bilecik ili ağız incelemesi

5
10
15
-49-
ANLATAN : Feride ÖZTÜRK
ÖĞRENĐM DURUMU : Đlkokul
YAŞ : 72
ETNĐK KÖKENĐ : Manav
DERLEME YERĐ : Büyük Belen \ Gölpazarı
(Genel)
kövümüz böyük böy.k, böyük belenÃadı satan. yaşlılā vā yāni geşlē yo9. herkeşin
çalıştī papri9a vā, hep papri9adalā, hiç kimse yo9 āuzum. bi ōlum bi āızım vā, bzle uçan
āuşa sorayanÃama göremeyån da gēmeyållā da. yō dede vā, dede vā hē. ne iş yapcan?
işde bu sırada hārmanÃişimiz vā, ekin biçeriz, harman yaparız. hē unnānanÃvraşuyoz.
hinci as sōra geşdi mi onÃombeş gün, fındı9 toplarız. fındīmız da vā. şindiye āadar da
kirez topladı9, fişne topladı9. iş ço9 borda iş ço9, bu kövürÃişi bitmez, anca āar yaÑınca
unda da hayvan ba9ayålā. hayvannā da vā, āatırlāmız vā matırlāmız vā āoyunnāmız vā
zle vraşırız. parayı nerde bulcan? bi yandan gireyå, bi yandan çı9ayå. ço9 ço9, para da
ço9, para da ço9. pek kirezden para aldı9, hana onÃombeş gün sona fındı9 toplarız,
undan ker ceviz çırparız, undan keri üzüm toplarız. bizim kövürÃişi bitmez, āar
yāmayınca iş bitmez āuzum. gündüzleri de çalışayåz ısca9da, gündüzleri dālara gideriz,
aha dālādan geldik, toplaşdı9. hārman süreyåz, desde düreyåz, ekin biçeyåz, aha zle
zle… ya9ınnāda zlen geliriz bazı, uzaOÃōdu mu gēmeyåz, dāda duŕŕuz. ā zle vraşır
duŕŕuz, köv yeri nāpacan? yapmayınca olmayarı āuzum, olmayarı. yapmayınca
olmayarı. bizimki birez āaba türkce gibi, biz āaba. anacım, bubā öylē annecim,
båbacım, āblacım yo9. bizde abā, hē ablacım yo9 bizde, anne yo9, båba yo9, buba, ana.
āaba türkcē, bizim türkcemiz āaba. bu kövlē bizim āonuşmayı pek dutmazÃunnā.
berzeri vādır da ācıOÃunnā ehecim, mehicim dēlē, ehe mehi.
734