bilecik ili ağız incelemesi

More documents

Recommendations

Info

85 90 gidēken şipdik géyēdik. aynı böle olurdu aha aha telliklē gibi. terliklē gibi olurdu şipdik denirdi, nayqon deyildi şēy satyan, satyan deriden yapālāmışdı unu. satyannādan, unnādan géyēdik. (Hıdırellez) baştan yu?a yapayåz. birÒavta öncē om beş gün önceden hazırlanayåz. bulāur atleyåz bulāuru olannā. yu?amızı yapayoz. āayrı gününe göre atı? piqavları bişireyålā, āoñşu kövlē geleyålā, yiyåz içeyåz āayrı. āurannā okunayå, āuranÒo?uyålā. o?ulunÒönünde gençlē oynālā. herşey örteyålā nişánnı āızlara herşeyÒörteyålā. hediye örteyålā çembēdi atletTi. āayınna örtd, soyÒa?rabā örtē. ben herşeyÒörtTüm mü benimÒa?rabam da örtē. örtēlē, ule yapālā 801
5 10 15 ANLATAN :Güler Akın ÖĞRENĐM DURUMU :Đlkokul 3 YAŞ :71 ETNĐK KÖKENĐ : Manav -60- DERLEME YERĐ :Hisarcık Köyü / Osmaneli (Günlük Hayat) benÃaltıda āā?arın āuzum, namazımı āıların. altıya gēmeden aptesimi alır namazımı āıların. āā?arın, āşamdan bulaşı?ları yı?amadımsa yı?arın. undan sonā çayımı āorun ayāaza. yımırta bişirceysem yımırta bişirin, patatiz āızardacaysam patatiz āızardırın. undan sona unnā āāvaltısını yirlē, ahırda da hayvannāmız vā, unnara ba?ālā. ben āayri bulaşı? yı?a, künge sübür, çocuya ba?, ulennen gene āynı sofrayı āurarın, çayı hazırların, yimeyi hazırların. unnā yirlē gene hemen sofra ortalı?da?an hadi gidēlē işē. yen½denÃāşama gelen aynı. unnā ba? tarlada bēki oturulā, benÒoturamayåmÒevdē. bu çocuyu gezdirmek isteyå, sırtıma bindiriyåm. unu sırtıma bindirēken mutva?da çorba pişiriyåm, bübē āızardayåm, hem çocuya ba?ayåm. herşey yaparın, mantı da yaparın, börek de yaparın, fasille de bişirin. sorarım zabahdan, tlum! böyün ne pişirveren ben size? ana! ne canın isteyåsa unu pişi, dēlē bana. her şeyi pişirinÒişde, ne bilen. (Börek) āuru yu?adan börek yaparın. āuru yu?adan, içinē patatizi haşlārın, unu erendelērin, içine iki ava da soÑan dtrarın, un da āarışdırın bölē. unu içine yu?alānÒiçine bölē 802 pamıO gibi olur böle. ıslārınÒunu, yendenÒıslārın. altına pi tene yayarın, pi tā yayarın.
Page 1 and 2:
T.C. TRAKYA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL
Page 3 and 4:
Doğu mitolojisinde geçen “Kakn
Page 5 and 6:
adı altında topladığımız bu a
Page 7 and 8:
Hazırlayan : Muharrem ÖZDEN Tezin
Page 9 and 10:
ĐÇĐNDEKĐLER ÖNSÖZ............
Page 11 and 12:
2.1.3.5. Yabancı Kelimelerdeki Uzu
Page 13 and 14:
2.2.1.1.4.4. Yönelme hâli .......
Page 15 and 16:
2.2.6.5.2.1. Yeterlik: ............
Page 17 and 18:
O patlamasını kaybetmiş artdamak
Page 19 and 20:
- ünlüler üzerinde uzunluk işar
Page 21 and 22:
34. Kurtköy / Bilecik - Merkez (A
Page 23 and 24:
KISALTMALAR Dergi ve Kitap Kısaltm
Page 25 and 26:
Af. Afyonkarahisar Afş. Afşin Ak
Page 27 and 28:
zf. Zarf xxvi
Page 29 and 30:
1.1. BĐLECĐK TARĐHĐ 1 1. GĐRĐ
Page 31 and 32:
Nichomedes M.Ö. 74 yılında Bithy
Page 33 and 34:
1.1.1. Osmanlı Uç Beyliği'nin Ku
Page 35 and 36:
kendi aşireti içinde güçlenmiş
Page 37 and 38:
yapılanmanın işareti olmalıdır
Page 39 and 40:
için kullanıldığı görülmekte
Page 41 and 42:
Hüdavendigâr (Bursa) bölgesinde
Page 43 and 44:
• Yörükçepni (Bozüyük) • Y
Page 48 and 49:
Bölgenin ana unsurlarından biri o
Page 50 and 51:
1.3.1. Batı Anadolu Yaşayan Manav
Page 52 and 53:
Kalchedonia, Nikomedia, Kios, Nikai
Page 54 and 55:
1.5.3. Osmaneli Đlçesi Eski bir y
Page 56 and 57:
edilmektedir. Bölgedeki “in” i
Page 58 and 59:
ĐNCELEME 31
Page 60 and 61:
Bölge ağzında bu ünlünün yoğ
Page 62 and 63:
hálÃibraÑim < Halil ibrahim (16/
Page 64 and 65:
åbasınnan (13/26) båbacım < bab
Page 66 and 67:
götürülérdi < götürürlerdi (
Page 68 and 69:
2.1.2.4. ½ ünlüsü: Bölgede bu
Page 70 and 71:
oturŭlā < otururlar (7/20) oÑŭl
Page 72 and 73:
2.1.3.1.1.3. Fiil kök ve gövdeler
Page 74 and 75:
2.1.3.1.5. ”y” ”y” ünsüz
Page 76 and 77:
