9255495 1-nji goýberiliş - Nokia

9255495
1-nji goýberiliş

LAYÝKLYK BEÝANNAMASY
NOKIA KORPORASIÝASY şu RM-189 önümi 1999/5/EC Direktiwasynyň
düýp talaplaryna we beýleki degişli düzgünlerine laýyk gelýändigini
yglan edýär.
Layýklyk beýannamasynyň nusgasy
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ salgydan
tapylyp bilner.
0434
© 2007 Nokia. Ähli hukuklar goralan.
Bu resminamanyň bölegini ýa-da ähli mazmunyny islendik görnüşde
köpeldilmegi, berilmegi, paýlanylmagy ýa-da saklanylmagy Nokianyň
öňünden berlen ýazmaça razyçylygy bolmasa gadagandyr.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright (C) 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia we Nokia Connecting People Nokia Korporasiýasynyň söwda
bellikleri ýa-da hasaba alnan söwda bellikleridir. Nokianyň sazy Nokia
Korporasiýasynyň ses belligidir. Bu ýerde agzalýan beýleki önümleriň ýa-da
kompaniýalaryň atlary olaryň degişli eýeleriniň söwda belligi ýa-da söwda
atlary bolup bilerler.
Nokia hemişelik ösüş syýasaty boýunça işleýär. Nokia bu resminamada
häsiýetlendirilen önümleriň islendigine üýtgetmeleri we gowulandyrmalary
öňünden duýdurmazdan girizmek hukugyny saklaýar.
NOKIA ÝA-DA ONUŇ RUGSATNAMA (LISENZIÝA) ESASYNDA
IŞLEÝÄNLERINIŇ ISLENDIKLERI HEREKET EDÝÄN KANUNYŇ
RUGSAT BERÝÄN IŇ KÖP WAGTYŇ DOWAMYNDA ÄHLI ÝAGDAÝDA
BOLAN MAGLUMATLARYŇ ÝA-DA GIRDEJINIŇ ÄHLI ÝITGISI ÜÇIN
ÝA-DA ÝÖRITE, ISLENDIK, TÖTÄNLEÝIN, GÖS-GÖNI WE GYTAKLAÝYN
SEBÄPLER BILEN BOLAN NÄSAZLYKLAR ÜÇIN JOGAPKÄR
DÄLDIRLER.

BU RESMINAMANYŇ MAZMUNY “BOLŞY ÝALY” ŞERTDE
GÖRKEZILEN. HERKET EDÝÄN KANUNDAN BAŞGA ÄHLI MESE-
MÄLIM, GÖZ ÖŇÜNDE TUTULÝAN ÝA-DA, EMMA DIŇE BULAR
BILEN ÇÄKLENILMEÝÄN MESE-MÄLIM BOLMADYK ÝÖRITE
MAKSADA GABAT GELÝÄN WE TÄJIRÇILIK ÄHMIÝETLI BOLAN KEPIL
GEÇMELER, RESMINAMANYŇ TAKYKLYGYNA, YNAMDARLYGYNA WE
MAZMUNYNA DEGIŞLI DÄLDIR. NOKIA BU RESMINAMANY ÖŇÜNDEN
DUÝDURMAZDAN ISLENDIK WAGTDA GAÝTADAN SERETMEK ÝA-DA
YZYNA ALMAK HUKUGYNY SAKLAÝAR.
Bu önümler üçin bölek önümleriň we amaly maksatnamalaryň elýeterliligi
sebitler boýunça tapawutlanyp biler. Goşmaça maglumat üçin we diller
saýlawynyň elýeterliligi barada ýerli Nokia wekilligine ýüz tutuň.
Bu enjam ABŞ we beýleki ýurtlaryň daşary ýurda ýerlemek kanunlarynyň
hem-de düzgünleşdirmeleriniň astyna düşýän sarp ediliş harytlaryny,
tilsimatlaryny (tehnologiýalaryny) ýa-da maksatnama üpjünçiliklerini özünde
saklap bilerler. Kanunyň garşysyna bolan ähli ulanyş gadagandyr.
9255495/1-nji goýberiliş

Mazmuny
Siziň howpsuzlygyňyz üçin .........................................................6
Umumy maglumat ....................................................................10
Işletmek üçin kodlar ...................................................................................10
Umumy ýat ...............................................................................................10
Nokianyň Web goldawy .............................................................................11
1. Işe başlamak ........................................................................11
SIM kartany we batareýany ornaşdyrmak .................................................11
Batareýany zarýadlamak ...........................................................................13
Goşmak we öçürmek .................................................................................14
Klawişler we bölekleri ................................................................................15
Garaşmak tertibi wagtynda çalt çagyryş ...................................................16
Klawiaturany gulplamak ............................................................................17
2. Çagyryş jaň funksiýalary ......................................................18
Çagyryşy ýerine ýetirmek we jaňlara jogap bermek ..................................18
Ses çykaryjy .............................................................................................19
Sesli habar ................................................................................................19
3. Tekst ýazmak .......................................................................19
4. Menýu funksiýalary ...............................................................20
Habarlar .....................................................................................................21
Gatnaşyklar ...............................................................................................24
Çagyryş jaňlar ...........................................................................................26
Düzmek .....................................................................................................27
Jaň sagady ................................................................................................33
Radio .........................................................................................................34
Ýatlatmalar ................................................................................................36
4

Oýunlar ......................................................................................................36
Goşmaça funksiýalar .................................................................................37
SIM hyzmatlary ..........................................................................................39
5. Batareýa hakynda maglumat ................................................39
Zarýad bermek we zarýady aýyrmak ........................................................39
Nokia batareýasynyň hakykylygyny bilmek boýunça görkezmeler ............41
6. Goşmaça goldaýjy gurluşlar .................................................44
Aladalamak we goldamak ........................................................45
Goşmaça howpsuzlyk üçin maglumatlar ..................................47
5

Siziň howpsuzlygyňyz üçin
Şu ýönekeý gollanmalary okaň. Olar boýunça eýermezlik howply
ýa-da kanuna garşy bolup bilerler. Goşmaça maglumatlar üçin
peýdalanyjynyň doly gollanmasyny okaň.
HOWPSUZ IŞLETMEK
Enjamy ulanmak gadagan ýa-da onuň ulanylmagy
päsgelçiligiň we howpuň sebäbi bolmagy mümkin
bolsa, ony işletmäň.
ÝOL HOWPSUZLYGY ILKINJIDIR
Ähli ýerli kanunlary berjaý ediň. Maşyn süreniňizde
dolandyrmak üçin öz elleriňizi elmydama boş saklaň.
Sürüp barýarkaňyz Siz ilki bilen ýol howpsuzlygyna
üns bermelisiňiz.
PÄSGELÇILIKLER
Ähli öýjükli enjamlara päsgelçilikler täsir edip bilerler
we şol sebäbli aragatnaşygyň hiliniň peselmegi
mümkin.
HASSAHANALARDA ÖÇÜRIŇ
Ähli çäklendirmeleri saklaň. Enjamy lukmançylyk
abzallary ýanynda öçüriň.
ÜÇARDA ÖÇÜRIŇ
Ähli çäklendirmeleri saklaň. Öýjükli enjamlar uçarda
päsgelçilik döredip bilerler.
6

ÝANGYÇ GUÝULÝAN WAGTYNDA ÖÇÜRIŇ
Enjamy ýangyç guýulýan merkezde ulanmaň.
Ýangyjýn ýa-da himiki serişdeleriň ýanynda ulanmaň.
PARTLAMA IŞLER YAKYNYNDA ÖÇÜRIŇ
Ähli çäklendirmeleri saklaň. Partlama işleri geçirilýän
ýerlerde enjamy ulanmaň.
DOGRY ULANYŇ
Enjamy resminamalarda görkezilişi ýaly diňe kadaly
gornüşde ulanyň. Zerur Bolmasa, antenna ellemäň.
ÝOKARY HILLI HYZMAT
Bu önüm boýunça sazlamak we düzmek işlerini diňe
ökde hünärli işgärler geçirip bilerler.
GOŞMAÇA GOLDAÝJY GURLUŞLAR WE BATAREÝALAR
Diňe makullanan goşmaça goldaýjy gurluşlary
we batareýalary ulanyň. Özara utgaşdyrylmaýan
gurluşlary birikdirmäň.
SUWA DURNUKLYLYK
Siziň enjamyňyz suwa durnukly däldir. Ony gury
görnüşde saklaň.
ÄTIÝAÇLYK NUSGALARY
Enjamyň saklanylan ähli möhüm maglumatlaryň
ätiýaçlyk nusgalaryny saklamak ýa-da olaryň
ýazmaça görnüşlerini saklamagy ýatdan çykarmaň.
7

BAŞGA GURLUŞLARA BIRIKDIRMEK
Haçan-da başga gurluşlara birikdireniňizde, onyň
gollanmasynda görkezilen howpsuzlyk düzgünlerini
doly okaň. Özara utgaşdyrylmaýan gurluşlary
birikdirmäň.
GYSSAGLY KÖMEK ÇAGYRYŞ
Telefonyň ýakylandygyna we aragatnaşyk
hyzmatynyň elýeterligine göz ýetiriň. Displeýi
arassalamak we garaşmak tertibe gaýdyp gelmek
üçin gutarmak düwmesini näçe gezek gerek bolsa
şonça-da basyň. Gyssagly kömek hyzmatyň telefon
belgisini giriziň we çagyryş düwmesini basyň.
Soňra özüňiziň durýan ýeriňiz hakda habar beriň.
Tamamlamak barada rugsat berilýänçä gatnaşyk
jaňyny gutarmaň.
■ Siziň enjamyňyz barada
Bu gollanmada häsiýetlendirilen öýjükli enjam GSM 900
we GSM 1800 aragatnaşyk hyzmatlarynda ulanmak üçin
niýetlenilendir. Aragatnaşyk hyzmatlary barada goşmaça
maglumat üçin ýerli üpjünçi hyzmat merkezine ýüz tutu.
Bu enjamy ulananyňyzda ähli kanunlary we ýerli däp-dessurlary
berjaý ediň, başgalaryň özbaşdaklygyny we kanuny hukuklaryny,
şol sanda awtorlyk hukuklaryny hormatlaň.
8
Duýduryş: Şu enjamdaky jaňly sagatdan başga ähli
hyzmatlary ulanmak üçin, enjam ýakylan bolmaly.
Öýjükli enjamlary ulanmaklyk päsgelçilik ýa-da howpuň
sebäbi bolup bilýän bolsa enjamy ýakmaň.

