ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK ...

adıyla 1984 yılında Almancaya çevrilerek basılmıştır. Bahadınlı’nın bir çok öyküsü de
Lehçe, Rusça, Çekçe ve Almancaya çevrilerek çeşitli dergi ve antolojilerde
yayımlanmıştır.
Bahadınlı, Türk Ceza Kanunu’nun 141. ve 142. maddelerin kaldırılması ve
hakkındaki sorgulamaların düşmesi üzerine 1991 yılında Türkiye’ye dönmüştür.
Bahadınlı, yaşamını İstanbul’da sürdürmektedir.
1.2.Yusuf Ziya Bahadınlı’nın Yapıtları
1.2.1. Yusuf Ziya Bahadınlı’nın Öykü ve Romanları Dışındaki Yapıtları
1.2.1.1. Araştırma Kitapları
1.2.1.1.1.Deyimlerimiz ve Kaynakları
Yusuf Ziya Bahadınlı’nın Deyimlerimiz ve Kaynakları 18 adlı kitabı Hür
Yayınevi tarafından 1958 yılında basılmıştır. Yazarın bu kitabı, eğitim alanında
öğrencilerin ihtiyacını karşılamaya yönelik bir yapıttır. 78 sayfalık bu kitabın 1962
yılında Hür Yayınevi tarafından yapılan üçüncü baskısına bir önsöz yazmış olan Cahit
Öztelli 19 , halk kültürümüz açısından büyük önemi bulunan deyimlerimizi sözlü ve yazılı
kaynaklardan öğrenebileceğimizi söyledikten sonra Bahadınlı’nın bu çalışmasında
deyimlerimizi yazılı hale getirmekle önemli bir iş yaptığını belirtmiştir.
Kitapta alfabetik sırayla ve açıklaması ile verilmiş 60 deyim bulunmaktadır.
Kitabın sonunda bir de bibliyografya yer almaktadır.
1.2.1.1.2.Türkçe Deyimler Sözlüğü
Bahadınlı, Deyimlerimiz ve Kaynakları kitabıyla aynı yıl Türkçe Deyimler
Sözlüğü 20 adlı kitabını da yayımlar. Türkçe Deyimler Sözlüğü, Hür Yayınevi
tarafından 1958 yılında basılır. Yazarın bu kitabı da eğitim alanına yönelik bir içerikte
hazırlanmıştır.
18 Yusuf Ziya Bahadınlı, Deyimlerimiz ve Kaynakları, Hür Yay., 1958.
19 Bahadınlı, age., Hür Yay., 1962, s.7.
20 Bahadınlı, Türkçe Deyimler Sözlüğü, Hür Yay., 1958.
6