m < iyi (8/37) 2.1.3.2.4. Şahıs z
Page 78 and 79:
Đsimden fiil yapım eki -la/ -le e
Page 80 and 81:
adıo < aldık (61/29) 2.1.4. ĐKĐ
Page 82 and 83:
üÑ ÑÑ Ñe: diÑe < diye (27/48)
Page 84 and 85:
iÑ ÑÑ Ñi: uÑ ÑÑ Ñu: üÑ Ñ
Page 86 and 87:
aÑ ÑÑ Ñu: eÑ ÑÑ Ñi: oÑ Ñ
Page 88 and 89:
2.2.1. Kalınlık-Đncelik Uyumu: T
Page 90 and 91:
ile edatı : umuş < o imiş (17/50
Page 92 and 93:
Birleşik kelimelerde : Bölge ağz
Page 94 and 95:
2.2.1.3. Gerileyici ünlü benzeşm
Page 96 and 97:
kelimenin ünlülerini tamamıyla k
Page 98 and 99:
furun < fırın (10/29) evlün < ev
Page 100 and 101:
ı>i değişmesi: diyárbekir < Diy
Page 102 and 103:
anzahra < ejderha (30/52) avet < ev
Page 104 and 105:
aoıcır < bakacağım (19/58) ağ
Page 106 and 107:
umuz < omuz (16/14) uruş < oruç (
Page 108 and 109:
podura < pudra (45/19) nohoT < nohu
Page 110 and 111:
e>ö değişmesi: möme < meme (20/
Page 112 and 113:
andan < ondan sonra (37/14) apelle
Page 114 and 115:
ıvacıo < ufacık (63/38) yamır <
Page 116 and 117:
ünsüzünden önce: Bilecik Đli v
Page 118 and 119:
yalırız 17 < yalnız (1/4) < E.T.
Page 120 and 121:
iocÃtlandan dolaştıo < koca oğl
Page 122 and 123:
üzerne < üzerine (53/43) alcı <
Page 124 and 125:
iuşandırmış < kuşandırmış (
Page 126 and 127:
K ünsüzü: güdeyōduo < güdüyo
Page 128 and 129:
āırO gün āırO gece (28/45) bu
Page 130 and 131:
mqan < ilan (2/16) qaf < laf (2/32)
Page 132 and 133:
s Şekilden de anlaşıldığı üz
Page 134 and 135:
P ünsüzü : Yarı tonlu, “b”
Page 136 and 137:
ziyāreTÃedicem < ziyaret edeceği
Page 138 and 139:
lezetli < lezzetli (10/41) löküs
Page 140 and 141:
z- < s- 32 : s- < z- 33 : n- ünsü
Page 142 and 143:
ciÑē < ciğer (32/93) civiz < cev
Page 144 and 145:
f- < v-: f- < h-: f- < b-: f- < p-:
Page 146 and 147:
çıkmaktadır. h- < y-: h- < f-: h
Page 148 and 149:
p- < b- 38 : şöyledir: paŕŕa <
Page 150 and 151:
ş- < ç-: v- ünsüzü: şimca9 <
Page 152 and 153:
o- > ā- değişmesi: Yazı dilimiz
Page 154 and 155:
dene < tane (29/66) dāne < tane (5
Page 156 and 157:
armao < parmak (3/2) bazā < pazar
Page 158 and 159:
haraka < araka (62/58) haraba < ara
Page 160 and 161:
l- düşmesi: v- düşmesi: atince
Page 162 and 163:
isgele < iskele (59/12) püsgürdel
Page 164 and 165:
şevtāli < şeftali (40/116) eveni
Page 166 and 167:
pempe < pembe (52/40) pempeleş- <
Page 168 and 169:
-ğ- > -v- değişmesi: 47 141 Bu s
Page 170 and 171:
-r- > -l- değişmesi: selbeş < se
Page 172 and 173:
145 Bir kelime içinde bulunan iki
Page 174 and 175:
-şy- > -şş-: fasille < fasülye
Page 176 and 177:
-ğn- > -nn-: -9ş- > -şş-: -ky-
Page 178 and 179:
mvtā < muhtar (51/130) paÑalı <
Page 180 and 181:
evēki < evelki (30/73) ebse < elbi
Page 182 and 183:
-v- düşmesi: yدmiye < yevmiye (8
Page 184 and 185:
-l- > -ll- : -ş- > -şş- : -r- >
Page 186 and 187:
yapacın < yapacaksın (31/6) asıc
Page 188 and 189:
ōzük < Bozüyük (29/71) yannaya9
Page 190 and 191:
2.8.13. YANSIZLAŞMA 163 Anadolu a
Page 192 and 193:
-9ç- > -9c- : sarıldı9ca < sarı
Page 194 and 195:
-ş9- > -şā- : -tt- > -dd- : daş
Page 196 and 197:
-9 > -O değişmesi: olaraO < olara
Page 198 and 199:
saş < saç (51/127) bulamaş < bul
Page 200 and 201:
-r düşmesi: -y düşmesi: geçēk
Page 202 and 203:
ŞEKĐL BĐLGĐSĐ 175
Page 204 and 205:
-lā, -lē: impanlarım (41/18) mā
Page 206 and 207:
düÑünnerde < düğünlerde (7/27
Page 208 and 209:
2.2.1.1.2. Đyelik Ekleri: ekleridi
Page 210 and 211:
āafañı < kafanı (17/15) saşı
Page 212 and 213:
yüs{nü < yüsüğünü (22/15) f
Page 214 and 215:
ölmüşlēñizin < ölmüşleriniz
Page 216 and 217:
paget < paket (62/2) çeyrey < çey
Page 218 and 219:
āavāñ < kavağın (32/44) ekmeÑ
Page 220 and 221:
ekmeÑi < ekmeği (10/25) böceÑi
Page 222 and 223:
ortalıÑa < ortalığa (20/81) 195
Page 224 and 225:
vaoıtTa < vakitte (9/14) mekdaplā
Page 226 and 227:
pekeTden < paketten (50/9) nohoTdan
Page 228 and 229:
