ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK ...

ağırlıklı olduğunu görürüz. Yazar roman kişilerini sosyal durumlarına göre konuşturmuş
ve bu konuda bir tutarlılık sağlamıştır.
3.6.7. Deyimler ve Atasözleri
198
Atasözleri ve deyimler üzerine sözlük çalışmaları olan Bahadınlı’nın
romanlarında deyimlere ve atasözlerine sıkça yer verdiğini görürüz. Yazar, roman
kişilerini konuştururken deyimleri kullanmaya özen gösterir:
“ ‘Ne var yani’ dedi uşaklardan biri, ‘elinize mi yapışırdı.”
Öbür uşak da homurdanarak:
‘Şalvarı yok uçkuru beş batman’ dedi” 413 .
Yazarın romanlarında yer alan deyimlerden bazıları şunlardır: “Ne bal etti ne
mum”, “Şalvarı yok uçkuru beş batman”, “Ben umarım bacımdan bacım ölür acından”,
“Ardıç kadı çam müftü”, “Bilen bilir bilmeyen bir dal mercimek sanır”, “Gemileri
yakmak”, “Sepet örene çöp vermek”, “Çapağını alayım derken gözünü kör etmek”.
Yazarın romanlarında yer alan atasözlerinden bazıları şunlardır: “İven it gözsüz
enikler”, “Ne deve yürüsün ne çan seslensin”, “İki köy harap olacağına bir köy şen
olsun”, “Dam yanarsa sıçan da yanar”.
413 Yusuf Ziya Bahadınlı, Gemileri Yakmak, s.83.