Ses Bilgisi, Metin, Sözlük - Turuz.info

3.41. Taşralılanmaca
İncelediğimiz bölgede taşralılanmacanın bir kaç misallerine rastlamaktayız.
biber > piper (11-57), ▄artbaba > ▄artpapası (7-3), siġara > ciġaranĭn (11-137).
3.42. Eskilenmece
Bölgemizde az da olsa eskilenmece örneklerine rastlanmaktadır.
iyilik > iyġılı̇̆g
(19-88), ev > eb (7-20) > ebımıznı (18-50), do▄ız > to▄ız (18-55), de- >
temgen (18-82), do▄san > to▄san (4-18).
3.43. Özenme (Romensinmece)
Köstence ağzında Romen diline özenme olarak bir çok kelimenin örneklerini
görmekteyiz:
teatro > teatru (1-186), kapasite > ḳapasitatesı (2-110), metre > metrudan (2-154),
▄artbaba > ▄artpapası (7-3), banan > banane (9-183), prezident > preşidin (10-54),
doḳtor > doḳtoritsa (14-43), fars > persannar (16-159), muzik > muziḳa (19-51), ḳadro >
ḳadru (20-42).
3.44. Ödünçleme
Köstence ağzında ödünçleme kelimelere sık rastlanmaktadır:
faḳuĺtate (2-38) – bölüm (üniversite), serviş > servişke (18-55) – iş (işe gitmek),
alemente (2-65) – erzak, februar – şubat (1-164), lümina – ışık (2-217), avyon > uça▄
(3-225), monstır (9-242) – canavar.
3.45. Ayrılaşma
İncelediğimiz bölgede ayrılaşmanın bir kaç örneği bulunmaktadır.
küdegü (ETG:285) > ▄udağıy (20-76) > ▄udaşa (19-66) > ▄uda > ▄udamıs (5-43) –
kız istemeye gelen misafirler,
küdegü (ETG:285) > kiyew (5-130) – güvey, damat;
70