2.2.1.1.4.8. Vasıta hâli ekidir.
Page 230 and 231:
erezdesinnen < erezdesiyle (kilitiy
Page 232 and 233:
-ar, -er: burası (67/4) şora < ş
Page 234 and 235:
-r: uray < oraya (27/67) buray < bu
Page 236 and 237:
2.2.2. ZAMĐRLER 209 Kişi, göster
Page 238 and 239:
Yalın Hāl Đlgi Hāli 2.2.2.2. Đ
Page 240 and 241:
Yalın Hal Đlgi Hali bu bunun bunu
Page 242 and 243:
irisi (24/125) bāzılānıñ (41/6
Page 244 and 245:
hanoısı < hangisi (57/41) neden (
Page 246 and 247:
kendinden (46/28) kendilmnden < ken
Page 248 and 249:
āannı mannı su < kanlı manlı s
Page 250 and 251:
o: u: o zaman (25/104) o ara (25/15
Page 252 and 253:
yirm beş kişi < yirmi beş kişi
Page 254 and 255:
2.2.3.2.3. Soru Sıfatları āaş:
Page 256 and 257:
āzı: bazı şeyleri (29/7) bi oa
Page 258 and 259:
çoo, bi ço9, pi çoo: çoo un (6/
Page 260 and 261:
eccıo bi āaşıo āarbonaT (53/21
Page 262 and 263:
orda < orada (68/11) oray < oraya (
Page 264 and 265:
sōna < sonra (64/1) gene < yine (6
Page 266 and 267:
ördenki < önceki (47/18) hindi <
Page 268 and 269:
2.2.4.3. Azlık-Çokluk Zarfları a
Page 270 and 271:
epey: epey depelenmiş (15/25) bira
Page 272 and 273:
zāten: hulü: zāten (18/19) hulü
Page 274 and 275:
247 Sevinç, öfke, hayret gibi duy
Page 276 and 277:
ā, , ē, a, e: of, ōf ōf: hā b
Page 278 and 279:
ē, be: ay, āy: vāy, vay: souodan
Page 280 and 281:
ulan dedilē (46/72) ülen! ser giy
Page 282 and 283:
aha, ahā, ahancıo: işde: aha ōl
Page 284 and 285:
hayır: deyil, deÑ ÑÑ Ñil: hay
Page 286 and 287:
a ah: tamam: ehē: hē: a ah bileme
Page 288 and 289:
2.2.5.2. BAĞLAMA EDATLARI edatlard
Page 290 and 291:
çünkü, şünkü, şünk{: eger,
Page 292 and 293:
ille, illēkin: āayrıo buvası ve
Page 294 and 295:
ēki de ombeş gün beşikden āmad
Page 296 and 297:
hem...hem: -de, -da: ne dizmek vā
Page 298 and 299:
çarşıdan bişey yāÑ ÑÑ ÑuT
Page 300 and 301:
273 Ayrıca vasıta halinde bahsett
Page 302 and 303:
sدlēlēse (45/119) n1se (46/65) g
Page 304 and 305:
dōru; çocu9lā ekmek déye baÑr
Page 306 and 307:
āadar, āadan, āada9, āada, āad
Page 308 and 309:
undan kericēzim āızım demiş (1
Page 310 and 311:
-la / -le, -lá / -lé 2.2.6.1.2.
