Azra Erhat – Mitoloji Sözlüğü

değişiklikle bizim poyraz ve lodosa vermişlerdir.
Ne var ki bunların doğrultusunda 45 derecelik
bir kayma olmuş, Notos'a bugün kıble
Koreas'a yıldız denilmiştir. Zephyros batı
rüzgârı, yani bizim karayel'dir. Euros ise dodoğu
rüzgârı yani keşişleme. Bu rüzgârlar Yunan
şiirinde, özellikle Odysseia'da çok önemli
bir rol oynar. Özgün ve renkli kişilikleri vardır
Bunu açıklamak için aşağıda biri Hesiodos,
öbür ikisi Homeros'tan üç şiir parçası
veriyoruz:
Hesiodos, Theog, 378:
Şafak tanrıça Astraios'la birleşip
coşkun yürekli rüzgârları doğurdu,
gökleri arıtan Zephyros'u,
azgın esişli Boreas'ı ve Notos'u.
Homeros, Odysseia, V, 291: Poseidon Yüzü
Yanıklardan dönerken Odysseus'un Phai-
,ık toprağına yaklaştığını görür, başına bir bela
salar:
... Yığdı bulutları üst üste
biranda allak bullak etti denizi,
üçlü yabasını tutuyordu elinde,
salıverdi çeşitli yellerin kasırgalarını tekmil,
toprağı, denizi kapladı bulutlarla,
karanlık boşandı göklerden.
Euros'la Notos ve uluyan Zephyur.,
ve koca dalgalarla açık gökten kopan
Boreas,
estiler dört bir yandan boğuşa boğuşa.
Hom., Odysseia, X, 19 vd.: Aiolos Odysseus'a
bütün rüzgârlann kapalı olduğu bir tulum
verir:
Yüzdü dokuz yaşında bir sığırın derisini, bir
tulum yaptı,
bağladı tulumun içine azgın yellerin
yollarını,
çünkü Kronos oğlu yellerin yöneticisi
yapmıştı onu,
dilediği yeli durdurur, dilediği yeli salardı.
Parlayan gümüş bir sicimle bağladı bu
tulumu
koca karınlı geminin dibine, sımsıkı,
en ufak bir yel bile dışarı sızamazdı.
Sonra saldı ardımızdan bir Zephyros yeli,
ama varamadık o ara çılgınlığı yüzünden
adamlarının,
ve perişan olduk, ölecektik neredeyse.
Çözdüler tulumu, fırladı dışarı tekmil
rüzgarlar.
kopan fırtına sürdü bizi açık denize,
çok uzaklara sürdü baba toprağından.