■ Aragatnaşyk hyzmatlary
Telefony ulanmak üçin Sizde aragatnaşyk hyzmatlary
tarapyndan üpjünçi bolmaly. Enjamlaryň köpüsi ýörite ulgam
serişdelerini talap edýär. Bu aýratyn enjamlaryň hemme
aragatnaşyk hyzmatlarda elýeterli bolmazlygy mümkin; käbir
aragatnaşyk hyzmatlary bu hyzmatlary ulanmagyňyzdan ozal,
ýerli hyzmat üpjünçi bilen ýörite şertnama baglaşmagyňyzy
Sizden talap edip bilerler. Ýerli hyzmat üpjünçi Size gollanmalar
we tölegler barada maglumat berip bilerler. Käbir aragatnaşyk
hyzmatlarynda Siziň aragatnaşyk hyzmatlaryny ulanmagyňyza
täsir edip biljek çäklendirmeler bardyr. Mysal üçin, käbir
aragatnaşyk hyzmatlary dillere bagly nyşanlaryň we hyzmatlaryň
ählisini goldap bilmezler.
Ýerli hyzmat üpjünçi bu enjamdaky käbir aýratyn hyzmatlaryň
ýatyrylmagyny ýa-da işletilmezligini talap edip bilerler. Eger-de
şeýle ýagdaý bar bolsa, onda bu aýratyn hyzmatlar bu enjamyň
menýusynda görkezilmez. Olardan başga-da enjamyň menýu
atlarynda, menýu tertibinde we nyşanlarynda üýtgeşmeleri bolan
ýörite konfigurasiýasy bolup bilerler. Goşmaça maglumat üçin
ýerli üpjünçi hyzmat merkezine ýüz tutuň.
9

Umumy maglumat
■ Işletmek üçin kodlar
Telefonyňyza girizilen howpsuzlyk kody telefony
rugsatsyz ulanmakdan goramak üçin niýetlenendir.
Düzülen kod 12345.
SIM kart bilen üpjün edilen PIN - kod karty rugsatsyz
ulanmakdan goramak üçin niýetlenen. PIN2 - kod käbir
SIM kartlar bilen üpjün edilýär we belli bir hyzmatlary
ulanmak üçin talap edilýär. Eger-de Siz PIN ýa-da PIN2
kody üç gezek nädogry girizseňiz, Sizden PUK ýa-da
PUK2 kody talap edilýär. Eger-de olar Sizde bolmasa,
ýerli üpjün ediji hyzmat merkezine ýüzleniň.
Howpsuzlygy we giriş kodlaryny ulanmagy ornaşdyrmak
üçin Menýu > Düzmek > Howpsuzlygy düzmek saýlaň.
■ Umumy ýat
Şu enjamyň umumy ýady şu aşakdaky hyzmatlar bilen
ulanylýar: Habarlar we Sintezato. Bu hyzmatlaryň biriniň
ýa-da köpüsini ulanylmagy ýadyň başga hyzmatlar
üçin elýeterli bolmagyny çäklendirip ýa-da azaldyp
bilerler. Onda umumy ýatda maglumat saklanylyşy
10

üçin synanyşanyňyzda enjamyň ýady doludygy barada
habary görkezýär. Bu ýagdaýda, dowam etmezden ozal,
umumy ýatdan gerek bolmadyk maglumatlary ýa-da
ýazgylary aýyryň.
■ Nokianyň Web goldawy
Siziň Nokia önümiňiz bilen bagly bolan gollanmanyň
soňky görnüşi, goşmaça maglumat, ýükläp almalar we
hyzmat edişler barada www.nokia.com/support salgyny
ýa-da ýerli Nokia web sahypasyny görüň.
1. Işe başlamak
■
SIM kartany we batareýany
ornaşdyrmak
Elmydama batareýany aýyrmazdan ozal enjamy öçüriň, hem-de
zarýad gurluşyny aýyryň.
Hemme SIM kartlary çagalaryň eli ýetmeýän ýerlerde saklaň.
SIM kart hyzmatyny ulanmaklyk we elýeterlik barada maglumaty
SIM kart hyzmat merkezine ýüz tutuň. Bu ýerli üpjünçi hyzmat
merkezi ýa-da başga hyzmat merkezi bolup bilerler.
Bu telefon BL-5C batareýasy bilen ulanmak üçin
niýetlenendir.
11

1.
2.
3.
Berkidiji knopkany basyň we arkadaky gapagyny
ýuwaşlyk bilen açyň (1). Batareýany göretip ony
çykaryp alyň (2).
Seresaplyk bilen SIM kardy saklaýjyny bilen
tutulýan ýerinden alyp göteriň (3). SIM kardy goýuň,
kesilen burçy ýokary sag tarapda we gyzyl çaýylan
birikdirmesi aşak seredilendigine göz ýetiriň (4).
SIM kardy saklaýjyny ýapyň (5), we soňra ony
ýerine oturtmak üçin basyň.
Batareýany ýerine goýup telefonyň arkadaky
gapagyny ýapyň (6, 7).
12
Bellik: Gapaklaryny açmazdan öň hemişe
telefonyňyzy öçüriň, zarýad beriji enjamdan we
başga güýçlendirijilerden aýyryň. Gapaklaryny
çalyşanyňyzda telefonyň elektrik böleklerine
eliňizi degirmäň. Hemişe telefony gapagy
ýapylan ýagdaýda ulanyň we saklaň.

■ Batareýany zarýadlamak
Duýduryş: Bu aýratyn görnüşli enjam bilen
ulanmak üçin diňe Nokia tarapyndan makullanan
batareýalary, zarýad gurluşlary we goşmaça
goldaýjy gurluşlary ulanyň. Başga görnüşli
gurluşlary ulanmaklyk kepil geçmeleriň kanuny
güýjüni ýitirip bilerler we howply bolup bilerler.
Şu enjamy ulanmazdan ozal, ähli zarýad gurluşlarynyň
nusga belgisini barlaň. Bu enjam laýyk AC-2 bolan
zarýad gurluşy tok bilen üpjün edilende ulanmak üçin
niýetlenilendir.
Makullanan goşmaça goldaýjy gurluşlaryň elýeterligi
barada ýerli üpjünçi hyzmat merkezine ýüz tutuň.
1.
2.
Zarýad beriji enjamy tok razetkasyna
birikdiriň.
Zarýad beriji enjamy telefonyňyza
birikdiriň. Soňra batareýanyň
görkezijisi zarýad alynýandygyny görkezip başlaýar.
Batareýanyň zaraýadynyň dolan wagtynda zarýad
dereje görkezmesini bes edýär togtaýar.
Eger-de batareýa doly zarýadlanan bolsa birnäçe
minutdan soň ýa-da her gezek jaň edilmezden
öň ekranda zarýadlanandygy hakyndaky görkeziji
peýda bolýar.
13

■ Goşmak we öçürmek
End düwmesini basyň we şu
ýagdaýda saklaň.
Telefony diňe kadaly işleýän
wagtynda ulanyň.
Bu enjamyň içerki antennasy bardyr.
Bellik: Ähli radio gurluşy ýaly
antenna ulanylýan wagtynda zerur bolmasa antenna
ellemäň. Mysal üçin, telefon jaňy wagtynda öýjükli
antenna ellemäň. Geçirýän ýa-da kabul ediýän antenna
bilen galtaşmak radio aragatnaşygyň hiline täsir edýär,
enjamy zerur bolmadyk has ýokary tok derejesinde
işlemeklige mejbur edip we batareýanyň ulanyş
möhletini azaldyp bilerler.
Bellik: Bu birikdirijini ellemäň
sebäbi ony diňe hyzmat gullugynyň
hünärmeni sazlamaga haklydyr.
14

■ Klawişler we bölekleri
Telefon ulanylmaga taýýar bolsa
we hiç bir belgi basylmadyk bolsa,
onda telefonyň garaşmak tertibinde
işjeň bolýar.
Ulgamyň ady ýa-da operatoryň
logotipi (1)
Ulgamdaky signallaryň güýji (2)
Batareýanyň zarýad derejesi (3)
Ses çykaryjy (nauşnik) (4)
Ses güýçlendiriji (5)
Saýlamak klawişleriniň
funksiýalary (6)
Saýlamak klawişleri (7)
Aýlamak klawişleri (8)
Jaň etmek klawişleri (9)
Gutarmak klawişi we işletmek klawişi (10)
Klawiatura (11)
Zarýad beriji enjamy üçin niýetlenen birikme (12)
Mini-garniturany birikdiriji enjam (13)
15

