Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Çalışmanın Konusu<br />
Bu çalışmada Dobruca vilayetinin merkezi olan Köstence ilçesinin ağız özellikleri tespit<br />
edilerek ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Yazı dili olmayan bu bölgenin konuşma<br />
dilindeki fonetik özellikleri belirlenmiştir.<br />
Çalışmanın Önemi<br />
Köstence Ağzı ile ilgili kapsamlı çalışmalar henüz yapılmamıştır. Bu bölgenin yazılı bir<br />
dili olmadığı için bu çalışmanın önemi çok büyük ve aktüeldir. Yaptığımız araştırma<br />
halk ağzında Tatar veya Kırım Türkçesi diye adlandırılan Türk dilinin Romanya’daki<br />
boyutudur. Burada biri gazete ve kitap dili, diğeri halk dili olmak üzere iki farklı<br />
Türkçeden söz etmek mümkündür. Gazete ve kitap dili, öteki yörelerinde de olduğu gibi,<br />
genellikle Türkiye Türkçesidir (Menabit, 2006).<br />
Bu bölge ile ilgili makale tarzında çalışmalar yapılmış fakat henüz yeterli düzeye<br />
gelmemiştir. Türklerin yaşadığı bu bölgelerin yerleşim yerleri, dil haritaları ve ağız<br />
özellikleri gerektiği gibi araştırılmamıştır. Yaptığımız çalışmanın Dobruca bölgesinde<br />
yaşayan Türkler için faydalı olabileceğini ummaktayız.<br />
Çalışmanın Amacı<br />
Günümüzdeki ağız çalışmaları, dilimizdeki ağızların dil özelliklerini ortaya çıkarma<br />
amacını taşımaktadır. Bununla birlikte araştırılan bölgenin ağız özellikleri o bölgenin<br />
kültür yapısı ile ilgili bilgi sunmaktadır. Bizim de bu çalışmamızın amacı Dobruca<br />
vilayetinde yer alan Köstence ilçesinin ağız özelliklerini inceleyerek fonetik<br />
özelliklerini ortaya çıkarmaktır. Ayrıca yazılı bir dili olmayan Dobruca Tatarlarına<br />
faydalanabilecekleri bir çalışma sunmaktır.<br />
Çalışmanın Yöntemi<br />
Köstence Ağzı incelemesi için ilk önce daha önceden ağız çalışması yapan kişilerle<br />
görüşülüp gerekli bilgiler ve ayrıntılar alınmıştır. Derleme yapabilmek için Romanya’ya<br />
gidip bir ay boyunca Köstence’nin birçok köyü her gün tek tek gezilmiştir. Önce<br />
köylerin kültür özellikleri ve nüfus yapısı belirlenmiştir. Daha sonra özellikle Kırım<br />
Türk-Tatar göçmenlerinin bulunduğu köyler seçilmiştir. Kaynak kişilerin seçiminde<br />
2
Change language