ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK ...

2.7.3. Standart Dilden Sapmalar
118
Bahadınlı’nın öykülerinde standart dilden sapmalar nadiren görülür. Yazarın
kahramanları köylü ya da kentli olmalarına göre farklı konuşturulmazlar. Öykülerde
birkaç örnek dışında köylü ağzıyla konuşturulan öykü kişisi yoktur. Yazar öykü
kişilerini standart Türkçe ile konuşturmaya özen göstermiştir.
Yazarın öykülerinde argo ve küfür sözü yaygın bir kullanım alanı bulmaz. Bir
iki yerde kullanılmış olan argo sözcük dışında yazar öykülerinde bu tür sözcüklere yer
vermemiştir.
Yazarın Almanya’da geçen öykülerinde öykü kişilerinden bir bölümü
Alman’dır. Öykülerde bu kişilerin adları ve mekân adları Almanca’dır. Yazar bu isimler
dışında birkaç Almanca sözcüğe öykülerinde yer vermiştir. Öykülerde geçen Almanca
sözcükler şunlardır: “Türkenkoffer, Heim, Auf Wiedersehen, Karstadt, U-Bahn,
Kreuzberg, kellner, unnötig”.
2.7.4. Tasvirler
Bahadınlı çoğu öyküsünde tasvire yer vermez. Tasvirlerin yer aldığı öykülerde
ise tasvir bölümlerinin kısa ve işlevsel olması dikkat çekicidir. Yazar özellikle ilk
öykülerinde geride tuttuğu tasviri son öykülerinde daha fazla kullanmaya özen
göstermiştir. Almanya’da geçen öykülerde mekân tasvirlerine daha fazla yer veren
yazar, öykü kişilerini tasvirlerle tanıtma yoluna neredeyse hiç gitmemiştir.
2.7.5. Diyaloglar
Bahadınlı, öykülerinde diyaloğu çok sık kullanmıştır. Öykü kişilerinin
konuşmaları çoğu zaman öykülerin bütününü oluşturmaktadır. Yazar öykülerde
diyaloglar arasında kısa açıklamalar, anlatımlar ile bütünlüğü ve akışı sağlar. Diyaloglar
kısa cümlelerden oluşmaktadır. Özellikle ilk öykülerde kısa cümlelerden oluşan
diyaloglar dikkat çekicidir:
“ ‘Leyla’yı kiminle nişanladın Musa?’
‘Nişanlısı yeğenimdir efendim. Şimdi askerde. Nerdeyse iki yıla varacak, izinli
gelmedi nedense! Oysa gelmesini çok istiyoruz…’
‘Demek öyle!’