Page 312 and 313:
-ıyom: -eyom: -ayom: biliyom < bil
Page 314 and 315:
-yon: -iyon: -ıyon: ālamāyon < a
Page 316 and 317:
keseyon < kesiyorum (46/10) düzelt
Page 318 and 319:
-ayåm: -yån: -eyån: -ayån: ba9a
Page 320 and 321:
-ayån: -yon: -iyon: -ıyon: yolay
Page 322 and 323:
-yyon: besleyyon < besliyorsun (37/
Page 324 and 325:
-yo: -eyeru: -iyo: -ıyo: deyo < di
Page 326 and 327:
-eyo: -ey: -yō: -iyō: ereyo < eri
Page 328 and 329:
-yyō: uyuyyō < uyuyor (24/25) yiy
Page 330 and 331:
-ayå: -oyå: geleyå < geliyor (51
Page 332 and 333:
305 Bu yapı bazen sadece kök fiil
Page 334 and 335:
yapayoz < yapıyoruz (58/16) 307 B
Page 336 and 337:
-iyonuz: -uyoruz: biliyoruz < biliy
Page 338 and 339:
-ıyolā: -ayolā: -eyolā: basıyo
Page 340 and 341:
-yolla: -yollā: -ıyollā: -iyoll
Page 342 and 343:
-eyålā: -ayålā: -uyålā: yör
Page 344 and 345:
yaPmayom < yapmıyorum (9/13) durmu
Page 346 and 347:
-ırım: -urum: -rın: -ırın: -ar
Page 348 and 349:
-in: -ın: -un: -ım: -im: yapverin
Page 350 and 351:
Teklik II. Şahıs āsın: -ēsin:
Page 352 and 353:
-arsın: -usun: -üsün: -ursun: -
Page 354 and 355:
-isir: -rsur: -üsür: bişirisir <
Page 356 and 357:
-ur: -ur: -ür: -ē: doyunur (7/26)
Page 358 and 359:
-1: -ü: -ū: āıvırı < kıvır
Page 360 and 361:
-üz: -eriz: -ārız: geçiriz < ge
Page 362 and 363:
-ız: -ırız: -ruz: -1z: -ēriz:
Page 364 and 365:
-ēsiniz: -ırsırız: -ēsiniz: ar
Page 366 and 367:
-urlā: -ular: -ilē: -ile: o9urlā
Page 368 and 369:
-ılā: -ülē: -lē: -lā: sevēl
Page 370 and 371:
-man: -mem: -men: -massın: olman <
Page 372 and 373:
-mayız: -marız: -meyiz: -meriz: y
Page 374 and 375:
-dim: -dum: -düm: vedim < verdim (
Page 376 and 377:
-dır: -dir: -dür: -tın: bişdin
Page 378 and 379:
-du: -dü: -tı, -Tı: oldu (42/43)
Page 380 and 381:
-du du du9: du -dük: dük: durdu9
Page 382 and 383:
-dular:, dular:, -düler: düler: -
Page 384 and 385:
-dülē: Olumsuzu: ördülē < örd
Page 386 and 387:
-muşum: -mışıyın: olmuşum (5/
Page 388 and 389:
-müş: āurmuş < kurmuş (1/32) y
Page 390 and 391:
Çokluk III. Şahıs: -mışlar: -m
Page 392 and 393:
-müşlē: Olumsuzu: yörümüşlē
Page 394 and 395:
-ecem: -can: -acan: çekcem < çeke
Page 396 and 397:
Teklik II. Şahıs: -can: -acan: -y
Page 398 and 399:
-cer: -ycer: -ycar: -ycasın: -acı
Page 400 and 401:
-cek: -ecek: -ycek: olaca9 < olacak
Page 402 and 403:
-ıcaz: -ycaz: -cez: -ecez: -acez:
Page 404 and 405:
-acarız: -ceriz: -ecēriz: -carız
Page 406 and 407:
yapamācāñız < yapamayacaksını
Page 408 and 409:
Teklik III. Şahıs -sa: -se: olmas
Page 410 and 411:
-sel sel seld: sel Olumsuzu: vdseld
Page 412 and 413:
Teklik II. Şahıs -asın: -esin: e
Page 414 and 415:
-esiniz: Olumsuzu: göresiniz (M.D.
Page 416 and 417:
-sin: -sun: sun: -sı sı sıñ: s
Page 418 and 419:
-in: -yın: -yin: -iñ: -ıñ: -ñ:
Page 420 and 421:
Çokluk III. Şahıs -sınlā: -sı
Page 422 and 423:
-iyodum: -uyodum: -ıÑ ÑÑ Ñodum
Page 424 and 425:
-yōdu: yōdu: -iÑ ÑÑ Ñodu: odu
Page 426 and 427:
-üÑ ÑÑ Ñodu odu odu: odu -ayå
Page 428 and 429:
Olumsuzu: görmeyodu < görmüyordu
Page 430 and 431:
-üdüm: -ıdım: götürüdüm < g
Page 432 and 433:
-erdi: -érdi: -rdi: -ēdi: -ırdı
Page 434 and 435:
-ıydı: -iydi: -uydu: -üydü: āu
Page 436 and 437:
sürēdik < sürerdik (36/63) ekēd
Page 438 and 439:
-idik: -uduo: -üdük: -urduo: -rdu
Page 440 and 441:
-ālrdı: -ılrdı: -ıllȧrdı: -
Page 442 and 443:
Bölge ağzında geniş zaman hikay
Page 444 and 445:
-irlérdi: -ilérdi: gelirlérdi (4
Page 446 and 447:
-dimdi: -diydim: giTdimdi (3/24) de
Page 448 and 449:
-dı9dı: -dikdi: yapdı9dı (31/40
Page 450 and 451:
Çokluk II. Şahıs: -mışdırız:
Page 452 and 453:
-ceydir: y1ceydir < yiyecektin (M.D
Page 454 and 455:
Çokluk II. Şahıs: -ca9dırız: -
Page 456 and 457:
2.2.6.4.1.7. Đstek Kipinin Hikayes
Page 458 and 459:
Çokluk III. Şahıs: -eylēdi: -ay
Page 460 and 461:
Teklik II. Şahıs: -irsen: -irser:
Page 462 and 463:
-ēser: içēser < içersen (68/6)
Page 464 and 465:
-ēseriz: gidēseriz < giderseniz (
Page 466 and 467:
-cāsam: -cēsem: -ceysem: yapcāsa
Page 468 and 469:
-ceysek: verceysek < vereceksek (M.
