Tam Metin

döynegsiz dövünüp dövünüp genc öldü mü ağliyıøk böyle (3-14), økumaşı ġıyıp ġıyıp
ġıydırısınız diyolā (5-4), ufaøk arabalā gelip gitcek ġadā ġazmala kürekle yolu açtıøk (5-51),
orda pişirip orda yiniy (45-128), bōle yas idib idib şeydirmiş (53-41), şōle bi yumurta økırıp
yemeyiz (59-57), elma toplayıp toplayıp atıyo (5-204), āşamnen yorulup ġalıyon (5-225),
ġayırıp duru (13-5), orta asyadan çekip gelmişler çekme (59-105), dutup da ôle saz
ekibinnen nişan yapmazlā (17-110).
-araø øø øk, -erek; -alaø øø øk, -elek: Bu ek -a, -e zarf-fiil eki ile -raøk, -rek karşılaştırma ekinin
birleşmesiyle Osmanlıca Türkçesi zamanında ortaya çıkmıştır. Eski Anadolu Türkçesi
sonlarında -ı, -i, -u, -ü zarf fiil ekiyle yapılmıştır. 74 Bölgemiz ağzında -r-~-l- değişmesi ile
“-alaøk, -elek" şekilleri de kullanılmaktadır.
para atalaøk şeker atalaøk gelir (26-26), uslu dökelek gelir (28-128), büktûmüz tellē
taøkılaraøk bōle başlar (44-3), hanini diye ālataraøk (44-22), sütle unu økarıştıraraøk buna
økarştırma (45-13), burda para vā diyerekten da ġavurun kilsesi derlē orē (5-311), biz
severek tabi o işi yapcen (9-60), oynādıøk canım türkü sûliyelek (28-80), suyu dökerek
somunu ekmek verilē (28-127).
-alı, -eli: Eski Türkçede -ġalı, -geli şeklinde kullanılan bu zarf fiil eki Eski Anadolu
Türkçesinde -alı, -eli şeklinde kullanılmaya başlamıştır. Yazı dilimizde de aynı kullanımı
devam etmektedir. 75
yani aøklım ereli burda halı doøkuyan yoøk hiç (2-23), bir ay oldu mu olmadı mı seviye
evleneli bilmem (26-27), bizim on sene oldu gelin alalı eme (17-1).
-dıø øø øktan, -dikten, -duø øø øktan, -dükten: -dıøk sıfat-fiil eki ile +dan ayrılma ekinin
birleşmesiyle oluşmuştur.
73 Bayraktar, a.g.e., s. 139.
74 Ergin, a.g.e., s.341.
75 Bayraktar, a.g.e., s. 202-206.
96