Duýduryş: Bu telefonyň aýlanýan klawişinde
nikel bolmagy mümkin. Ol adamyň derisine
uzak wagtlap degip durmagyna niýetlenmedik.
Nikel deri bilen dyngysyz galtaşmagy, nikel
allergiýsyny döredip bilerler.
■
Garaşmak tertibi wagtynda
çalt çagyryş
Düzmek üçin Çagyryş jaňlar ýokara aýlaň.
Gatnaşyklar da saklanan nomerleri we atlary tapmak
üçin aşaga aýlaň.
Habar ýazmak üçin çepe aýlaň.
Günnamany görkezmek tertibine geçmek üçin saga
aýlaň.
Radiony işletmek üçin
basyp saklaň.
Tiz baglanmak funksiýalaryny görüp çykmak üçin sag
tarapdaky klawişi basyň (Geçmek).
Jaň etmek klawişini çagyrylan nomerleriň sanawyny
görmek üçin bir gezek basyň. Islendik jaň etmeli nomeri
ýa-da ady saýlaň, soňra jaň etmek klawişini basyň.
16

■ Klawiaturany gulplamak
Garaşmak tertibinde klawişleri tötänleÿin basmazlyk
üçin klawiaturany gulplamaga niýetlenen Menýu saýlaň,
soňra * tizlik bilen basyň; gulplamagy aýyrmak üçin Gab.
aý-k saýlaň, we * tizlik bilen basyň.
Klawiaturany awtomatiki gulplamak üçin gijikmek
wagty geçenden soň, telefon garaşmak ýagdaýynda
duranda we telefonyň hiç bir funksiýalaryny ulanylmaýan
wagtynda Menýu > Düzmek > Telefony düzmek >
Klawiaturany düzmek > Klawiaturany awtogoramak >
Işletmek saýlaň. Klawiatura gulplananda telefon
howpsuzlyk kodyny soramagy üçin Klawiaturanyň kody
saýlaň.
Eger-de klawiatura gulplanan bolsa, bu enjamyň düzülen
maksatnama arkaly gyssagly kömek belgisine jaň etmek
mümkin bolup bilerler. Gyssagly kömek telefon nomerini giriziň
we çagyryş klawişini basyň. Girizilen gyssagly kömek nomeri
ekranda görkezilmezligi mümkin.
17

2. Çagyryş jaň funksiýalary
■
Çagyryşy ýerine ýetirmek we jaňlara
jogap bermek
Çagyryşy ýerine ýetirmek üçin telefon nomerini giriziň,
eger-de gerek bolsa ýurduň ýa-da belli bir ýeriň koduny
giriziň. Nomere jaň etmek üçin jaň etmek klawişini
basyň. Jaň edilen wagtynda diňlemek gurluşyny ýa-da
telefon çukurjygynyň sesini köpeltmek üçin saga we
peseltmek üçin çepe aýlaň.
Konferensiýa jaňy (ulgam hyzmaty) bir wagtyň özünde
bäş adama çenli bile gepleşmäge mümkinçilik berýär.
Conferensiýa jaňyna täze gatnaşyjyny goşmak üçin
Görnüş > Täze jaň saýlaň; eger-de gerek bolsa ekrany
arassalamak üçin Öçür-ek saýlaň. Isleýän telefon
nomeriňizi giriziň we çagyryş klawişini basyň. Täze
nomer jogap berende ony konferensiýa jaňyna goşmak
üçin Görnüş > Konferensiýa saýlaň.
Jaňa jogap bermek üçin jaň etmek klawişini basyň. Jaňy
ret etmek üçin jaňy gutarmak klawişini basyň.
18

■ Ses çykaryjy
Eger düzülen bolsa, jaň edilen wagtynda telefonyň ses
çykarýan çukurjygyny ýa-da sesi gaty çykaryjysyny
ulanmak üçin Ses.gep. ýa-da Telefon saýlap bilersiňiz.
Duýduryş: Gaty gepleşmek gurluşy ulanylanda,
enjamy gulagyňyzyň ýakynynda saklamaň,
sebäbi ses örän gaty bolmagy mümkin.
■ Sesli habar
Sesli jogap berijini çagyrmak üçin 1 garaşmak wagtynda
basyp saklap duruň (ulgam hyzmaty). Birinji gezek jaň
kakýan bolsaňyz telefon nomerini girizmeli bolarsyňyz.
Sesli jogap beriji nomeri almak üçin hyzmaty üpjün ediji
merkeze ýüz tutuň.
3. Tekst ýazmak
Siz teksti adaty tekst girizmek guraly arkaly ýa-da
prediktiw usuly bilen girizip bilersiňiz. Adaty teksti
girizmek usulyny ulanmak üçin klawişi gerek bolan
harp çykýança basyp saklap duruň. Prediktiw usulyny
ulanmak üçin bolsa Görnüş > Sözlük saýlaň we gerek
bolan dili saýlap alyň; öçürmek üçin Görnüş > Sözlük
öçürilen saýlaň.
19

Prediktiw usulyny ulananyňyzda her harp üçin aýratyn
klawişi basyň. Siziň islän sözüňiz görkezilse 0 basyň,
soňra indiki sözi ýazyp başlaň. Sözi özgertmek üçin *
islenýän söz görkezilýänçe basyň. Eger-de ? belgisi
sözden soň görkezilse, söz sözlükde ýokdugyny
aňladýar. Sözi sözlüge goşmak üçin Söz saýlaň, sözi
giriziň (adaty tekst girizmegi ulanyň), we OK saýlaň.
Tekst ýazmak boýunça maslahatlar: sözleriň arasynda
ýer galdyryp gitmek üçin 0 basyň. Tekst ýazylýan
wagtynda tekst girizmek usulyny tiz özgertmek
üçin # basyň we ekranyň ýokaryndaky görkezijini
barlaň. Nomer goşmak üçin islenen nomer klawişini
basyp saklaň. Adaty tekst ulanylýan wagtynda ýörite
nyşanlaryň sanawyny açmak üçin * basyň; prediktiw
tekst ulanylýan wagtynda * basyp saklaň. Ekranda haty
öçürmegi ret etmek üçin Görüniş. > Yzyna gaýtar-k
saýlaň.
4. Menýu funksiýalary
Telefonyň funksiýaly menýuda toparlanan. Bu
ýerde menýu funksiýalaryň we görnüşleriň hemmesi
görkezilen däl.
Garaşmak tertibi wagtynda Menýu we islenen menýu we
submenýuny saýlaň. Işlenilip durulan menýudan çykyp
20

gitmek üçin Çykmak ýa-da Yzyna saýlaň. Garaşmak
tertibe göni çykmak üçin gutarmak klawişini basyň.
■ Habarlar
Hat ýazmak hyzmatlaryny diňe siziň ulgam
ýa-da hyzmat üpjün ediji gullugyňyzyň tehniki
goldawy arkaly ulanmak bolýar.
Habarlary düzmek
Hat ýazmak gurallaryny düzmek üçin Menýu >
Habarlar > Habarlary düzmek saýlaň we aşakdakydan:
Iberilen tertip we Habar merkez nomerini—tekst ýa-da
suratly hatlary ibermek üçin gerek bolan telefon nomerini
saklamak üçin saýlaň. Bu nomeri Siz ýerli üpjün ediji
hyzmat merkezden alyp bilersiňiz. Hatyň görnüşini
saýlamak üçin Habarlar görnüşi (ulgam hyzmaty) saýlaň
(Tekst, Faks, Peýjing, ýa-da Elektron poçta). Ulgam siziň
hatyňyzy näçe wagtda geçirip biljekdigini anyklamak üçin
Habary berjaý etmek wagty (ulgam hyzmaty) saýlaň.
Kodirowkalar (ulgam hyzmaty)—haty iberende Doly
girizmek ýa-da Gysgaldylan kodyny ulanmak üçin
saýlaň.
21

Nom. saýlamak—filtrasiýa edilen nomerleri gözden
geçirip barlamak üçin. Filtrlenen nomerlerden gelen
hatlar gönüden-göni ýada geçirilip saklanýar Goralýan
habarlar.
Täze habar ýazmak
Enjam ýeke habar üçin belgileriň sany çäkden daşary bolan tekst
habarlaryny ibermegi goldaýar. Uzyn habarlar iki ýa-da ondan
köp yzygiderli habarlar hökmünde iberilýär. Ýerli üpjünçi hyzmat
merkezi şoňa görä tölegi talap edip bilerler. Basym belgilerini
ýa-da beýleki belgileri ulanýan nyşanlar, we käbir dilleriň
nyşanlary köp ýer tutýarlar, hem-de ýeke habarda iberilip bilinjek
nyşanlaryň sanyny çäklendirýärle.
Girizip bolýan simwollaryň sany we köp bölekli habaryň
häzirki bölegi ekranyň ýokary sag tarapynda görkezilýär,
mysal üçin, 918/1.
1.
2.
3.
22
Menýu > Habarlar > Täze habar ýazmak saýla.
Habar ýazmak.
Habar ibermek üçin Görnüş > Ibermek we kabul
edýäniň telefon nomerini girizmek üçin OK saýlaň.
Bellik: Bu enjam düzülen maksatnama arkaly habar
merkezi belgisine goýberilen habar barada maglumat
görkezip bilerler. Enjam habary göz öňünde tutulan
salgydan kabul edilendigi barada maglumat görkezip
bilmez. Habar hyzmatlary barada doly maglumat üçin
ýerli üpjünçi hyzmat merkezine ýuz tutuň.