Page 470 and 471:
-ıyomuş: -iyomuş: -ayomuş: -eyo
Page 472 and 473:
-iyōmuş: -ayōmuş: -uyōmuş: -
Page 474 and 475:
Olumsuzu: gēmeyomuş < gelmiyormu
Page 476 and 477:
-umuş: -ümüş: -āmış: -ēmiş
Page 478 and 479:
verimişdi (29/2) sorāmışdı (14
Page 480 and 481:
Derlenilen metinlerde öğrenilen g
Page 482 and 483:
it- : afÃide (48/43) ikrāmÃideri
Page 484 and 485:
tersliKÃoldu (3/31) ziyánÃolmas
Page 486 and 487:
āfiyeTÃōsun (7/402) ömrürÃōs
Page 488 and 489:
Olumsuzu: yinebilir < yenebilir (53
Page 490 and 491:
-vā: yı9ayvarayon < yıkayıveriy
Page 492 and 493:
2.2.6.6. EK-FĐĐL (Cevher Fiili) E
Page 494 and 495:
mvtāsın (42/10) Çokluk I. Şahı
Page 496 and 497:
Teklik III. Şahıs: varımış < v
Page 498 and 499:
içēser < içer i - se - n (68/6)
Page 500 and 501:
-maz, -mez: bizim gitcek yérimiz y
Page 502 and 503:
-mış / -miş, -muş / -müş: bi
Page 504 and 505:
ilerledikçe bu sefer diyo u... (25
Page 506 and 507:
yiyyon déye durup bi دtüyōmuş
Page 508 and 509:
günÃindken deyo üç dene gemi ia
Page 510 and 511:
-a / -e: suyu iaynadırke içine d
Page 512 and 513:
5 10 15 -1- ANLATAN : Ümmühan Öz
Page 514 and 515:
45 50 55 60 65 giTdik, sōra kövü
Page 516 and 517:
90 95 şimdik tepsiye göre şu tep
Page 518 and 519:
20 25 30 35 40 gibi sivillere baş
Page 520 and 521:
5 10 15 -3- ANLATAN : Eyüp Bayrak
Page 522 and 523:
45 50 55 60 bindirdilē iāli deriz
Page 524 and 525:
20 25 30 35 40 edinmişler, ev yapm
Page 526 and 527:
5 10 15 -5- ANLATAN : Muzaffer Öğ
Page 528 and 529:
40 45 50 55 60 harabanın önüne
Page 530 and 531:
80 85 90 95 āolumda bileziÑim alt
Page 532 and 533:
120 125 130 135 āaranfil oca9 diÑ
Page 534 and 535:
160 165 170 175 saşlara ba9 saşla
Page 536 and 537:
5 10 15 ANLATAN : Ümmü Kara ÖĞR
Page 538 and 539:
5 10 15 -7- ANLATAN : Ümmühan Ön
Page 540 and 541:
40 45 50 55 60 pörtleKÃāmedi, be
Page 542 and 543:
85 90 95 100 dérdi yazı?. bule su
Page 544 and 545:
125 130 135 140 145 zini dolu şeke
Page 546 and 547:
170 175 180 185 yeni āazalā çı9
Page 548 and 549:
210 215 220 225 bırara desdi āodu
Page 550 and 551:
250 255 260 265 derenir kenarında
Page 552 and 553:
290 295 300 305 āapılāda numara
Page 554 and 555:
330 335 340 345 bāçede boyunduru9
Page 556 and 557:
370 375 380 385 bizim tarla pegÃı
Page 558 and 559:
410 415 420 425 hey atlılā atlıl
Page 560 and 561:
450 455 460 465 āzımdaı saızır
Page 562 and 563:
20 25 30 35 535 deñiz feneri vā y
Page 564 and 565:
20 25 30 35 seKiz dene piraOım vā
Page 566 and 567:
5 10 15 -10- ANLATAN : Gülender Ü
Page 568 and 569:
40 45 50 55 başāa şeylē de piş
Page 570 and 571:
20 25 30 35 cāmisinden çımadan e
Page 572 and 573:
65 70 75 80 85 bule cıkTı mı āa
Page 574 and 575:
110 115 120 125 130 ninnilēlē uyu
Page 576 and 577:
155 merdimandan indirdilē alÃatla
Page 578 and 579:
20 25 30 35 kövümüz iyidir ve in
Page 580 and 581:
5 10 15 -13- ANLATAN : Sakine Mazlu
Page 582 and 583:
45 50 55 tilefonÃaçālā. unnā t
Page 584 and 585:
80 85 90 95 (Çiftçilik) e parçad
Page 586 and 587:
125 130 135 140 (Susam Yağı Yapı
Page 588 and 589:
170 175 180 185 190 démiş āır?
