Azra Erhat – Mitoloji Sözlüğü

Asıl adlar dizininde efsanelik kişi ve öykülere verilen başlıkla onların sözlükte
hangi sayfalarda ve soy tablolarında bulundukları gösterilir. Bu dizinde, ayrı
maddesi olmayan, yalnız soy tablolarında adı geçen, ya da mitolojik kişi olmayıp
herhangi bir ya da birçok maddede sözü edilen adlar sayılır.
Yer adları dizininin görevi, bu kitaba almak istediğimiz halde almaktan vazgeçtiğimiz
haritanın yerini tutmaktır. Bir Yunanistan ve Türkiye haritası çizdirmek
istiyorduk, bu haritada eski yer adlarıyla onların bugünkü adlarını belirtmek,
böylece okuyucunun anlatılan efsaneleri haritada bulmasını ve izlemesini
sağlamak niyetindeydik, ama böyle bir haritanın tamam ve eksiksiz olması için
Türkiye ve Yunanistan'la yetinemeyeceğimizi, bütün Akdeniz yöresiyle Avrupa
ve Asya'yı da içine alması gerekeceğini, öyle olunca da ayrıntılı çizilemeyecegini
anladık ve bu girişimden de vazgeçtik. Haritanın yerini tutmak için sözlükte
geçen yüzlerce yer adını bir araya toplayarak ayrı bir dizinde yerlerini ve türlerini
kısaca tanımlamayı denedik. Bu dizinin bazı faydaları olabilir; örneğin Miletos
gibi bir şehrin hangi efsanelerde önemli bir yer tuttuğunu, ayrıca bu şehirle
ilgili efsanelerin hangileri olduğunu okuyucuya bildirmeye yarayabilir. Böyle bir
dizinin eksiklerini ve kusurlarını da bilmiyor değiliz. Ancak okuyucunun elinde
bir haritayla bizim üstünkörü belirttiğimiz yeri kesinlikle bulabileceğini düşünerek
bu yolu tuttuk.
Üçüncü dizin bir çeşit bibliyografyadır. Amacımız, efsaneleri yalnız Yunan ve
Latin kaynaklarında değil, sonraları da yazın ve sanatta yaşar göstermek olduğuna
göre, sözlükte geçen, yazar, şair ve sanatçı adlarını da bu dizinde belirttik.
Mitoloji sözlüğü bir yıldan az bir zamanda yazıldı. Ömrümün ereği olduğu
halde, başarabileceğime inanmadığım bu işi bana güç bir dönemimde ısmarlayan
ve güvenleri, destekleriyle tamamlanmasını sağlayan Remzi Kitabevinin,
başta sayın Remzi Bengi olmak üzere, bütün mensuplarına teşekkür ederim.
•uv>