You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
Konuşan: Boşnak Meliha, 72 yaşında<br />
Derleme Yeri: Köstence (Mecdiye)<br />
21<br />
boşna▄ boşńak dèb yazalar ya meliḫa melı̇ ̆ya deyler o ḱatım ḱatte meliha amana aha<br />
biŋ do▄ĭz yǚz otız yedı yetmīş eḳı yaşındaman biŋ do▄ŭz yüz otız yedi tūmasıman<br />
aha bawbek efendı onday mı oğa da o zaman ană men otız yedı otız yedı tuması<br />
bĭĺmiyme yaya o otĭz yedı men de otız yedı yayaman bĭr sınıpta edıḳ evet evet men<br />
tatılca▄ ḳoyinde tuma ama kelı̇̆nşekte<br />
büyüdım peçeńaġa ḳoyinde büyǚdıḳ babam<br />
mem babam imam hatip edı kelı̇̆nşek<br />
ḳoyinde ē iş otırmadım tatılca▄ta kı̇̆şkene<br />
bĭr<br />
yaşında bĭre yoğ ekemen tatılca▄ta kelı̇̆nşekte<br />
ehē otırdığ ana tuğandan biŋ do▄ŭz<br />
yüz altmış üşte ülengeşí onda otırdım nercis tanĭmayman tanımayman muzafermen<br />
bız ▄ardaş ballarımız ziyadin şayzer de men aḫamı eşi kelı̇̆nşeklı̇<br />
̆ èvèt aha aman<br />
nercis ḳım èkèn bu newcis ē newcis tatılca▄lı tuwı newcistır tā lutpı̇̆<br />
yĕttayın newcizı<br />
ağa odır o bıĺmiymen onı ▄aş elli yaşında kelı̇̆nşek<br />
ḳoyı aḫında neler bayırlı ş́ayırlı<br />
tuwul tüzenlı̇̆k<br />
tüz ḳoy tөpra▄ları arū onda ḫĭrıstiyan ḳoy edı ḳobısı ama esḳıden tǚrk<br />
ḳoyı eken esḳıden türkler bar eken onda türkler sora bĺayna toplımca tŭrḳıyege<br />
taşınğannar ama cemal ▄aysı senede taşındı şo tǚrkler şeyden ēy ▄ara na cemal<br />
ḫaysı senede ḳōp tǚrkler türḳıyē taşındılar da turḳler ḳoşı̇̆p<br />
kètkenner sora az ▄alğan<br />
azlı▄ ▄alğan tǚrk ḳoyi èken onı ayayatırman ana o zaman da tatarlar da ḳoşkenner<br />
ondan az ▄alğan ama bar edı kene bĭr az edı bĭzıŋ ḳoyde ▄aş diyım saã bĭr eḳı<br />
͜ yüs<br />
▄anedır tā bolsa o ğadarı edı ama toplı ḳoyın ortasında sadē tatarlar bar edı menĭ<br />
babam onda imam ▄atip bolĭp turdı şıy emeklí bolğaşe sora balaban tatılca▄▄a<br />
ḳoştıler mem a▄am onda wazipe alğan sөn onda ḳoştıler bĭrr şíysı bar edı mem<br />
babamĭ aytatan peyit diytanedı oğa peyit tatarca bı̇̆zge<br />
annatatanedı illem epsin<br />
bĭĺmiymen baş aḫılımda başı baş bĭr parşa başı ▄alğan o ğadar soraştĭraman<br />
▄artlarımdan ozı̇̆m<br />
üyretmenımden cewat man▄aliyē bardıŋız mı bardı cewat<br />
efendĭmen ḳorıştıŋızım cewat efendı bĭrıńcí sınıf e▄ıńcí sınıfnı cewat efendĭde<br />
o▄ĭdım men o bı̇̆znı<br />
▄ŭranğa tǚşı̇ ̆rgen edı ▄uran o▄ıttı annaysın tatarca ya ▄urabğa<br />
o tǚşǚrdı bı̇̆znı<br />
cewat efendı ziyadin cewattır oŋ atı şā bı̇̆<br />
zı̇̆<br />
ŋ atımız da ziyadin edı ama<br />
aḫrabalığımız yo▄ cewat efendĭmen ilem cewat efendı bı̇̆zı̇<br />
̆n iyümizde turdı başta oca<br />
215
Change language