Page 590 and 591:
215 220 āardaşlarım bi yerde gen
Page 592 and 593:
20 25 30 35 āurulurdu. şindm herk
Page 594 and 595:
5 10 ANLATAN :Ali Dereli ÖĞRENĐM
Page 596 and 597:
40 iarısı da gene, ben señe küs
Page 598 and 599:
20 25 30 35 571 bıraiırıl, , , b
Page 600 and 601:
60 65 70 75 • allahÃiyil1ri vēs
Page 602 and 603:
5 10 15 -17- ANLATAN :Nursel Göme
Page 604 and 605:
45 50 iaoışmaya. adam vēmecen de
Page 606 and 607:
20 25 30 35 telefon çekdik. u da b
Page 608 and 609:
20 25 30 35 40 üş gün geçeyo be
Page 610 and 611:
65 70 75 déyemeyoz iayri. herkeş
Page 612 and 613:
20 25 30 35 40 sevine yapmışlā.
Page 614 and 615:
65 70 75 80 85 de ōlannan çıomı
Page 616 and 617:
5 10 15 -21- ANLATAN : Hasan Minte
Page 618 and 619:
40 45 50 55 60 burda bi süzgeç, u
Page 620 and 621:
85 90 95 100 insan dedim tekneleri
Page 622 and 623:
20 25 30 35 gēmiş. anasına bu y
Page 624 and 625:
5 10 15 ANLATAN :Ali Çiftçi ÖĞR
Page 626 and 627:
5 10 15 ANLATAN : Yusuf Bayır ÖĞ
Page 628 and 629:
45 50 55 60 kēni beline bālamış
Page 630 and 631:
90 95 100 105 110 yutmamış dilini
Page 632 and 633:
5 10 -25- ANLATAN : Şükrüye Böc
Page 634 and 635:
40 45 50 55 yokdu. undan stra şind
Page 636 and 637:
85 90 95 100 izinleme aldım. Ş.B.
Page 638 and 639:
125 130 135 140 145 başıbozu?, si
Page 640 and 641:
170 175 180 185 190 da āoyuñnarı
Page 642 and 643:
5 10 15 -26- ANLATAN : Tevhide Öze
Page 644 and 645:
45 50 yatmışÃ amma buyō da uyuy
Page 646 and 647:
20 25 30 35 (Düğün, Mani) düÑ
Page 648 and 649:
60 65 70 75 gene bizim kövlü biri
Page 650 and 651:
işde bule şar?ıyla suleşi yapı
Page 652 and 653:
20 25 30 35 40 gücüKÃōlana yidi
Page 654 and 655:
65 70 75 80 85 olurdu, iarınca olu
Page 656 and 657:
115 120 in demişlē. ōlan inmen a
Page 658 and 659:
20 25 30 35 40 orta asyadan gelenn
Page 660 and 661:
65 70 75 80 85 (Genel) benim bi tlu
Page 662 and 663:
110 115 120 125 • doruzdan to9lu
Page 664 and 665:
5 10 15 ANLATAN : Ayşe Tufan ÖĞR
Page 666 and 667:
40 45 50 55 vezirirÃōlu gene iır
Page 668 and 669:
5 10 15 -31- ANLATAN : Ayşe ŞENER
Page 670 and 671:
45 50 55 60 tanaları satdn? şē y
Page 672 and 673:
90 95 100 105 110 āızÃevine geli
Page 674 and 675:
gddi. bām bozacaz, diş çı?adnnd
Page 676 and 677:
20 25 30 35 arasından saça saça
Page 678 and 679:
65 70 75 80 demiş. birini kesmiş,
Page 680 and 681:
105 110 115 iız başlamış başı
Page 682 and 683:
20 25 30 35 çekdmmiz yer. ba? bord
Page 684 and 685:
65 70 75 80 bu āmaz, bora āmazdı
Page 686 and 687:
5 10 15 -34- ANLATAN : Hatice Karak
Page 688 and 689:
40 45 50 viĺāyetdd, her āazādā
Page 690 and 691:
20 25 30 35 (Hatıralar) benim āay
Page 692 and 693:
60 65 70 75 80 • gene başlayalı
Page 694 and 695:
5 10 15 -36- ANLATAN : Emine DEMĐR
Page 696 and 697:
40 45 50 55 60 mleşirsin dedi. eyi
Page 698 and 699:
5 10 15 -37- ANLATAN :Emine Kayapı
Page 700 and 701:
45 50 55 60 65 yine buyurun buraya
Page 702 and 703:
5 10 15 -38- ANLATAN :Zahide Bayram
Page 704 and 705:
45 50 55 alabilesiyd u iada ço çe
Page 706 and 707:
20 25 30 35 dolduruyoz. e baıyoz u
Page 708 and 709:
65 70 75 80 85 hinci bazar güne b
Page 710 and 711:
5 10 15 -40- ANLATAN : Fatma Kayhan
Page 712 and 713:
45 50 55 60 ofÃōlum işTe bu dün
Page 714 and 715:
85 90 95 100 (Gelin Ağlatma Türk
