tc balıkesir üniversitesi fen bilimleri enstitüsü ortaöğretim fen ve
tc balıkesir üniversitesi fen bilimleri enstitüsü ortaöğretim fen ve
tc balıkesir üniversitesi fen bilimleri enstitüsü ortaöğretim fen ve
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ve</strong>rilmiştir:<br />
Araştırmacı tarafından Türkçe'ye uyarlanan ölçek için izlenen adımlar aşağıda<br />
Özyeterlilik <strong>ve</strong> Üstbiliş Öğrenme Ölçeği, yapı, kavram <strong>ve</strong> dil eşitliğinin<br />
sağlanabilmesi amacı ile her iki kültüre <strong>ve</strong> dile aşina olan bir alan uzmanı, bir yüksek<br />
lisans öğrencisi <strong>ve</strong> bir doktora öğrencisi tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir. Ölçeğin<br />
Türkçe hali bir dil uzmanı tarafından tekrar İngilizce'ye çevrilmiş, elde edilen ikinci<br />
İngilizce form bir İngilizce öğretmeni tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir. Türkçe'ye<br />
çevrilen bu iki form birbiri ile karşılaştırılmış <strong>ve</strong> bir Türk Dili uzmanı tarafından<br />
incelenerek, imla <strong>ve</strong> yazım konusunda gerekli değişiklikler yapılarak ölçeğe son hali<br />
<strong>ve</strong>rilmiştir.<br />
Ölçeğin Türkçe <strong>ve</strong> İngilizce formlarının birbiri ile olan tutarlılıklarının test<br />
edilmesi amacı ile çevrilen test <strong>ve</strong> özgün hali Balıkesir Üni<strong>ve</strong>rsitesi Necatibey Eğitim<br />
Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü İngilizce Öğretmenliği anabilim Dalı 3. <strong>ve</strong><br />
4. Sınıfta öğrenim gören 113 öğrenci tarafından doldurulmuştur. Verilen cevaplar<br />
arasındaki ilişki Pearson Korelasyon katsayısının bulunması ile belirlenmiştir. Tablo<br />
3.14'de ölçeğin formları arasındaki ilişkiye ait <strong>ve</strong>riler <strong>ve</strong>rilmiştir.<br />
Tablo 3.14: İngilizce <strong>ve</strong> Türkçe form arasındaki ilişki<br />
İngilizce Form Türkçe Form<br />
İngilizce Form r 1 0.929**<br />
p 0.000<br />
N 113 113<br />
Türkçe Form r 0.929** 1<br />
**0.01<br />
p 0.000<br />
N 113 113<br />
Özyeterlilik <strong>ve</strong> Üstbiliş Öğrenme Ölçeği'nin İngilizce <strong>ve</strong> Türkçe formu<br />
arasında 0.01 anlamlılık düzeyinde yüksek (r=0.929) düzeyde pozitif ilişki<br />
belirlenmiştir. Tüm bu işlemler <strong>ve</strong> sonuçlar incelendiğinde ölçeğin yapı, kavram <strong>ve</strong><br />
dil eşitliğinin sağlandığı söylenebilir.<br />
53
Change language