You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÖNSÖZ<br />
Günümüzde Dobruca denildiğinde Romanya’nın Köstence ve Tulça ilçelerinin<br />
bulunduğu bölgeler kastedilmektedir. Dobruca bölgesinde Romenlerle beraber Anadolu,<br />
Rumeli Türkleri ile Kırım ve Bucak Türk-Tatar toplulukları yaşamaktadır.<br />
Türkiye’nin sınırları dışında bulunan ve bir yazı dili olmayan pek çok ağız bölgesi<br />
vardır. Yazı dili olmayan ağızlardan biri Köstence ilçesinin ağzıdır. Türklerin yaşadığı<br />
bu bölgelerin yerleşim yerleri, dil haritaları ve ağız özellikleri gerektiği gibi<br />
araştırılmamış görünmektedir. Köstence ilçesi keşfedilmemiş zengin tarihi, kültürü ve<br />
farklı nüfus tabakalarını içermesiyle ilgimi çekmiştir.<br />
Bu bölgede yaşayan Türklerin çoğu Kırım’ın farklı bölgelerinden Osmanlı zamanında<br />
göç etmiş insanlardır. Bu durum, bize bu topraklarda ağız çalışması yapma heyecanı<br />
vermiş, konuyla ilgili çalışmaları incelememiz bu yörede çalışma isteğimizi arttırmıştır.<br />
Dobruca bölgesiyle ilgili bazı ağız çalışmaları yapılmış ancak henüz yeterli seviyeye<br />
gelmemiş durumdadır. Bu bölge fazla araştırılmış olmadığı için ilgimi çekmiş, faydalı<br />
olabilecek bilgileri ortaya çıkarabilme isteği uyandırmıştır.<br />
Köstence’de araştırma yapmak için Romanya’ya gidip bir ay kadar orada bulunmamı<br />
gerektirdi. Derleme metinleri için bir ay boyunca Köstence’nin birçok köyü her gün tek<br />
tek gezilmiş, metinler dijital ses kayıt aleti ile kaydedilmiş ve daha sonra bilgisayar<br />
ortamına aktarılmıştır. Derleme yaptığımız kişilerin ağız özelliklerini tam olarak<br />
yansıtabilmek için bazı ses kayıtları kişilerin haberi olmadan yapılmış ve derlemeyi<br />
bitirdikten sonra ses kaydının yapıldığı açıklanmıştır. Bazı konuşmacıların ricalarıyla<br />
ahlâka uygun olmayan kısımlar çalışmamızdan çıkarılmıştır. Araştırma sürecinde 95<br />
kişinin konuşmaları kayda alınmıştır. Derlediğimiz konuşmalar bilgisayar ortamına<br />
aktarılmıştır. Bir sonraki aşamada konuşmalar transkripsiyonlu metinler halinde yazıya<br />
geçirilmiştir. Sonuç bölümünde de metinlerde sık rastladığımız bazı özellikler<br />
verilmiştir. Bu çalışmamızda ses kaydını yaptığım tüm konuşmaları kullanmaya<br />
maalesef imkânım olmamıştır.<br />
Çalışmamız Giriş, <strong>Ses</strong> <strong>Bilgisi</strong>, <strong>Metin</strong>ler ve <strong>Sözlük</strong> bölümlerinden oluşmaktadır.<br />
Yaptığım çalışmanın Giriş bölümünde bölgenin tarihçesi, iklimi ve nüfusu ile ilgili<br />
tanıtıcı bilgiler verilmektedir. <strong>Ses</strong> <strong>Bilgisi</strong> bölümünde incelediğimiz ağızdaki ses
Change language