Page 716 and 717:
5 10 15 ANLATAN :Ahmet Erol ÖĞREN
Page 718 and 719:
5 10 15 -42- ANLATAN : Yusuf AYDINL
Page 720 and 721:
45 50 55 60 vardı. hālim bey demi
Page 722 and 723:
90 95 100 105 (Bazı Deyim ve Atas
Page 724 and 725:
5 10 15 ANLATAN : Hanife Tolun ÖĞ
Page 726 and 727:
40 45 50 55 (Düğün) oduna gidece
Page 728 and 729:
5 10 15 -44- ANLATAN : Hanife YILDI
Page 730 and 731:
45 50 55 60 (Hastalık) ekin biçē
Page 732 and 733:
90 bizim kövden bi yol türkü ço
Page 734 and 735:
20 25 30 35 yı?anırdı. hinciKÃa
Page 736 and 737:
65 70 75 80 gidecem, ordan dedim. o
Page 738 and 739:
110 115 120 125 seviyon. herkişi y
Page 740 and 741:
5 10 15 ANLATAN : Salih ÇELĐK Ö
Page 742 and 743:
40 45 50 55 60 çetlemiyi gitmiş k
Page 744 and 745:
90 95 100 105 āarışırsa, kötü
Page 746 and 747:
20 25 30 35 40 ba?ıp duruyo, hana
Page 748 and 749:
70 75 80 85 hurunumuz oluyodu, her
Page 750 and 751:
115 120 125 130 yo?. içcek su bula
Page 752 and 753:
160 165 170 175 āurālrdı, topla
Page 754 and 755:
205 210 215 oTdum yerden bāladımd
Page 756 and 757:
20 25 30 35 40 bunnā hemen yapdıl
Page 758 and 759:
70 75 80 85 deyōmuş 9u, abā! bā
Page 760 and 761:
115 120 125 130 olurÃama. bi āaş
Page 762 and 763:
20 25 30 35 40 dēlē. bizÃunu bil
Page 764 and 765:
70 75 80 85 90 gitcek toplaşıp da
Page 766 and 767:
120 125 130 135 140 pense gibi. yō
Page 768 and 769:
5 10 -50- ANLATAN : Fatma PEŞRAF
Page 770 and 771:
40 45 görmedik. hinci unnā tā ye
Page 772 and 773:
20 25 30 35 40 evi aldım ben sōna
Page 774 and 775:
70 75 80 85 90 (Gençlik Yılları)
Page 776 and 777:
120 125 130 135 140 delik. çocu9lv
Page 778 and 779: 170 175 180 185 190 gün āāamadı
Page 780 and 781: 220 225 230 235 hamamlandan, āoynu
Page 782 and 783: 260 265 270 275 280 tarna yaparız,
Page 784 and 785: 5 10 15 ANLATAN :Seher Poyraz ÖĞR
Page 786 and 787: 45 50 55 60 65 donu vādı. biz pat
Page 788 and 789: 5 10 15 ANLATAN :Nezire Ünsal ÖĞ
Page 790 and 791: 40 45 50 55 60 içine āuycan, hic
Page 792 and 793: 85 90 95 100 105 büberi, āarabüb
Page 794 and 795: 130 135 140 145 150 (Bulamaç) ocay
Page 796 and 797: 175 180 185 190 195 berikine āoyca
Page 798 and 799: 220 225 230 getirisin, yetiricin ā
Page 800 and 801: 20 25 30 35 40 ta?ılÒalırlā, e
Page 802 and 803: 65 70 75 80 85 sorā urda pohca yay
Page 804 and 805: 115 120 125 130 geliniñ āşamlek
Page 806 and 807: 160 165 170 175 180 unnan güzēlce
Page 808 and 809: 210 215 220 225 qavasa da yisin dé
Page 810 and 811: 255 260 yatıracaz. iş çoOÃu zam
Page 812 and 813: 20 25 30 35 (Düğün) düÑünnd c
Page 814 and 815: 5 10 15 -56- ANLATAN :Seher Karabı
Page 816 and 817: 40 789 etli piqavı, piriç piqavı
Page 818 and 819: 20 25 30 35 tüççarlā götürüz
Page 820 and 821: 5 10 15 -58- ANLATAN :Fethiye Özt
Page 822 and 823: 40 45 50 55 60 āzı āo?masın dé
Page 824 and 825: 5 10 15 -59- ANLATAN :Sabriye Aldı
Page 826 and 827: 40 45 50 55 amcanın zatan buvasın
Page 830 and 831: 20 25 30 35 undan sona içinin malz
Page 832 and 833: 5 10 15 ANLATAN : Zahide Kaya ÖĞR
Page 834 and 835: 45 50 vā ne yo9 unnarı sermiş. b
Page 836 and 837: 20 25 30 35 40 unnannan āonuşur9a
Page 838 and 839: 70 75 80 85 90 yayāıları yayād
Page 840 and 841: 5 10 15 ANLATAN :Rukiye Şen ÖĞRE
Page 842 and 843: 45 50 55 nası ācilÃōmaz? dedi.
