Tam Metin

ÖN SÖZ
Küreselleşen dünya ile birlikte küçük gruplardaki pek çok özellik gibi ağızlardaki
özellikler de yavaş yavaş kaybolmaktadır. Yolların her yerleşim yerine ulaşması, elektiriğin
her evde kullanılmasıyla televizyon kişilerin dillerini etkilemiştir. Eğitim-öğretim
faaliyetlerinin yetersizliği ve ekonomik nedenlerle köylerden göç edenler, yörenin ağız
özelliklerini barındırmakta zorlanmaktadır. Özellikle iletişim araçlarıyla yazı dilinin
standardı yaşlı kişilerin bile ağızlarını etkilemiştir.
Bu çalışmada metin derlemeleriyle yörenin ağız özellikleri tespit edilip bu alanda
yapılmış çalışmalara bir yenisinin eklenmesi amaçlanmıştır.
Çalışma, Bigadiç ilçesindeki etnik grupların yoğun olduğu köylerin bu bütündeki
oranları doğrultusunda derlenen metinlerden oluşmaktadır. İki Çepni, bir Yörük, üç
Muhacir ve on sekiz Manav köyüne gidilmiştir. İlçe merkezinden bir metin derlenmiştir.
Kullanılan yöntemler ve teknikler ön araştırma, derleme, metinleri yazıya geçirme
ve incelemedir.
Derleme öncesi köyler hakkında bilgi edinilerek köye ulaşıldığında yardım
edebilecek insanlarla iletişim kuruldu. Derlemeler köylere göre farklı kasetlere kaydedildi.
Toplamda 67 kişiyle görüşüldü ve numaralı metinler oluşturuldu. Kaynak kişiler köyden
pek dışarı çıkmamış, ya öğrenim görmemiş ya da sadece okuma yazma bilen, ağız
özelliklerini kullandığı söylenenlerden seçildi.
Metinler yazıya geçirilirken Gürer Gülsevin’in “Uşak İli Ağızları”ında kullandığı
transkripsiyon işaretleri ile Mukim Sağır’ın “Ağız Çalışmalarında Çeviriyazı”
makalesindeki transkripsiyon işaretleri dikkate alındı. Yazıya geçirme sırasında
anlaşılamayan kısımlar “...” bırakılarak gösterildi.
Çalışma, Giriş, Ses Bilgisi, Şekil Bilgisi, Sonuç, Sözlük, Metinler kısmı olmak
üzere altı bölümden oluşmaktadır. “Giriş” bölümünde ağız çalışmaları ile ilgili genel bir
bilgi verildikten sonra ilçenin coğrafi ve tarihi yapısından bahsedilmiştir. “Ses Bilgisi” ve
v