adlı romanından çevrilmiş oyun, Almanca ve
Türkçe olmak üzere bir sene boyunca Nürnberg
Şehir Tiyatrosunda sahnelenecektir.
Americana Musician
Katy Moffatt
Country, rock ya da blues. Katy Moffatt’ın
elinde birleşiyor. Sınır tanımayan müzik ve
müzisyenlyerden birisi Moffatt. Sevgiden
dine, ihtirasdan politikaya çok çeşitlilik içeren
bir dağarcığa sahip. Amerika’da yaşayan Meksikalı
göçmenlerin yaşamsal sorunları onun
temel konularından biridir. Ve elbette ateşten
gömlektir bu, çoğu insane için. Ama o kararlıdır,
güçlüdür, direnir. Bu nedenle olsa gerek,
güçlü kadınlara da örnek olarak sıkça yer verir
şarkılarında. 18 Albüm sahibidir Moffatt. Bir
özgürlük sesidir, sesinin gücü.
2 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
Kukla Oyunu
Oh wie schön ist Panama
Panama, Ah Ne Kadar Güzel!
4 yaş üstü çocuklar için bir kukla oyunu.
Kaplan ve ayıcık iki candan arkadaştır. İkisi
birlikteyken kendilerini çok güçlü ve korkusuz
hissederler. Ve günlerden bir gün… Ayıcık,
üzerinde Panama yazan bir kasa bulur.
Mis gibi muz kokmaktadır kasa. Ve ayıcık,
rüyalarının ülkesini yaratır kafasında bu koku
üzerinden. Oraya gitmeye koymuştur kafasına
artık. Arkadaşı kaplanı da ikna eder bu yolculuk
için. Zor bir işe soyunurlar birlikte. Ama
çalışan kazanır…
Fantezi ve mizah dolu bir öykü.
Anstöße Nr. 34
Forum interkultureller Dialog
İnsanhakları Kentinde
İnsanların Yasadışılaştırılması
“Yasal oturma izinleri olmayan insanlar”: Yasal
olarak böyle bir şeyin olmaması gerekir.
Böyle bir olguya yerel yönetimler gözlerini
kapatamazlar. Bu durumdaki insanlar da diğer
insanlar gibi, başta daha güzel bir yaşam
istemli gelecek umutları olmak üzere, varoluş
için gerekli olan her şeylerini kısa zamanda
kaybediyorlar.
Onların sayısının yüksek olduğu biliniyor ama
onların her olanaktan mahrum yaşam koşullarına
ilişkin bilgi çok az. Barış ve insan hakları
kenti Nürnberg, bu duruma göz yummamalıdır.
Uzmanları bu konuyu tartışacak.
Nürnberg Belediye Başkanı Dr. Ulrich Maly’nin
himayesinde gerçekleştirilen bu açık oturumda
Philip Anderson (Regensburg Üniversitesinden
göç araştırmacısı); Roland Stubenvoll
(Nürnberg Caritas’tan); Renate Scheunemann
(sağlık Bakanlığından); Dana Karim Rahim
(Integrationrat’tan) tartışmacı olarak yer alacaklar.
Açık oturumu Martina Mittenhuber
(Nürnberg, İnsanhakları Bürosu) yönetecek.
21 Mart, Pazartesi. Saat 19:00. Villa Leon.
A D R E S L E R
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1.
Gülay Aybar-Emonds. Tel. 0911 231 38 48
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1.
Erman Erol. Tel. 0911 231 74 00 / 06
erman.erol@stadt.nuernberg.de
KPZ
Kunst- und Kulturpädagogisches Zentrum der
Museen in Nürnberg.
Kartäusergasse 1.
Jessica Mack-Andrick . Tel: 0911 1331-237
j.mack-andrick.kpz@gnm.de
KUF im Südpunkt
Stadtteilbibliothek im Südpunkt
Pillenreuther Str.147. Tel: 0911 231 143 00
suedpunkt@stadt.nuernberg.de
Kulturladen Gartenstadt
Frauenlobstr. 7.
Isolde Ebert. Tel. 0911 48 23 18
isolde.ebert@stadt.nuernberg.de
Gemeinschaftshaus Langwasser
Glogauer Str. 50. Tel. 0911 998030
KunstKulturQuartier KuKuQ
Filmhaus. Königstr. 93. Tel. 231 58 23.
Tafälhalle. Außere Sulzbacher Str. 62.
Tel: 231 40 00. www.tafelhalle.de
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60. Tel. 0911 54 11 56
loni-uebler-haus@stadt.nuernberg.de
Marmorsaal
Gewerbemuseumplatz 2.
14 Nisan, Perşembe.
Kukla Oyunu. Panama, Ah Ne Kadar Güzel! / Oh wie
schön ist Panama. figurentheater
Saat 10:00. Salon 17. Südpunkt.
17 Nisan, Pazar.
Seminer. Göçmenlik Olgusu ve Eğitim Sorunlarımız.
Metin Ayçiçek. Göçmen Kadınlar Birliği. (Kahvaltı:
11:00.) Saat 13:00. Mehr Genarationen Haus. Schweinauer
Hauptstr. 31. (Seminer sonrası: Hazal Kinik’ten
müzik programı.)
23 Nisan, Cumartesi.
Oyun. Kinder- und Puppentheater NINNI. 23 Nisan
Çiçekleri. Saat 18.00. Cinecitta – Arena.
23 Nisan, Cumartesi.
Uluslar arası Çocuk Şenliği.
Saat 15:00-18:00. Salon 17. Südpunkt.
5, 17 ve 31 Mart
ve 5, 12 Nisan tarihlerinde, saat 20:15’de.
Staatstheater Nürnberg
Schauspielhaus - BlueBox.
Impressum
Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Metin Ayçiçek.
Auflage: 4500 . Druckerei: Wiedemann &
Edinger Druck GmbH. Angaben ohne Gewähr.
Die Redaktion trägt keine Verantwortung für die
Inhalte der Veranstaltungen.
14 Nisan, Perşembe. Saat 10:00.
südpunkt . Salon 17.
İlişki: 0911 231-14340
www.figurentheaterkuenster.de
Duyuru
KÜLTÜR’ün Mayıs-Haziran 2011 sayısı için yazıların
son teslim tarihi 18 Mart 2011.
Yazı ve resimlerinizi lütfen aşağıdaki e-Mail adresine
iletiniz:
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Meistersingerhalle
Münchnerstr. 21.
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 0911 231 70 80
Objektif Kültür Merkezi
Sulzbacher Str. 90.
info@objektifsahne.com
www.objektifsahne.com
Staatstheater Nürnberg
Richard-Wagner Platz 2-10.
Tel: 0911 231 35 75
http://www.staatstheater-nuernberg.de
Türkisch-deutscher Verein zur Integration
behinderter Menschen e.V. (TIM)
Adam-Klein-Str. 6, Tel: 26 04 20.
Yayınlayan: Nürnberg Belediyesi, Kültür Dairesi (KUF) / Inter-Kultur-Büro ve Kulturläden