0002823

hikâyenin Millî Kütüphane’de bulunan farklı nüshalarının bir arada değerlendirilmesi
yoluyla kendi yapmış olduğumuz bir çeviridir.
Hikâyenin özeti şöyledir:
Zengin bezirgân Hace Tursun’un oğlu Yusuf, babasının ölümünden sonra
Yazıcıoğlu adında bir kişinin önderliğindeki bazı dalkavukların eline düşer ve bunlarla
baba mirasını tüketmeye başlar. Bunu farkeden baba dostu ve yeniçeri kumandanı Bekir
Odabaşı, Yusuf’u yanına alıp karakollukçu yapar. Yusuf, bir gün yalnız başına kışlasına
dönerken bir koçuya rast gelir. Koçunun içindeki hanım Yusuf’a, Yusuf ise hanımın
cariyesine âşık olur. Hanım, Yusuf’u yalısına davet eder ve Yusuf, ertesi sabah yalıya
gidip Rabia adlı hanımla ilişkiye başlar.
Rabia, Yusuf’a eski evinden çok daha görkemli bir konak hediye eder. Ancak
Yusuf’un Letâif adlı cariyeyle de ilişkiye başlamış olduğunu gizlice öğrenen Rabia,
Yusuf’dan habersizce kıza işkence ettirir ve ölme derecesine gelmiş kızın Boğaz’a
atılmasını emreder. Yusuf, kayıkçılardan Letâif’i denize atmaya kıyamayıp bir yerde
karaya bırakmış olduklarını öğrenir ve kızı konağına götürür. Bu gelişmeleri haber alan
Rabia, Yusuf’u sorguya çeker, ancak Yusuf her şeyi inkâr eder. Bunun üzerine Rabia,
kethüda kadınını Yusuf’un konağında Letâif’i aramaya gönderir.
Yusuf’un annesi, konağa gelen kethüdaya oğlunu koruması için yalvarır.
Kethüda ise yalıya dönüp Rabia’ya Letâif’i bulduğunu anlatır ve Rabia, Yusuf’un
öldürülmesini emreder. Ancak kethüda, Rabia’dan habersiz Yusuf’u kurtarır ve lağım
deliğine bırakır. Yusuf, lağımdan, Tıflî’nin de bulunduğu bir yalıya çıkar. Tıflî, gencin
hikâyesini dinler ve Sultan Murat’a hem Yusuf’tan, hem de dalkavukların kötülüğünden
sözeder. Bunun üzerine Rabia’nın yalısını bastıran padişah, kethüda kadın dışında
herkesi öldürtür, ayrıca dalkavukları da şehirden sürer ve Yusuf’u Letâif’le evlendirir.
26