Page 844 and 845: 5 10 15 -65- ANLATAN : Abdullah ARI
Page 846 and 847: 5 10 15 -66- ANLATAN : Mehmet KAYA
Page 848 and 849: 5 10 15 20 iaçmā başladı. ama o
Page 850 and 851: 5 10 15 -67- ANLATAN :Abdullah ÖZK
Page 852 and 853: 5 10 15 .-68- ANLATAN : Semahat Bay
Page 854 and 855: 45 50 55 60 ablamıñÃayaları yo9
Page 856 and 857: 4. SONUÇ 829
Page 858 and 859: tevārātıyla < teferruatı ile (4
Page 860 and 861: uray < oraya (54/246) 17) Bilecik
Page 862 and 863: Şekil Bilgisi: 1) Bölgede kullan
Page 864 and 865: nōluyo? < ne oluyor? (13/171) nōd
Page 866 and 867: 19) Đstek çekiminin 1.çoğul şa
Page 868 and 869: 5.SÖZLÜK 841
Page 870 and 871: alaāo- : alıvermek (40/40) alāke
Page 872 and 873: ardışlı : Ardıçlı (Bir bölge
Page 874 and 875: aydırma- : ayık durmamak (51/166)
Page 876 and 877: alafa : baklava (11/28) baraçlan :
Page 878 and 879:
ecdp : becerip (51/111) becene : uz
Page 880 and 881:
ilezik boz- : bilezik almak (31/131
Page 882 and 883:
örTdür- : haşlamak (53/221) bör
Page 884 and 885:
cartda9 : cart diye (63/16) cartTı
Page 886 and 887:
çalıO çaloa- çam pülç. : şal
Page 888 and 889:
çoÑur- çoÑuTdur- : çağırmak
Page 890 and 891:
daya9la- : kilitlemek (45/1) dāyir
Page 892 and 893:
dırabazan : bir oya ismi (52/81) d
Page 894 and 895:
doruzlu9 yap- : kötülük yapmak,y
Page 896 and 897:
düzgünnüK : köyde kullanılan m
Page 898 and 899:
erezde : kilit (32/22) erfene : pik
Page 900 and 901:
ēle : öyle (3/60) ēlem : başkas
Page 902 and 903:
g{sün gd- g : Gülsüm (7/109) : g
Page 904 and 905:
gölbazarı : Gölpazarı (40/49) g
Page 906 and 907:
āa9yo i : kalkıyor (21/100) āaba
Page 908 and 909:
āaraciyer : karaciğer (10/12) āa
Page 910 and 911:
āazı9 : kazık (12/43) āazım :
Page 912 and 913:
āoyu9 : dertli (58/65) āoyulasıy
Page 914 and 915:
iafes ia ia9- ia9ıyvar- ial- iala
Page 916 and 917:
iaraven iaravışlı iarayış iara
Page 918 and 919:
iāve iavıl iavın iavışda iavı
Page 920 and 921:
iınalı iınayannañ iını iıpç
Page 922 and 923:
ioulu iara iol iolayla- iolaylı io
Page 924 and 925:
iurt iurulan- iurulu iuruplā iuru
Page 926 and 927:
ham : olmamış (7/325) hamam beyaz
Page 928 and 929:
hevlā : helva (40/105) hıcı : uf
Page 930 and 931:
ımma : ama (61/31) ımmā : ama (6
Page 932 and 933:
ilehen : leğen (16/13) ilehi : ila
Page 934 and 935:
iştirā9Ãol- : katılmak (25/114)
Page 936 and 937:
kesmik : bir makarna türü (52/82)
Page 938 and 939:
9āye : kahya(14/18) aptan : kaftan
Page 940 and 941:
qaqa qavÃol- qavasa qaylon ĺanān
Page 942 and 943:
mdjbur mdşur : mecbur (9/48) : me
Page 944 and 945:
muāalletlik : komiklik (27/7) muia
Page 946 and 947:
neyet : niyet (51/2) neyi : falan (
Page 948 and 949:
oynaO : diz kapağı (3/25) ō- : o
Page 950 and 951:
palama : temizleme (1/67) palan- :
Page 952 and 953:
pempe çavış : bir üzüm çeşid
Page 954 and 955:
pütün : bütün (11/100) radiye :
Page 956 and 957:
samsa9 saÑākan saÑan saÑarlrdı
Page 958 and 959:
serhoş : sarhoş (51/105) serom :
Page 960 and 961:
söÑüt : Söğüt (2/49) sövüd
Page 962 and 963:
şeher : şehir (16/43) şehiz : ç
Page 964 and 965:
taOāa : takke (17/39) talla : tarl
Page 966 and 967:
tereyavı : tereyağı (53/81) tere
Page 968 and 969:
tovia : Bir çorba ismi (1/79) tovu
Page 970 and 971:
ura : ora (13/7) urā : oraya (1/69
Page 972 and 973:
vaıt : vakit (1/1) valtimde varı9
Page 974 and 975:
yānış : yanlış (22/46) yānız
Page 976 and 977:
yımırta : yumurta (10/29) yımır
Page 978 and 979:
yu9ar : yukarı (32/53) yudan : yuk
Page 980 and 981:
6.KAYNAKÇA 953
Page 982 and 983:
____________, “Tellâfer Türkçe
Page 984 and 985:
__________, “Türk dillerinde met
Page 986 and 987:
______________, “Türkçe -aca9 /
Page 988:
Đstanbul, 2006 Şahin, Muhammet,
show all

bilecik ili ağız incelemesi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?