Kabul edilen, Iberilen habarlar, we
Garalamalar
Siz tekst kabul edeniňizde täze hatlaryň sany we
garaşylýan režimde görkezilýär. Dessine hatlary okamak
üçin Görge-k saýlaň, ýa-da olary soňrak okap çykmak
üçin Çykmak Menýu > Habarlar > Kabul edilen saýlaň.
Garalamalar da siz Habary sak-k bilen saklanan hatlary
görüp çykmagyňyz mümkin. Iberilen habarlar da iberilen
habarlaryň nusgasyny görüp bilersiňiz.
Söhbet
Başga ulanyjylar bilen Söhbet arkaly gepleşik gurnap
bilersiňiz (ulgam hyzmaty). Her bir çat haty aýratyn tekst
haty hökmünde iberilýär. Çat gepleşigi wagtynda iberilen
we kabul edilen hatlar ýatda saklanmaýar.
Çat gepleşigini başlamak üçin şulary saýlaň Menýu >
Habarlar > Söhbet; ýa-da, kabul edilen tekst hatyny okan
mahalyňyzda şulary saýlaň Görnüş > Söhbet.
Suratly habarlar
Siz suratly habarlary iberip we kabul edip bilersiňiz
(ulgam hyzmaty). Kabul edilen suratly habarlar bu ýerde
saklanylmagy mümkin Kabul edilen. Her bir suratly
23

habarda birnäçe tekst habary bolar. Şonuň üçin bir
suratly habary ibermegiň bahasy bir tekst habaryndan
köp bolup biler.
Bellik: Suratly habary görkezmek hyzmaty diňe ýerli
üpjünçi hyzmat merkezi tarapyndan goldalýan bolsa
ulanyp bolar. Suratly habary kabul etmek we görkezmek
hyzmatyny diňe özara utgaşdyrylýan gurluşlar ýerine
ýetirip bilerler. Habaryň görkezilmegi kabul edýän
gurluşdan baglydyr.
Habarlary öçürmek
Hemme okalan hatlary ýa-da papkada saklanan
hatlary öçürmek üçin şulary saýlaň Menýu > Habarlar >
Habarlary öçürmek > Hem. okamak ýa-da gerek bolan
papkany saýlaň.
■ Gatnaşyklar
Siz atlary we telefon nomerleri telefonyň ýa-da
SIM kardyň ýadynda saklap bilersiňiz. Içerki
telefon kitaby 200 ady saklap bilýär.
Gözleýän adamyňyzyň adyny tapmak üçin garaşmak
režimi wagtynda aşak aýlaň we adyň birinji harpyny
giriziň. Gözleýän adyňyzy saýlaň.
24

Şulardan hem gözlemegiňiz mümkin Menýu >
Gatnaşyklar we şu aşakdakylardan:
Gatnaşygy goşmak—telefon nomeri we ady telefon
kitabynda saklamak üçin
Nusga—telefon nomerlerini we atlary telefon kitabyndan
SIM kardyň kitabyna bir-birden ýa-da hemmesini birden
nusga göçürmek üçin, ýa-da şu amaly yzyna etmek üçin.
Öçürmek—telefon kitabyndan atlary we telefon nomerleri
aýratynlykda ýa-da hemmesini birden öçürmek üçin.
Çalt ýygym—tiz girizmek funksiýasyny işe girizmek we
tiz girizilmeli nomerleri gaýtadan görüp çykmak üçin
Meniň nomerlarym—SIM kardyňyzdaky bellenilen
telefon nomerlerini gözdek geçmek üçin, eger-de
nomerler SIM kardyňyza girizilen bolsa
Gatnaşyklar üçin düzleşler
Şulary saýlaň Menýu > Gatnaşyklar > Sazlamak we
aşakdakylardan dogry gelýänlerini saýlaò:
Ýady ulanylanda—atlar ýa-da telefon nomerler ýada
girizilendigini tapmak üçin Telefon ýa-da SIM-kart.
SIM kart täzelenen wagtynda SIM-kart ýat awtomatik
ýagdaýda saýlanýar.
25

Gatnaşyk görnüşleri—atlar we nomerler nähili
görkezilýändigini saýlamak üçin. Siz aragatnaşygyň
şu belgisini göreniňizde Magl., SIM kartda saklanan at
ýa-da telefon nomeri şu belgi arkaly görkezilýär we
telefony ýadynda saklanan at ýa-da nomerler bu belgi
bilen görkezilýär.
Yadyň görnüşi—her bir telefon kitabynda näçe telefon
nomerler we atlar saklanylandygyny we ýene näçesi
saklanyp boljakdygyny görmek üçin
■ Çagyryş jaňlar
Telefon görkezijisi kabul edilmedik, kabul
edilen, we çagyrylan telefon nomerleri belleýär,
we jaňlaryň takmynan dowamlylygyny, iberilen
we kabul edilen habarlaryň sanyny belleýär. Bu funksiýa
ulgam tarapyndan goldanylmaly we telefon ulgamyň
täsir edip biljek çäklerinde ulanylmaly.
Jaň edilen wagtyny görmek üçin, registrasiýa edilen
telefon nomerleri görüp çykmak üçin olary telefon
kitabyna girizmek ýa-da ekranda görkezilýänleriň
arasyna goşmak üçin, ýa-da olary ahyrky kabul edilen
jaňlaryň arasyndan öçürmek üçin şulary saýlaň Menýu >
Çagyryş jaňlar > Kabul edilmedik jaňlar, Kabul edilen
jaňlar, ýa-da Jaň edilen nomerlar > Görnüş. Siz şeýle
hem tekst hatyny iberip bilersiňiz. Ahyrky jaňlar
26

hakyndaky maglumaty we size gerek bolan jaňlary
täzeden dikeltmek üçin şulary saýlaň Menýu > Çagyryş
jaňlar > Jaň sanawyny öçürmek.
Ahyrky jaňyň, hemme kabul edilen jaňlaryň we iberilen
jaňlaryň dowamlylygyny görüp çykmak üçin şulary
saýlaň Menýu > Çagyryş jaňlar > Jaňlar dowamlylygy.
Taýmeri düzmek üçin Wagty nula öwürmek saýlaň,
howupsuzlyk kodyny giriziň, we OK saýlaň.
■ Düzmek
Bellik: Hakyky jaň wagty üçin bolan tölegler aragatnaşyk
hyzmatlaryna, we tölegiň hasabyny öwürmelere görä
ýerli üpjünçi hyzmat merkezi tarapyndan üýtgäp bilerler.
Bu menýuda ähli telefon düzleşleri düzüp
bilersiňiz. Käbir menýu sazlaýjylaryň öňden
bellenen görnüşde täzeden ornatmak üçin
Standart düzmegi dikel-ş saýlaň.
Sazy düzmek
Şulary Menýu > Düzmek > Sazy düzmek we
aşakdakylardan dogry gelýänlerini saýlaň:
Saz jaňy—kabul edilýän jaňlar üçin jaň sazy.
27

Jaň belentligi—habar jaňynyň we jaňyň belentlik
derejesini ornatmak üçin. Eger-de jaň sazy üçin Jaň
belentligi 2 we ondan artyk derejäni düzüp goýan
bolsaňyz, kabul edilýän jaňlar gelende ol 1 derejeden
başlanyp ýokarlanyp gidýär.
Wibrasiýa—telefony giriş jaňy ýa-da tekst habary kabul
edilýän wagtynda wibrasiýa goýmak üçin.
Habar sazy—tekst habary kabul edilýän wagtynda
telefonyň ses bermegini ornatmak üçin.
Duýdurmak sazy—batareýanyň zarýady gutarýan
wagtynda we şuňa meňzeşler bolanynda telefonyň ses
bermegini ornatmak üçin.
Displeý düzmek
Şulary Menýu > Düzmek > Displeý düzmek we
aşakdakylardan dogry gelýänlerini saýlaň:
Mowzuklar—gözlenýän mowzugy tapyň we mowzugy
açmak üçin şulary saýlaň Görnüş > Işletmek ýa-da
Özgertmek.
Reňkli shemalar—ulanylýan mowzugyň reňkleriniň
shemasyny düzmek üçin
28

Energiýa sakla-n sagat—belgisini telefonda nusgawy
ýa-da adaty sagat we hemme esasy displeý nyşanlary
ekran saklaýjysy ýaly ornatmak üçin saýlaň.
Ýagtylyk wagty—arkadaky ýagtylandyrylmagyň
15 sekunda çenli ýanyp durmagyny düzmek üçin
(Adaty), 30 sekunda çenli (Giňeldilen), ýa-da umuman
ýakylmazlygy üçin (Öçürmek). Eger-de şu belgi saýlanan
bolsa-da Öçürmek arkadan ýagtylandyrmak telefon
öçürilenden soň hem 15 sekundyň dowamynda öçmän
durýar.
Ekran saklaýjysy—ekran suratyny ýakmak ýa-da
öçürmek üçin, ekran suratynyň ýakylmagy üçin wagt
bellemek üçin (Saklamak), ýa-da ekranyňyz üçin şekil
saýlamak üçin (Ekran sakl-jy).
Tertibler
Siz standart tertipleri belli bir funksiýalary ulanmak üçin
üýtgedip bilersiňiz, mysal üçin jaň sazy ýa-da ekran
saklaýjysy.
Üýtgetjek bolýan funksiýany saýlaň Menýu > Düzmek >
Tertibler, we Düzmek.
29

