bilecik ili ağız incelemesi

5
10
15
ANLATAN : Ayşe Tufan
ÖĞRENĐM DURUMU : Đlkokul
YAŞ : 63
ETNĐK KÖKENĐ : Manav
-30-
DERLEME YERI : Borcak Köyü / Söğüt
(Masal)
ülkenir birinde bi pātişahlan vezir, bayram sabahı deriz iıyısında geziyōlāmış. bunnar
çocuları yoomuş. gezēken ōf! ōf! demişlē keşge bizim de çocuklāmız olaydı da biz de
unnarı géyindirip gezdireydik demişlē. unnā ule ionuşurlāoan ordan bi dede çımış bi
elmayı dörde bölmüş, bu parçalar birini iarlārız yiycek, birini kēniriz yiyceriz, sizir
de çocūruz olaca, atlānı ben iōcan, saın ben gēmeden ad iomar demiş. dedenir dedm
gibi pātişahlan vezirir birē ōlannarı olmuş, adlānı iomamışlā. çoculā böyümüş, isannā
unnara adsız bey déyōlāmış. çoculā demişlē ne olacao bizim bu hālimiz? herkes bizlen
eyleniyō, bizimÃadımızı ior demişlē. anaları vuvaları da çocuolara hao vēmişlē. bi gün
piĺavlā bişmiş, hal toplanmış, ad iōcaolāmış, dede çımış meydana "vezirin ōlu cefā,
pātişāhınÃōlu sefā" demiş, iaybolmuş. çoculārÃadlānı da ule iomuşlā. çoculār
okuma çaÑı gelince, yerirÃaytında bi odada tāsil yapmaya başlamışlā. oraya hiş günÃışī
girmēyōmuş. bi gün çoculara yimek gēmiş, içinden kemik çımış. çoculā bu kemm
birbirlene atıp, oynaşırlāoan kemik duvara deKgēmiş. duvā delinmiş, içere bi aydınnıo
girmiş. u aydınnıolan duvara "dış derizdeki gülizar hanım" yazılmış. pātişahırÃōlu
bunu görünce bayılmış. u bayılınca hemen vezirirÃōlu pātişāhırÃōlunu öldürdü déye
637
vezirirÃōlunu götümüşlē, hapise iapamışlā. pātişahırÃōlu ayılınca, aÑam nerde? çabı