Azra Erhat – Mitoloji Sözlüğü

1. FİŞLER
SONSOZ
MİTOLOJİ SÖZLÜĞÜ NASIL HAZIRLANDI?
Sözlükte yer alacak olan her isim için bir fiş hazırlandı. Fişlerin düzenlenmesi
için kaynak olarak kullanılan sözlükler şunlardır:
Pierre Grimal, Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine, Presses
Universitaires de France, Paris 1951.
Joel Schmidt, Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine, Librairie
Larousse, Paris 1965.
Şefik Can, Klasik Yunan Mitolojisi, İnkılap ve Aka Kitabevleri, İstanbul 1970.
Behçet Necatigil, 100 Soruda Mitologya, Gerçek Yayınevi, İstanbul 1969.
Düzenlenen çok sayıda fişler arasında bu sözlükte güdülen amaca göre bir
seçme yapıldı. Anadolu ile ilgili efsane ve kişi adlarına daha çok önem verilerek,
bu konular dışında kalan yüzlerce ad elendi. Bu elemede, kitabımızın ana ereklerinden
biri olan mitolojik kişileri eldeki metinlere göre tanımlamak ve tanıtmak
düşüncesi ağır bastı. Sözlüğü aynı zamanda bir antoloji haline getirmek
için iki yolda yüründü.
2. SÖZLÜK VE ANTOLOJl
Bu çalışmada kullanılan kaynak kitaplar, Yunanca ve Latince asıl metinler ve
çevirileri olmak üzere, burada sayılamayacak kadar geniş bir bibliyografyanın
konusudur. Kaynaklarımızın başında Homeros'la Hesiodos'un eserleri gelir.
Tragedya yazarları, Herodot ve Platon, kitabın Dizin H'sinde de görüleceği gibi,
başvurduğumuz başlıca kaynaklardır. Ne var ki Homeros'la Hesiodos'un görüşleri
ve metne alınan şiir parçaları o kadar çoktur ki, onların isimlerini ve alıntılarını
hiçbir dizine sığdırmak mümkün olmadı. Çeviri yayınlarını burada gösterelim:
Homeros, İlyada, Türkçesi: Azra Erhat ve A. Kadir, Sander Yayınları, 3. baskı
İstanbul, 1975.
Homeros, Odysseia, Türkçesi: Azra Erhat ve A. Kadir, Sander-Yayınları, İstanbul
1970.
Hesiodos, Theogonia, Türkçesi: Azra Erhat ve Sabahattin Eyuboglu.
Hesiodos, İşler ve Günler, Türkçesi; Azra Erhat ve Sabahattin Eyuboglu.
Hesiodos, eseri ve kaynakları, Türk Tarih Kurumu, Ankara, 1977.
Önsözde de belirtildiği gibi, bizden önce Türkçe olarak yazılmış mitolojilerden
alıntılar yaparak, birçok yazarların da emeklerini değerlendirmek istedik.