Sagady düzmek
Sagady ýaşyrmak ýa-da görkezmek üçin, wagty
düzmek, ýa-da wagtyň görnüşini özgertmek üçin
Menýu > Düzmek > Sagady düzmek > Sagat saýlaň.
Güni düzmek üçin Wagty düzmek saýlaň.
Eger-de telefondan batareýa alnan bolsa, onda Siz
wagty we senäni täzeden ornatmaly bolarsyňyz.
Jaňlary düzmek
Ilki bilen Menýu > Düzmek > Jaňlary düzmek saýlaň we
aşakdakylardan:
Salgysyny üýtgetmek—belgisini (ulgam hyzmaty) giriş
jaňlaryň salgysyny siziň sesli poçtaňyza ýa-da başga
telefon nomerlere üýtgetmek üçin saýlaň. Salgyny
üýtgetmek funksiýasyny ulanmak üçin Işletmek, salgyny
üýtgetmegi düzmek we ony öçürmek üçin Ret etmek
saýlaň. Saýalanan funksiýa işläp durandygyny barlamak
üçin Ýagdaý. barlaň saýlaň. Salgyny üýtgetmegi duruzyp
goýmak üçin Sakl.wagty düz. saýlaň (hemme salgyny
üýtgetmek funksiýalaryna degişli däl). Birnäçe salgysyny
üýtgetmek funksiýalary bir wagta işledilip bilner. Haçanda
Hemme sesli jaňlar salgysy-ny üýtgetmekişjeň
bolsa, onda ekranda garaşmak tertibi wagtynda
30

görkezilýär. Hemme salgylary üýtgetmekligi täzeden
düzmek üçin Salgysyny üýtgetmegi ret etmek saýlaň.
Öz nomerimi ibermek—gorkezijisini jaň edilen wagtynda
öz telefon belgiňiziň görkezilmegi ýa-da ýaşyrylmagyny
anyklamak üçin saýlaň (ulgam hyzmaty).
Awtomatik gaýtalama—belgisini şowsuz çagyryş
jaňyndan soň 10 gezek gaýtadan jaň etmek üçin saýlaň.
Garaşylýan jaňlar hyzmaty (ulgam hyzmaty)—çagyryş
jaňy wagtynda täze giriş jaňy barada ulgam hyzmaty
tarapyndan habar bermek üçin.
Çykyş jaňlar liniýasy (ulgam hyzmaty)—jaň etmek üçin
1-nji ýa-da 2-nji telefon liniýasyny, ýa-da liniýany saýlap
almagy goramak üçin, eger-de SIM kartyňyzda bar
bolsa.
Telefony düzmek
Ekrandaky tekstiň dilini saýlamak üçin şulary saýlaň
Menýu > Düzmek > Telefony düzmek > Dil, telefonyňyzy
siziň ýaşaýan ýeriňizdäki awtomatiki saýlamak öýjükli
ulgama goşmak ýa-da ulgamy elde gözlemek Ulgam
hyzmat. saýlamak saylaň, telefon ýakylanda saz
bolmalydygyny saýlamak üçin Işlet. wagtyn-ky saz saýlaň,
ýa-da telefon ýakylanda gysga wagtyň içinde ekranda
peýda bolýan habary saýlamak üçin Salamlaşmak saylaň.
31

Hümmeti düzmek
Bellik: Hakyky jaň wagty üçin bolan tölegler aragatnaşyk
hyzmatlaryna, we tölegiň hasabyny öwürmelere görä
ýerli üpjünçi hyzmat merkezi tarapyndan üýtgäp bilerler.
Ŏňünden tölenilen kredit hakyndaky maglumaty görmek
üçin Menýu > Düzmek > Hümmeti düzmek > Önünden
tölenen kredit saýlaň, jaňlaryň wagtyny görkeziji gurluşy
öçürmek ýa-da ýakmak üçin Giriş jaňlar taýmeri, we
jaňyň takmyn wagty hakyndaky maglumaty açyp ýapmak
üçin Jaňlar hasabaty saýlaň (ulgam hyzmaty).
Bellik: Haçan-da, töleg birlikleri ýa-da walýuta birlikleri
gutaran bolsa, onda enjamyň düzülen maksatnama
arkaly diňe gyssagly kömek belgisine jaň etmek
mümkindir.
Aksessuarlary düzmek
Aksessuary düzmek diňe bu aksessuar telefona
goşulandan soň görünýär.
Menýu > Düzmek > Aksessuarlary düzmek >
Minigarnitura ýa-da Eşidiş enjamy saýla.
Telefon kabul edilýän jaňlara awtomatiki görnüşde jogap
bermegi üçin Awtomatik jogap saýlaň. Eger-de kabul
edilýän jaňlar şuňa düzülen bolsa Gysga ýa-da telefonda
bu funksiýa Sessiz aktiw bolsa, awtomatik jogap
bermegiň öçürilendigidir.
32

Sag klawişa saýlamak düzleşler
Garaşýan tertibi wagtynda çalt çagyryş spisogyna
geçmek üçin Geçmek saýlap bilersiňiz. Tiz düzmek
funksiýasyny anyklap ornatmak üçin şuny saýlaň
Menýu > Düzmek > Sag işletmek klaw-y düz-k. Tiz
düzmek funksiýalaryny tapmak üçin Görnüş-i saýla-k
saýlaň. Tiz düzmegiň yzygiderligini üýtgetmek üçin
Tertibe salmak saýlaň.
■ Jaň sagady
Budilnik üçin wagty belläp goýmak üçin
Menýu > Jaň sagady > Jaň wagty saýlaň.
Budilnik üçin sazy düzmek üçin Jaň sazy
saýlaň. Budilnige sazy diňe bir gezek ýa-da saýlanan
hepde günlerinde birnäçe gezek bermegi üçin
Gaýtalanýan jaň saýlaň. Oýarmak jaňy wagtynda jaňy
togtatmak üçin Sakla-k saýlaň, ýa-da jaňy togtatmak we
10 minutdan soň jaňy gaýtalamak üçin Gaýta-k saýlaň.
Eger-de enjam öçürilen wagtynda oýarmaklyk wagty bolan
bolsa, onda enjam özi ýakylar we oýarmaklyk sazyny çalyp
başlar. Eger-de Siz Sakla-k saýlasaňyz, onda enjam jaň etmek
tertibini işletmekligi Sizden soraýar. Enjamy öçürmek üçin Ýok
we Hawa jaň etmek we jaňy kabul etmek üçin saýlaň. Haçan-da
öýjükli telefony ulanmaklyk päsgelçilik ýa-da howp döredýän
bolsa Hawa saýlamaň.
33

■ Radio
FM radio öýjükli enjamlaryň antennasyna bagly
däldir. FM radio dogry işlär ýaly, enjam bilen özara
utgaşdyrylýan goşmaça goldaýjy ya-da diňlemek
gurluşlaryny birikdirmeli.
Duýduryş: Sazy ortaça derejede diňleň. Ýokary sesiň
dyngysyz täsiri Siziň eşidişiňize zyýany bardyr. Gaty
gepleşmek gurluşy ulanylanda, enjamy gulagyňyzyň
ýakynynda saklamaň, sebäbi ses örän gaty bolmagy
mümkin.
Radiony ýakmak üçin Menýu > Radio saýlaň. Kanalyň
ýerleşen nomeri, radio kanalyň ady (eger-de siz ony
ýada girizen bolsaňyz), we radio kanalyň ýygylygy
ekranda görünýär. Eger-de siz radio kanalyny ýada
girizen bolsaňyz onda diňlemekçi bolan radio kanalyňyzy
ýokary we aşak aýlamak bilen gözläň ýa-da radio
kanalyň nomerine dogry gelýän klawişleri basyň.
Radionyň funksiýalary
Radio ýakylan wagtynda kanaly tapmak üçin klawişi
basyp ýokary ýa-da aşaga aýlap tutup duruň. Radio
kanal tapylanda gözleg bes edilýär. Kanaly ýada
girizmek üçin OK saýlaň, ýygylygy düzmek üçin kanalyň
adyny giriziň we nirede saklamakçy bolsaňyz şol ýeri
gözläp tapyň.
34

Radio ýakylan wagtynda sesi düzmek üçin saga we
çepe aýlaň.
Görnüş funksiýasyny ýa-da aşakdakylaryň birini saýlaň:
Öçürmek—belgisini radiony öçürmek üçin saýlaň.
Ýuz. görüp çyk. > Görkezmek > Işletmek—belgisini
radionyň üýtgeýändiginiň derejesini ekranda görmek
üçin saýlaň. Görkezme türi—belgisini görkezilmegiň
şekilini üýtgetmek üçin saýlaň.
Kanaly sakl-k—belgisini tapan radio kanalyňyzy ýada
girizmek üçin saýlaň.
Awto-düzmek we Elde düzmek—belgilerini ýaýlymy
awtomatiki ýa-da el bilen gözlemegi düzmek üçin saýlaň.
Kanaly öçür-k ýa-da Adyny özger-k—ýaýlymy öçürip
ýa-da adyny üýtgetmek üçin saýlaň.
Ýaýlym düz-k—belgisini gerek bolan radio ýaýlymyň
ýygylygyny girizmek üçin saýlaň.
Dinamik ýa-da Aksesuar—belgilerini radiony ses
güýçlediriji ýa-da nauşnik arkaly diňlemek üçin saýlaň.
Radio sagat—belgisini budilnik hökmünde ulanmak
maksadynda radionyň ýakylýan wagtyny düzmek üçin
saýlaň.
35

