Tam Metin

Denkleştirme Edatları: Birbirinin yerini tutabilecek iki ögeyi birbirine bağlayan,
birbiriyle økarşılaştıran edatlardır. Başlıcaları “ya, veya yahut, veyahut”tur.
unnā da una para virē yahud unnā da havlu virē (15-70), bi patetis yahud ne sararsan
sar ġatırıŋā (51-99), o cenk kitapları olurdu, hazreti alinin veyahutta muhammetin felan
onnara baøkādıøk (41-42), git o memleketi islāmiyete davet et diye undan sona veyahut da o
memlekete örnek ol diye gönderilmiş (52-5).
Karşılaştırma Edatları: Karşılaştırılan ögeleri birbirine bağlayan edatlardır.
Başlıcaları “hem... hem”, “ya... ya”, “ne... ne”, “ister... ister” dir.
hem bizi üzcedin diyo hem kendini üzcedin diyo bubası (13-73), hem düün oldu hem
mevlid şey oldu (26-99); hinci ġari ya bicik douruyola ya ikicik (40-76), ya göreriz ya
göremeyiz (46-34), ne namazını ġılabiliyon ne sepetini yapabiliyon (5-225), ne ōlan sôlēdi
ne ġız sôlēdi (9-62); e anası bubası ister dilerse evine getiri ister dilemezse küserlēse evine
getimez (40-37).
Cümle Başı Edatları: Cümle başında bulunup cümleleri birbirine bağlayan
edatlardır. Başlıcaları “ama, amma, eme, emme, yani, hatta, çünkü, ancaøk, zaten, mesela,
faøkat, eğer, nehayeti” dir.
ama bu yıl, bu taøkvime göre økaç yapıyo onu hesaplamaøk lāzım baøkıp da şindi ona
göre (29-4), ay on beşinden geçtikten sona ama gök ayın eski ayın (30-14), burası peg yer
gösterdiler amma unnā biyenmeden burē oturdulā (9-1), amma bûle maaralā vā bûle şiyleri
açıøk, giri giriverilēmiş yer altında görülüpdurula (29-209), eveli manileri çok biliyoduøk eme
hinci ġızım hepsi aøklımızdan geçti ġari (17-35), eveli doøkunurdu eme şimdi düzen bile yoøk
ġızım (27-7), ōlan utansaøk bi şey emme çok bôle sakin (8-7), eskiden çoġ işlē ōmuş a ġızım
emme tabi biz bilmiz (14-30), emme bi de bunnā çıøkış olcek ya canım (40-49), yani
økurtulan oldu (9-28), yani økari şindi ne diyem (28-80), yani adam haraç yirmiş devlet de
bişey demezmiş (36-14), çünkü her çeşit ot urda (5-144), çünkü neden, seni beslēcek (45-
31), ancaøk allah biliyo (26-59), zaten gelcēmiz gitçēmiz de yoøktu (21-5), zatı bi senede iki
99