Mesleki Yönlendirme - elan

More documents

Recommendations

Info

Bilgilendirme Dosyası Bilgilendirme Dosyası Bavyera Eyaleti’nde Eğitim Yolları ve Destek Olanakları Elinizde bulunan bilgilendirme dosyası ‘Zukunft gemeinsam gestalten – Eltern stärken an den Nahtstellen des Bildungssystems’ (Geleceği Beraber İnşa Etmek - Eğitimin Kilit Noktalarında Velileri Güçlendirmek) projesi kapsamında oluşturulmuştur. Projenin taşıyıcısı Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft der Stadt Fürth Elan – einsteigen, lernen, arbeiten, neu orientieren GmbH Kapellenstr. 47 90762 Fürth Tel. 0911/74325930 Fax 0911/74325933 E-posta: info@elan-fuerth.de Internet adresi: elan-fuerth.de Proje yöneticisi ve irtibat Alexandra Pashalidis Mathildenstr. 17 90762 Fürth Tel. 0911/23993570 E-posta: a.pashalidis@elan-fuerth.de Yazı Kurulu: Carola Pfaffinger, Ilona Laitenberger, Alexandra Pashalidis, Christine Hofmann, Carolin Dreutter Teşekkürname: Hans-Sachs-Grundschule İlkokulu`ndan Ingrid Streck, BRK-Kindergarten Nautilus Çocuk Yuvası`ndan Erna Fuchs, Trudi Götz von „Deutsch in Koffer“ (Bavulda Almanca), Gülcan Üstünalp (Anneler Merkezi), Türkçe ve Türk Kültür Öğretmeni Kenan Eroğlu Tercüme: Antonia Shipilov, Ebru Chaudhry, Hülya Erel, Kenan Eroğlu Tasarım: Silke Klemt Baskı: Print Com e.K., Erlangen Bu dosyayı bulabileceğiniz adres: www.elan-fuerth.de Bavyera’da Eğitim ve Öğretim Yolları 1
Çeviriye İlişkin Birkaç Söz… Değerli okuyucular, izninizle çeviride dikkate alınan önemli bir kaç konuyu sizlerle paylaşmak istiyoruz. Şu an elinizde bulunan bilgilendirme dosyasının içeriği eğitimdir. Bildiğiniz gibi, genelde iki farklı ülkenin belirli konulardaki uygulamaları birbirlerinden oldukça farklılık gösterebilmektedir. Eğitim de o alanlardan sadece biridir. Pek tabiidir ki, Almanya ile Türkiye arasında eğitim alanında da birçok farklı uygulama göze çarpmaktadır. Bu da çevirilerde, özellikle de kavramsal açıdan bazen sıkıntılar yaşatabilmektedir. Örneğin Almanya’daki okul isimleri gibi bazı eğitim kavramlarının birebir Türkçe karşılıkları bulunmamaktadır. Yani Hauptschule’nin tam tercümesi ne „Ana Okul“dur ne de „Temel Okul“ dur, ki bu şekilde çevrilmiş olması karmaşık olan Alman eğitim sistemini daha da anlaşılmaz hale gelmesine neden olabilirdi. Bu yüzden, bu kitapçıkta özellikle Hauptschule, Realschule ve Gymnasium gibi okul isimleri, okuyucularda kavram karmaşasına neden olmaması için, Türkçe’ye çevrilmeyip olduğu gibi Almanca olarak bırakılmıştır. Yine bazı resmi kurum ve kuruluşlar ile dernek isimleri mümkün olduğunca Türkçe’ye çevrilmiş olup, bunların orjinal Almanca’daki isimleri, bu kurum ve kuruluşlara daha rahat ulaşabilmeniz ve faydalanabilmeniz için, parantez içinde yazılmıştır. Örneğin: Gençlik Hizmet Dairesi (Jugendamt) veya uyum kurulu (Integrationsbeirat) gibi. Bu aydınlatıcı ve bilgilendirici kitapçıktan en etkili şekilde faydalanmanız dileği ile… 2 Bavyera’da Eğitim ve Öğretim Yolları
Page 1: Beschäftigungs- und Qualifizierung
Page 5 and 6: İçi ndekiler 4 Bavyera’da Eğit
Page 7 and 8: 1 Modül 1 6 Okula Başlamadan Önc
Page 9 and 10: 1.1 Modül 1 8 Okula Başlamadan Ö
Page 11 and 12: 1.1 Modül 1 10 Okula Başlamadan
Page 13 and 14: 1.2 Modül 1 Okula Başlamadan Önc
Page 19 and 20: 1.4 Modul 1 18 Okula Başlamadan Ö
Page 21 and 22: 2.1 Modül 2 20 İlkokulda Eğitim
Page 29 and 30: 2.5 Modül 2 Olumsuz Durum Velilere
Page 37 and 38: 3.1 Modül 3 36 Bavyera Eyaleti Oku
Page 43 and 44: 3.4 Modül 3 M-Zweig‘a Geçiş Ku
Page 49 and 50: 3.8 Modül 3 48 Konuyla ilgili geni
Page 51 and 52: 4.1 Modül 4 50 Meslek Eğitimine v
Page 53 and 54:
4.3 Modül 4 52 Meslek Eğitimine v
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Modül 4 Meslek Eğitimine ve Mesle
Page 61:
Notlar 60 Bavyera’da Eğitim ve
show all

Mesleki Yönlendirme - elan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?