Radio diňleýän wagtyňyzda adatdaky ýaly jaň edip we
kabul edilýän jaňlara jogap berip bilýärsiň. Gepleşik
wagtynda radionyň sesi peseldilýär.
■ Ýatlatmalar
Gysga jaňly tekst bellikleri saklamak üçin
Menýu > Ýatlatmalar > Täzesini goşmak saýlaň.
Haçan-da ýatlatma wagty bolanda jaňy togtatmak üçin
Çykmak saýlaň, ýa-da jaňy 10 minutdan soň gaýtalamak
üçin Giçräk saýlaň.
■ Oýunlar
Her bir oýnuň gysgaça düşündiriş teksti bar.
Umumy oýunlary düzmek üçin Menýu >
Oýunlar > Düzmek saýlaň. Siz oýunlara ses düzmek
üçin (Oýun sazy) we wibrasiýa üçin (Wibrasiýa) saýlap
bilersiňiz.
36

■
Goşmaça funksiýalar
Kalkulýator
Bellik: Bu hasaplaýyş serişdesi (kalkulýatory)
çäklendirililen takyklygy bardyr we ol ýönekeý
hasaplamalar üçin niýetlenilendir.
Menýu > Goşmaça funksiýalar > Kalkulýator saýla.
1.
2.
3.
Klawişleri 0 dan 9 sanlary girizmek üçin we # onluk
drobly sanlary girizmek üçin basyň. Girizilen sanyň
alamatyny özgertmek üçin * basyň.
Ekranyň sag tarapynda ýokary we aşaga aýlamak
bilen +, -, x, or / belgileri tapyp bilersiňiz.
1 we 2 ädimleri zerur bolsa gaýtalaň.
4. Jogabyny bilmek üçin Deňdir saýlaň.
Konwerter
Her hili ölçeg birliklerini üýtgetmek üçin Menýu >
Goşmaça funksiýalar > Konwerter saýlaň. Ahyrky bäş
sany üýtgetmeleri görüp çykmak üçin Ahyrky 5-si saýlaň.
Siz şeýle hem öňünden bellenen alty birlik toparyndan
saýlap bilersiňiz: Temperatura, Agram, Uzynlyk,
Meýdan, Möçber we Walýuta.
37

Özüňiziň üýtgetmeleriňizi goşmak üçin Meniň özgertm.
saýlaň.
Özgertme edilýän wagtynda, Siz ýokary ýa-da aşak
aýlap özgertmede birlik ýerlerini çalyşyp bilersiňiz.
Günnama
Iki hepdelik günnamany açyp görüp çykmak üçin
Menýu > Goşmaça funksiýalar > Senenama saýlaň.
Sintezator
Menýu > Goşmaça funksiýalar > Sintezator
we sazy saýlaň. Özüňizi sazyňyzy
döretmek üçin notalary giriziň. Mysal
üçin, f notasy üçin 4i basyň. Gysgaltmak
üçin (-) 8 we nyşanyň dowamlylygy ýa-da
dyngysy uzaltmak (+) üçin 9 basyň. Dyngy girizmek üçin
0 basyň, * oktawa ornatmak, we # notany gaty etmek üçin
(e we b notalara mümkin däl) basyň.
Sazy saýlamagy gutarandan soň Görnüş > Diňlemek,
Saklamak, Temp, Goýbermek, Ekrany boşat-k, ýa-da
Çykmak saýlaň.
Fon režiminde işlemek batareýanyň güýjüniň talabyny
ulaldýar we batareýanyň ýaramlylygyny azaldýar.
38

■ SIM hyzmatlary
Siziň SIM kartyňyz ulanmaga mümkin bolan
goşmaça hyzmatlary goldaýar. Şu menýu diňe
SIM kart goldaýan bolsa görkeziler. Menýu ady
we mazmuny SIM karda baglydyr.
Doly maglumat üçin ýerli üpjün ediji hyzmat merkezine
ýüz tutuň.
5. Batareýa hakynda maglumat
■ Zarýad bermek we zarýady aýyrmak
Bu enjam täzeden zarýad berilýän batareýa bilen üpjün edilen.
Täze batareýanyň doly güýjüne işlemegi diňe iki ýa-da üç doly
zarýad bermek we zarýady aýrylmak aýlawlaryndan soň ýetilýär.
Batareýa köp gezek zarýada goýlup we zarýady aýyrylyp bilner,
emma, soňlyk bilen ol ýaramlylygyny ýitirer. Eger-de gepleşik
we garaşmak tertipde işlemek wagty adaty ýagdaýdan az
bolsa, batareýany çalyşyň. Diňe Nokia tarapyndan makullanan
batareýalary ulanyň, hem-de batareýa diňe Nokia tarapyndan
makullanan we bu enjam üçin niýetlenilip öndürilen zarýad
gurluşlary bilen zarýad beriň.
Eger-de çalşylýan batareýa birinji gezek ulanylýan bolsa, ýa-da
batareýa uzak wagtyň dowamynda ulanylmadyk bolsa, onda
batareýany zarýadlamak üçin, zarýad gurluşyny birikdirmeli,
39

ondan soň ony birikdirmeden aýrmaly, we täzeden birikdirmeli
bolar.
Enjam we zarýad gurluşy ulanylmaýan wagta elektrik tokdan
aýyryň. Doly zarýadlanan batareýany zarýad gurluşa birikdirip
goýmaň, sebäbi gereginden köp zarýad almaklyk batareýanyň
möhletini azaldýar. Eger-de doly zarýad alan batareýa
ulanylmasa, wagtyň geçmegi bilen ol öz zarýadyny ýitirýär.
Eger-de batareýa zarýadyny doly ýitiren bolsa, onda zarýad
görkezijisi ekranda görkezilmegi üçin, ýa-da jaň edilmegi üçin,
birnäçe minut wagt gerek bolmagy mümkin.
Batareýany diňe oňa niýetlenilen maksat üçin ulanyň. Hiç haçan
zaýalanan batareýany ýa-da zarýad gurluşyny ulanmaň.
Batareýany gysga utgaşdyrmaň. Tötänleýin gysga utgaşma
demir zatlar, mysal üçin teňňe, gaýçy ýa-da ruçka ýaly zatrary
batareýanyň goşmak (+) we aýyrmak (-) taraplaryna gös-göni
birikdirilende bolup bilerler. (Olar batareýanyň metal zolaklaryna
meňzeşdirler) Şeýle ýagdaý, mysal üçin, Siz ätiýaç batareýany
bukjaňyzda ýa-da gapjygyňyzda götereniňizde bolup bilerler.
Gysga utgaşma batareýany ýa-da birikdirmek serişdesini
zaýalap bilerler.
Batareýany sowuk ýa-da gyzgyn ýerlerde, mysal üçin tomus
ýa-da gyş wagtlarynda ýapyk awtoulagda goýup gitmek,
batareýanyň ýaramlylygyny we möhletini azaldýar. Elmydama
batareýany 15°C we 25°C (59°F we 77°F) aralygynda
saklamaga çalyşyň. Enjamyň batareýasy gyzgyn ýa-da sowuk,
hatda batareýa doly zarýad alan hem bolsa, ol wagtlaýyn
işlemezligi mümkin. Doňdurma nokadyndan has aşaky
temperaturalarda batareýanyň işleýişi örän çäklendiriliner.
40

Batareýalary oda taşlamaň, sebäbi olar partlap bilerler.
Batareýalar zaýalanan bolsalar hem partlap bilerler. Batareýalary
ýerli düzgünleşdirmelere laýyklykda taşlaň. Ony mümkin bolsa
gaýtadan işlemäge beriň. Ony hojalyk taşlandy hökmünde
taşlamaň.
■
Nokia batareýasynyň hakykylygyny
bilmek boýunça görkezmeler
Öz howpsuzlygyňyz üçin elmydama hakyky Nokia
batareýalaryny ulanyň. Hakyky Nokia batareýasyny
alandygyňyzy bilmek üçin, ony ýerli Nokia wekilliginden alyň,
onuň daşynda görkezilen Nokianyň Hakyky Goldaýjy belligini
tapyň, hem-de gologramma belgilerini aşakdaky usullary ulanyp
barlap görüň.
Görkezilen dört usulyndan peýdalanmak, batareýanyň
hakykylygyny umumy kepillendirmeýär. Eger-de batareýa
hakyky Nokia batareýasy däldigine Siziň ynanjyňyz bolmasa,
onda ony ulanmazdan ozal, ýerli Nokia hyzmat mekezine ýa-da
wekilligine kömek üçin ýüz tutuň. Nokia hyzmat ediş merkezi ýada
wekilligi batareýany hakykylygyny barlar. Eger-de hakykylygy
tassyklanmasa, onda batareýany satyn alan ýeriňize gaýdyp
beriň.
41

