bilecik ili ağız incelemesi

105
110
115
120
halilÒefendi satādı burda sucu?ları, āıymaları bizim günümüzde. dünyā sucu? āıyma
yirdik. āocaman āızdım ben. halilÒefendi bule cama da?ā sucuları. āşe, halilÒefendiniñ
sucznu yiceñ déye āaşdı burdan. u subaymış esgerde. āocabuva, āara molla, āara çavış,
halilÒefendiniñÃesgeriymiş bunnā. bi de dandini vā, yaşarÒatabey. dandinni adam
yemende sırtında gezdirmiş āocavuvamı.
(Sini çevirme, Hastalık, Mani)
düÑünnēde ziniyi ben çeviridim, g{sün çavuş söylēdi. hemen bi tābla getiriverin
çeviriveren. āoca zini, tābla geti, çeviriveren. unu ben çeviriydim de g{sün çavuş
söylēdi. buram nereye gddi bilmem? bu yüzüm gözüm bu āurbanda tamÃiki sene olca?,
hicÃaçılmadı. ātı? bu ilk yaza dtru āāli eyi oldum. buram bule gādı, gözümün burası
açıO āādı. gine ço şükür allahım çolzmun çoczmun yanında yere ba?dırmasın,
goñşulān yanında yüzümü soÑuO gösTermesin déye duā etTim. gine bu iadāya şükür.
esbaplāmı yurun, başımı yurun, tārnayı āararın, kēnim her şey yaparın. maşınāayı
ya?arın, oturun.
zinilē çevriliyo
manilē söyleniyo
benim esger yarim
kiminle evleniyo?
(Kız Hamamı, Mani)
āız hamamı vādı esKiden. başına bi telqalÃörtēsin, şuraya gidēsiñ hamama. telqal da
işlēdim ben. telqal benÃişlerim bule, yaparım ben. ben āz deÑildim, milleT deÑil
hilletTimÃemme ba?ma sen. telqalà işlerim ben.
516