19.10.2012 Views

nazim

nazim

nazim

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Zindanlardan kopup geldi�inde kar��la������k seninle<br />

Kuyu gibi kapkara zindanlardan<br />

Canavarl�klar�n, zorbal�klar�n, ac�lar�n kuyular�<br />

Ellerinde izi vard� eziyetlerin<br />

��nç oklar��� arad�m gözlerinde<br />

Oysa sen par�ldayan bir yürekle geldin<br />

Yaralar ve ���klar içinde.<br />

�imdi ben ne yapay�m? Nas�l tan�mlan�r<br />

Senin her yerden derledi�in çiçekler olmaks���n bu dünya<br />

Nas�l dövü�ülür senden örnek almaks���n,<br />

Senin halksal bilgeli�inden ve yüce �air onurundan yoksun?<br />

Te�ekkürler, böyle oldu�un için!<br />

Te�ekkürler o ate� için<br />

Türkülerinle tutu�turdu�un, sonsuzca.<br />

Kendi a���ndan Nâz�m Hikmet:<br />

PABLO NERUDA<br />

(Türkçesi: Ataol Behramo�lu)<br />

"HAYATIMIN VE �������N HESABATI"<br />

"Birkaç gündür kafam�n içinde bir soru k���ldan�p duruyor. 60 y�ll�k ömrümün 40 �u kadar y���nda �iir yazd�m durup<br />

dinlenmeden. Evimde, sokakta, hapiste, trende, uçakta. Bu �iirlerin içinde ne kadar�, insanlar� bar�� için sava�a,<br />

emperyalist sava�lara kar�� sava�a, millî ba��ms�zl�k için sava�a ça��rd�. K�rk �u kadar y�ll�k �airli�imi masam�n<br />

üstüne koydum. Elimde kalabilen �iirleri okuyorum. Okurlar���n önünde hesap vermek istiyorum. Yüzümün ak�yla<br />

��kabilir miyim bu hesab�n içinden �air olarak? �iirleri okudum ve �öyle bir basit istatistik sonucuna vard�m: Elimde<br />

kalan �iirlerimin yüzde yirmi be�inde, insanl���n en büyük davalar�ndan ikisini, birbirine s��� s���ya ba��� iki davay�<br />

ele alm���m: emperyalist harplere kar�� sava� ve millî ba��ms�zl�k sava��. Bu �iirlerimin tümünü olduklar� gibi tekrar<br />

etmem imkâns�z. Birkaç�yla hesab��� verece�im.<br />

1925'te Moskova'da, üniversitede okuyorum. Sömürgecili�e kar��, millî ba��ms�zl�k u�rundaki sava�, bir imkâns�z<br />

sava�, bir imkâns�z hayal olmaktan ç�km��, bir gerçek olmu�tur. Ben "Bir Hintlinin A���ndan" �iirimi yazm���m.<br />

�arktan geliyorum!<br />

�ark�n isyan���<br />

hayk�raraktan geliyorum.<br />

�imâle akan rüzgârlarla a���m<br />

Asya'n�n yollar���;<br />

ula���m<br />

sana...<br />

Haydi uzat kollar���<br />

beni kucaklasana!<br />

Ey! gönülde onu<br />

görmek arzusunu<br />

Bir s�la hasreti gibi derinledi�im.<br />

Ey! k�vr�mlar�<br />

kalbi saran türkülerini<br />

Annemin sesi gibi dinledi�im.<br />

Ey! Asya güne�leri gibi k�rm���<br />

s�cak bayraklar�<br />

s�tmal� rüyama giren!<br />

(.................................................)<br />

Gözümde bir pul etmez art�k<br />

ne yer, ne yâr!<br />

�imâle akan rüzgârlarla<br />

a�����m<br />

Asya'n�n yollar���<br />

ula�����m sana!<br />

Haydi uzat kollar���,<br />

beni kucaklasana!

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!