Gologrammanyň hakykylygyny bilmek
1.
2.
Bellikdäki gologramma sereden
wagtyňyzda, Siz bir burçdan
Nokianyň birleşdirilen eller
nyşanyny we beýleki burçdan
seredeniňizde, Nokianyň Hakyky
Goşmaça Goldaýjylar nyşanyny
görmelisiňiz.
Haçan-da Siz gologrammany çep,
sag, aşak we ýokary burçlardan
göreniňizde Siz her tarapa
degişlilikde 1, 2, 3 we 4 köp
nokatlary görmelisiňiz.
3.
Belligiň bir tarapyny 20 sanly belgini
görmek üçin çyzyp öçüriň, mysal
üçin, 12345678919876543210.
Sanlar ýokarda durar ýaly edip
batareýany öwüriň. 20 sanly belgi
aşakdaky hataryň yzynda jaýlaşan
ýokarky hatardaky sandan başlap
okalýar.
42

4.
20 sanly belginiň takyklygyny
www.nokia.com/batterycheck
salgyda ýerleşdirilen görkezmelere
laýyklykda barlap görüň.
Tekst habaryny ýazmak üçin, 20 sanly belgini giriziň, mysal üçin,
12345678919876543210, hem-de ony +44 7786 200276 iberi.
Milli we halkara amallar tölegleri tölenilmelidir.
Siz belginiň hakykylygy barada habary alarsyňyz.
Eger-de batareýa hakyky bolmasa?
Eger-de Siz Nokia batareýasyny we belligindeki gologrammany
hakykylygyny tassyklap bilmeseňiz onda, batareýany ulanmaň.
Ony ýerli Nokia hyzmat merkezine ýa-da wekilligine eltiň.
Öndüriji tarapyndan makullanmadyk batareýany ulanmak howply
bolup bilerler, enjamy erbet işleýişe getirip bilerler hem-de
enjamy we goşmaça goldaýjy gurluşlary zaýalap bilerler. Bu
enjama degişli hemme kepilleriň kanuny güýjüni ýitirip bilerler.
Hakyky Nokia batareýalary barada goşmaça maglumatlar üçin
www.nokia.com/battery salgyny görüň.
43

6. Goşmaça goldaýjy gurluşlar
Goşundylar we goldaýjy gurluşlar barada ýönekeý
düzgünler
• Goşundylary we goldaýjy gurluşlary kiçi çagalardan daşrak
saklaň.
• Ähli goşundylary ýa-da goldaýjy gurluşlary elektrik tokdan
aýyrýan wagtyňyzda gysgyçy basyp aýyryň.
• Elmydama awtoulagda goýylýan goldaýjy gurluşlary kadaly
ornaşdyrylandygyna we işleýändigine göz ýetiriň.
• Awtoulaglar üçin niýetlenilen goldaýjy gurluşlaryny
ornaşdyrmak işlerini diňe ökde hünärli işgärler geçirip bilerler.
44

Aladalamak we goldamak
Bu enjam ýokary bezeg we ussatlygyň önümidir we ony ätiýaçly
ulanmaly. Aşakdaky teklipler Size kepili saklamak üçin kömek
ederler.
• Enjamy gurak gornüşde saklaň. Suwly,yzgarly ýa-da öz
içinde minirallary saklap biljek ähli suwly serişdeler, elektron
düzümlere täsir edip bilerler. Eger enjama suw degen bolsa,
onda batareýany aýyryň we enjamy guradyň.
• Enjamy tozaňly we hapa ýerlerde ulanmaň we saklamaň.
Onuň aýyrylýan bölekleri we elektron bölekleri zaýalanyp
bilner.
• Enjamy gyzgyn ýerlerde saklamaň. Gyzgyn temperatura
elektron gurluşlaryň işleýiş möhletini azaldýar, batareýalary
zaýalap bilerler, hem-de käbir plastik serişdeleri eredip
bilerler.
• Enjamy sowuk ýerlerde saklamaň. Haçan-da enjam kadaly
temperatura şertine gaýdyp gelende, enjam içinde çyglylyk
emele gelmegi mümkin we elektron düzümleri zaýalanyp
bilner.
• Şu gollanmada görkezilen usullardan başga usullar bilen
enjamy açmaga synanyşmaň.
• Enjamy gaçyrmaň, çakyşdyrmaň we silkelemeň. Gödek
ulanmaklyk içerki düzüm böleklerini we mehanikany döwüp
bilerler.
• Himiki serişdeleri, erediş arassalaýjylary ýa-da güýçli ýuwujy
serişdeleri enjamy arassalamak üçin ulanmaň.
45

• Enjama boýag çalmaň. Boýag aýyrylýan bölekleri we
amallary kadaly işlemegligine täsir edib bilerler.
• Antenna çalşanyňyzda diňe özinde berilen we makullanan
antenna ulanyň. Makullanmadyk antennalar, üýtgetmeler
ýa-da goşundylar enjamy zaýalap bilerler, we radio gurluşlary
dolandyrýan düzgünlerini bozylmaklygyna getirip bilerler.
•
•
Zarýad gurluşlary öýüň içinde ulanyň.
Elmydama maglumatlaryň, mysal üçin gatnaşyklaryň we
senenama bellikleriniň ätiýaçlyk nusgalaryny saklaň.
Bu teklipler enjama, batareýa, zarýad gurluşa we ähli goşmaça
goldaýjy gurluşlara degişlidirler. Eger-de gurluşlaryň biri kadaly
işlemeýän bolsa, ony sazlamak üçin hyzmat merkezine eltiň.
Zibile taşlamak
Eliňizdäki enjamda, edebiýatda ýa-da gapda üsti çyzylan
tigirli gutynyň belgisi bolanda ol Ýewropa Bileleşigi
ýurtlarynda hemme elektrik we elektron önümleri,
batareýalar we akkumulýatorlar ulanyş wagty gutarandan
soň aýratyn ýygyndyda saklanmalydygyny bildirýär. Bu
enjamlary seзilip alynmadyk hapalar bilen zibile taєlamaт.
Bu enjamlar aýratyn ýygyndyda saklananda daş töwerege
ýa-da adam saglygyna garawsyz galan hapalardan
zyýan ýetmekligiň öňi alynýar we çig mallary ekologik
taýdan zyýansyz täzeden ulanmaga kömek edýär. Zibile
taşlamak hakyndaky maglumat enjamy satyjyda, ýerli zibil
kärhanalaryny dolandyryjylarda, milli öndüriji jogapkär
guramalarynda ýa-da ýerli Nokia wekilliginde el ýeterlidir.
Giňräk maglumat almak üçin Eko-Deklarasiya önümine
ýa-da ýurda degişli ýörite maglumaty almak üçin
www.nokia.com saýtyna ýüzleniň.
46

Goşmaça howpsuzlyk üçin
maglumatlar
Bu enjamyň we oňa degişli goldaýjy gurluşlaryň kiçi bölekleri
bolup bilerler. Olary kiçi çagalardan daşrak saklaň.
■ Işletmek ahwalaty
Bu enjam dogry ulanylanda, we gulagyň garşysynda ulanylanda
hem, ýa-da göwreden iň azyndan 2.2 santimetr (7/8 dýum)
daşlykda ýerleşdirilende hem RF täsir etmek görkezmelerine
gabat gelýändir. Haçan-da göwrede götermek üçin kemeriň
ildirgiji ýa-da saklaýjy gapjyk ulanylanda, olar öz içinde demir
saklamaly däldirler, we enjamy görkezilen ýaly göwreňizden
kadaly aralykda ýerleşdirilmeli.
Maglumatlar faýllaryny ýa-da habarlary geçirmek üçin bu
enjam aragatnaşyk hyzmatlaryndan ýokary hilli baglanyşygyny
talap edýär. Kabir ýagdaýlarda, maglumatlar faýllaryny ýada
habarlary geçirmek bu hilli baglanşyk elýeterli bolýança
uzaklaşdyrylyp bilner. Geçirmek amallary gutarýança, aralyk
goýmak görkezmelerini ýerine ýetýändigine gözegçilik ediň.
Bu enjamyň bölekleri magnitlidir. Enjama demir zatlary
çekilip bilinerler. Kredit kartlary ýa-da beýleki magnitli mediýa
maglumatlaryny saklaýjylary enjamyň golaýynda goýmaň, sebäbi
olarda saklanylýan maglumat öçürilip bilner.
47

■ Lukmançylyk abzallary
Ähli radio-ýaýlym geçirýän enjamlar işleýşi ýaly, şol sanda öýjükli
telefonlar, ýeterlik derejede goralmadyk lukmançylyk abzallaryň
işlemek ukybyna päsgel berip bilerler. Lukmançylyk abzallaryň
daşky (RF) energiýasyndan ýeterlik derejede goralandygyny
anyklamak üçin, ýa-da Sizde goşmaça soraglar bar bolsa,
lukman bilen ýa-da lukmançylyk abzalynyň öndürijisi bilen
maslahatlaşyň. Saglygy goraýyş edaralarynda we düzgünamalar
bilen görkezilen ýerlerde enjamy öçüriň. Hassahanalarda ýa-da
saglygy goraýyş edaralarynda daşky (RF) energiýa duýgur
abzallary ulanylylmagy mümkin.
Elektrokardiostimulýator
Elektrokardiostimulýatory öndürijiler öýjükli telefon bilen
elektrokardiostimulýatoryň arasynda bolup biljek päsgelçilikden
gaça durmak üçin iň azyndan 15.3 santimetr (6 dýum) aralygyň
bolmagyny maslahat berýärler. Bu maslahatnama Wireless
Technology Research tarapyndan geçirilen garaşsyz ylmy
barlaglar bilen we olaryň maslahatnamasy bilen gabat gelýär.
Elektrokardiostimulýatory bar adamlar şu aşakdaky
görkezmelere eýermeli:
• Enjamy elmydama elektrokardiostimulýatordan
15.3 santimetr (6 dýum) aralykda saklaň.
•
•
48
Enjamy gursak jübüsinde götermäň.
Päsgelçiligi azaltmak üçin enjamy gulagyňyza tutanyňyzda
elektrokardiostimulýatora garşylyk tarapa saklaň.
Eger-de Siz päsgelçilik bolandygyny duýsaňyz, onda enjamy
öçüriň we ony daşrak goýuň.

