nazim

ölüme götürülmü�. Ben bu kap�dan içeri girdim. Birdenbire anlad�m ki o, bana anam kadar yak�nd�r.
Yak�nl�k duygusu öyle bir nesne ki, insan kendine yak�n buldu�u insandan kalm�� elle tutulur, gözle görülür bir
hat�ray� elle tutmak, gözle görmek istiyor.
�imdi bu kadar yak���mda, böyle yan� ba��mda görünmez ellerinin havada görünmez yapraklar gibi
����ldand����� duydu�um adamdan, gözle görülür, elle tutulur bir �eyler kalm�� olacakt�r diye dü�ündüm.
Karyolan�n ba�ucunda bir küçük komodin vard�. Kalkt�m, alt kapa���� açt�m: bo�. Üst gözünü açt�m, çekmecenin içi
eski gazete kâatlar�yla dö�eli. En aç�kgöz bask�nlarda, ara���rmalarda bile, en umulmad�k yerlerde, en çok ele
geçirilmek istenen bir �ey kal�r.
Çekmeceye dö�enmi� gazeteleri kald�rd�m. En aç�kgöz bask�nlarda, en umulmad�k yerde unutulan �eyi buldum.
Bu, Habe� diliyle yaz�lm�� bir karalamalar tomar�yd�. Gallal� zenci delikanl���n kar���na yazd���, fakat gönderdi�ini
sanmad���m, mektuplar�n karalamalar�.
Önümde, Gallal� zencinin, TARANTA - BABU ad�ndaki kar���na yazd��� mektuplar�, dirse�im onun abanoz
dirseklerinin dayand��� masaya dayal�, okuyorum. Mektuplardan baz�lar� eksik. Ara yerden kâatlar kaybolmu�.
Son mektubu bitirdi�im vakit d��arda gün a�ar�yordu. Tepemde sallanan elektrik ampulünün yald�zl�������, kan�
çekilmi� gibi boyas��� kaybetti. Lambay� söndürdüm. Üç gün üç gece durup dinlenmeksizin yol yürümü� gibi
yorgundum. Yata�a, onun yata�� üstüne att�m kendimi. Ellerimde onun Taranta - Babu'ya yaz�p göndermedi�i
mektuplar�n karalamalar�, dazlak kafam onun k���rc�k kara saçl� ba����n yan�nda, uyudum.
Mektubum bitiyor. Sana gönderdi�im pakette TARANTA - BABU'ya yaz�lan mektup karalamalar���n
kendileriyle, benim yapt���m çevirmeler var. Bunlar� burada basmak, yaymak mümkün de�il. Sen orada ne�redersin.
Bunlar�n matbaa harfleriyle bas�lm��, biçime sokulmu�, kitapla�����lm�� örneklerinden bir tanesini olsun, ne o, ne
Taranta - Babu görecek, ne de ben görece�im. O, kur�una dizildi. Taranta - Babu'nun oldu�u yere, gökte kanl� bir
haç gibi uçan ölüm ku�lar� gidebilir, fakat posta u�ramaz. Bana gelince, ben yeryüzünün dört buca��na, akla gelen
bütün yollarla ba�lanm�� bir ülkede ya��yorum. Fakat hiçbir �talyan posta vapuru, bir tek �talyan posta tayyaresi ve
hiçbir Avrupa tireni TARANTA - BABU'ya yaz�lan mektuplar� bir daha �talya'ya sokamazlar.
Kendi ülkesinde kendi dilini istedi�i gibi kullanamad��� için, Asya ve Afrika dillerine merak saran
�talyal� arkada�tan ald���m mektup bu kadard�r. Paketten, Taranta - Babu'ya yaz�lan mektuplar ç�kt�.
As�llar� bendedir. Çevrimlerini, �talyan arkada��n yapt��� baz� notlarla beraber olduklar� gibi
ne�rediyorum.
TARANTA - BABU'YA B���NC� MEKTUP
Babas���n yirmi be�inci k���
benim üçüncü kar�m,
gözlerim, dudaklar�m
TARANTA - BABU.
Sana bu
mektubu
içine yüre�imden ba�ka bir �ey komadan
yolluyorum
Roma'dan.
Bana dar�lma sak�n
�ehirlerin �ehrinden sana gönderecek
kendi yüre�imden daha akla yak�n
bir hediye
bulamad�m
diye.
TARANTA - BABU;
onuncu gecemdir ki bu
ba���� gümü� yald�zl� kitaplara sokuyorum
okuyorum
do���unu
Roma'n�n.
Önde s�ska di�i bir kurt
arkada tombul ve ç�plak
REMÜS'le ROM�LÜS
dola��yorlar içinde odam�n.
��lama TARANTA - BABU..
Bu ROM�LÜS
UAL - UAL çar����nda
güpegündüz