ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK ...

verdiği en belirgin tepki, “Haçça Büyüdü Hatiş Oldu” adlı öyküde Hatiş’in ailesinin
kendisini evlendirme isteğine karşı çıkışıdır.
Aileler, kendilerini yabancı hissettikleri bu toplumda, muhafazakârlıklarını ve
Türkiye’den getirdikleri kültürel ve sosyal değerleri sıkı sıkı korumakta ve neredeyse
hiç değişmemektedirler. Öykülerde öne çıkan vurgu ilk kuşağın zengin olmak, para
kazanmak dışında bir derdinin olmamasıdır. Almanya ve Almanlar onlar için
yabancıdır. Çocuklar ise içinde doğdukları ve büyüdükleri bu toplumda ailelerinin kendi
üzerlerindeki belirleyiciliklerini genellikle kabul ederler. Yazarın “Işıltı” adlı öyküsünde
olduğu gibi, gittikleri okulda sadece okuma yazma öğrenmeyi yeterli görmekte,
öğretmenin kitap okutma isteklerine karşı durmaktadırlar 98 . Çocukların bu davranışının
nedeni ailelerinin bu yöndeki istekleridir.
Çocuklar bir yandan ailelerinin isteklerine uygun davranırken diğer yandan
yaşadıkları toplumun da bir parçası olmaya başlamışlardır. Bu kuşağın özelliği bu ikili
belirlenim karşısında parçalı bir toplumsal kimlik oluşturmalarıdır.
“Çilli de Çilli” adlı öyküde ise Berlin’de aileleri tarafından oyun oynamalarına
izin verilmeyen, 13–14 yaşlarında birkaç kız çocuğunun metroda etrafı rahatsız edecek
şekilde kaydırak oynamaları ve şarkı söylemeleri anlatılır. Onların bu davranışlarından
en çok da oradan gelip geçen Türkler rahatsız olur. Başörtülü, kucaklarında Kur’an olan
bu kız çocukları etraflarına boşverip oyunlarını oynamaktadırlar. Türkiye’de iken ev işi,
kardeş bakımı gibi işlerle uğraşmak zorunda kalan bu çocuklar Almanya’da da
ailelerinin kısıtlayıcılığı yüzünden çocukluklarını yaşayamamaktadırlar:
“Yandaki merdivenden iki yaşlı kadın inmeye başladı. Kızları süzüyor, biri
söylenip duruyordu:
‘Burası çocuk bahçesi mi? Gidin evinizde oynayın!’
Ayşe kadını Türkçe yanıtladı
‘Herkesin evini kendi evi sanıyor karı.’
Fatma ekledi:
‘Oynatıyorlar da! Oyuncağımız varmış gibi!...’ ” 99 .
“Gözlerinin Akı Kızıla Kesmişti” adlı öyküde iki farklı dünya anlatılır. Yozgatlı
Hacı Osman, tavukçuda bir Alman kızla tanışmış ve beraber vakit geçirmişlerdir. Hacı
Osman kızı da yanına alarak arkadaşlarının olduğu bir bara gider. Burada Türkçe
konuşarak ve yüksek sesle anlatır:
98 Bahadınlı, “Işıltı”, Geçeneğin Karanlığında, s.94
99 Yusuf Ziya Bahadınlı, “Çilli de Çilli”, Geçeneğin Karanlığında, s.56
41