Eşidiş gurluşy
Sanly öýjükli gurluşlaryň köpsi käbir eşidiş gurluşlara päsgel
berip bilerler. Eger-de päsgelçilik bar bolsa, onda ýerli üpjünçi
hyzmat merkezine ýüz tutuň.
■ Awtoulaglar
RF signallar motorly awtoulagda nädogry dikeldilen elektronik
ulgamlar, mysal üçin, ýangyç elektronik inžektor ulgamy,
gabamaga garşy togtamak ulgamlary, tizligi elektronik usulda
gözegçilik ulgamlary we howa howpsuzlyk ýassygy ulgamlary
ýaly ulgamlaryna täsir edip bilerler. Awtoulagda goşmaça
üpjün edilen enjamlar barada doly maglumat üçin, awtoulagyň
öndürijisi ýa-da onuň wekiligine ýüz tutuň.
Diňe ökde hünerli işkärler enjamy hyzmat edip ýa-da ony
awtoulagda ornaşdyryp bilerler. Ýalňyş ornaşdyrmak ýa-da
hyzmat etmek howply bolup bilerler we enjama degişli kepiliň
kanuny güýjüni ýatyryp bilerler. Öz awtoulagyňyza ähli öýjükli
gurluş enjamlaryň kadaly birikdirilendigini we işleýändigini öz
wagtynda barlap duruň. Ýanyjy suwuklyklary, gazlary ýa-da
partlaýjy maddalary we onuň böleklerini ýa-da oňa birikdirilýän
goşundylary enjam bilen bir ýerde saklamaň. Ýatda Saklaň,
awtoulaglarda üpjün edilen howpsuzlyk howa ýassygy uly
güýç bilen çişirilýär. Göterme öýjükli gurluşlary we beýleki
serişdeleri howpsuzlyk howa ýassygy ýanynda ýa-da onuň
açylýan ýerinde goýmaň. Eger-de, awtoulagdaky öýjükli enjam
kadaly ornaşdyrylmadyk bolsa, onda howpsuzlyk howa ýassygy
çişirilende uly şikesiň ýetirilmegi mümkin.
49

Uçarda uçulýan wagtynda enjamy ulanmak gadagan edilendir.
Uçara münmeziňizden öň enjamy öçüriň. Öýjükli telegurluşlary
uçarda ulanylmagy, uçaryň amallaryny ýerine ýetirilmegine
howply bolup bilerler, öýjükli telefon aragatnaşygynyň işleýişini
bozup bilerler we kanuna garşy bolup bilerler.
■ Partlamaga mümkin bolup biljek ahwalat
Partlamaga mümkin bolup biljek daş-töwereklerde enjamy
öçüriň, ähli belgilere we görkezmelere eýeriň. Partlamaga
mümkin bolup biljek daş-töwerekler, şeýle hem Siziň
awtoulagyňyzyň motoryny öçürmek gerekdigi barada maslahat
berilýän ýerleri öz içine alýar. Bu ýerlerde uçgun partlamanyň
ýa-da ot almagyň sebäbi bolup bilerler, olaryň netijesinde
beden şikesleri, hat-da ölüm ýagdaýlary hem bolup bilerler.
Ýangyç guýulýan merkezlerinde, şeýle hyzmat merkezleriň gaz
kranlary ýanynda enjamy öçüriň. Ýangyç saklanýan ýerlerde
we ýangyç guýulýan ýerlerde; himiki serişdeler saklanýan
kärhanalar ýanynda; ýa-da partlama işler geçirilip duran ýerlerde
radio enjamlaryny ulanmak boýunça çäklendirmelere serediň.
Partlamaga mümkin bolup biljek daş-töwerekler köp halatlarda
anyk belgilenendirler. Bu ýerlere gämilerdäki palubanyň
aşagy, himiki serişdeler geçirilýän ýa-da saklanýan ýerler,
suwuklandyrylan gazlary (propan we butan) ulanýan awtoulaglar,
hem-de howada himiki serişdeleriň bar ýerleri we zerreler, çäge
dänesi ýa-da metal tozanlary ýaly kiçijik bölekler saklanýan
ýerler girýärler.
50

■
Gyssagly kömek çagyryş
Möhüm: Öýjükli telefonlar, şol sanda şu enjam radio
signallaryny, öýjükli aragatnaşyk hyzmatlaryny, ýerdäki
aragatnaşyk hyzmatlaryny we ulanyjy maksatnama
üpjünçilik hyzmatlaryny ulanyp işleýär. Şular sebäpli
hemme ýägdaýlarda baglanyşyklar ýerine ýetirilip
bilinmez. Lukmançylyk taýdan gyssagly kömek
ýagdaýlarda esasy aragatnaşyk üçin, Siz diňe öýjükli
gurluşlara ynanmaly dälsiňiz.
Gyssagly kömek jaňyny etmek üçin:
1. Eger-de enjam ýakylmadyk bolsa, onda ony ýakyň.
Signalyň ýeterlik güýji barlygyny barlaň.
Käbir aragatnaşyk hyzmatlary takyk SIM kardyň enjama
kadaly goýylmagyny talap etmekleri mümkin.
2. Gutarmak düwmesini ekrany arassalamak we enjamy jaň
etmek üçin näçe gezek gerek bolsa, şonça basyň.
3. Siziň ýerleşýän ýeriňizde bellenen gyssagly kömek resmi
belgisini giriziň. Gyssagly kömek belgileri sebitler boýunça
dürli bolup bilerler.
4. Jaň etmek düwmesini basyň.
Eger-de käbir hyzmatlar ulanylýan bolsa, onda Siz gyssagly
kömek jaňyny etmezden öň, olaryň işlemegini togtatyň. Doly
maglumat üçin şu gollanmadan peýdalanyň ýa-da ýerli üpjünçi
hyzmat merkezine ýüz tutuň.
Gyssagly kömek jaňyny edeniňizde, ähli zerur maglumaty
mümkin boldugyça takyk beriň. Siziň öýjükli enjamyňyz waka
51

olan ýerinde aragatnaşygyň ýeke-täk serişdesi bolmagy
mümkin. Tamamlamak barada rugsat berilýänçä aragatnaşyk
jaňyny gutarmaň.
■ Şahadatnama maglumaty (SAR)
BU ÖÝJÜKLI ENJAM RADIO TOLKUNLARYNA SEZEWAR
ETMEKLIK DÜZGÜNNAMALARYNA LAÝYK GELÝÄR
Siziň öýjükli enjamyňyz radio tolkunlaryny geçirip we kabul
edip bilerler. Bu enjam radio tolkunlaryna sezewar etmeklik
boýunça halkara düzgünnamalar tarapyndan berilýän
maslahatyň çäklerinden çykmazlyk üçin niýetlenip düzülendir.
Bu düzgünnamalar garaşsyz ylmy gurama bolan ICNIRP
tarapyndan işlenilip düzülendir, hem-de ýaşyna we saglygyna
seretmezden ähli adamlaryň goragyny üpjün etmek üçin
niýetlenilen howpsuzlyk çäklerini öz içine alýar.
Öýjükli enjamlar üçin sezewar etmek düzgünnamalar Ýörite
Kabul Ediş Görkezmelerini (Specific Absorption Rate,
SAR) ady bilen belli bolan ölçeg abzalyny ulanýar. ICNIRP
düzgünnamalarynda kesgitlenen SAR çäkleri dokumanyň
10 gramy boýunça takmynan çykarylanda 2.0 watt/kilogramdyr
(W/kg) SAR ölçegi enjamyň iň ýokary güýç talap edilen
wagtynda we tilsimat häsiýetnamalarynda görkezilen, hem-de
ýaýlymyň tutýan hemme meydanynda alynýar. Işleýän enjamyň
hakyky SAR derejesi iň ýokary derejeden aşak bolup bilerler,
sebäbi enjam diňe aragatnaşyk torlaryna ýetmek üçin gerek
bolan energiýa bilen işlemek üçin niýetlenilendir. Bu möçber
köp sebäbler boýunça üýtgep bilerler, mysal üçin Siziň we
aragatnaşyk hyzmatlar merkeziniň esasy ýerleşen ýeriniň
arasyndaky menzile bagly bolşy mümkin. Enjamy gulagyň
52

ýanynda ulanmak boýunça ICNIRP düzgünnamalarynda
görkezilen iň ýokary SAR dereje 0.64 W/kg
SAR derejeleri enjamyň goşundylaryny we goldaýjy gurluşlaryny
ulanmak boýunça dürli bolup bilerler. SAR derejeleri milli
hasabatlara we barlag talaplaryna hem-de aragatnaşyk
hyzmatlaryna görä dürli bolup bilerler. Goşmaça SAR maglumat
önümiň maglumaty bar bolan www.nokia.com salgyda tapylyp
bilner.
53