Helt fantastisk: Nya Arto - Niesmann + Bischoff

A R T O | L Y X K L A S S E N . F L A I R | P R E M I U M K L A S S E N .
U T G Å V A
0 6 . 2 0 1 0
molto bene!
Den nya lyxklassen [6]
Nu kommer nya Arto!
Imponerande designstudier
och prototyper inför 2011
års modeller:
Form och funktion för
framtiden!
F Ö R L I V E T S S K Ö N A S T E S T U N D E R
E�klusiv:
mitten more
Kändis-porträtt [18]
Magnus Samuelsson
Många kända personer
har valt en husbil från
Niesmann+Bischoff:
Världens starkaste man
kör Arto.
FirstClass!
»Das Joseph‘s« vid Wolfgangsee.
Helt fantastisk:
Nya Arto
årsmodell 2011
DESIGN. KVALITET. INNOVATION.
Nytt från hela världen [30]
Den som valt Niesmann+
Bischoff kan få uppleva
mycket: Waldemar Kobus,
från bl. a. »Wickie und die
starken Männer«, besökte
vinterträffen i Sydtyrolen ...
MAGAZINET FÖR DIG MED HUSBIL I LYX- ELLER PREMIUMKLASSEN
09 Klüber Design och nya Arto
18 Skön musik på resa i Arto
38 www.Arto-Freunde.eu

Innehåll
4
6
16
18
20
24
26
28
30
34
36
38
40
Den nya lyxklassen
Nya Arto – årsmodell 2011
Innovativ med många sköna detaljer
Klüber Design
Där idéerna förverkligas
Här är de första bilarna!
Fantastiska planlösningar – inspirerande bilder
För livets skönaste stunder
Världens starkaste man
och hans Arto
En rullande musikstudio
De bästa idéerna kommer under resan
Välkommen till Joseph’s
Markus Lindenthaler erbjuder, exklusivt för
Niesmann+Bischoff-ägare: FirstClass, de bästa
recepten och oförglömliga timmar vid
Wolfgangsee
Mer att läsa
Exklusiva husbilsplatser i Sydtyrolen
Endast för Niesmann+Bischoff-ägare
Legendarisk vinterträff
med skådespelaren Waldemar Kobus och
många andra trevliga människor
GT-Open
Naturligtvis finns vi på plats
Open House och mycket mer
Kalender, fakta …
Vi presenterar:
www.Arto-Freunde.eu
Impressum
2 | Magazin | 2010, årsmodell 2011
Flerfaldigt nominerad,
och trendsättare i klassen
FilmSet
En sommelier som aldrig får kalla
fötter: Markus Lindenthaler
Arto-ägare
Formel 1-föraren Timo Glock:
God vän och testförare för Niesmann+Bischoff
med Cirque
du Soleil
Chris Simmance
i sin nya Arto 2011
Populär programledare:
Jürgen Barth
Betyg efter provköning:
Mycket bra!
Goldschmitt: Som att
sväva på moln

Ledare
Till alla älskare av »Liljan från Polch«!
Så var en ny utgåva av vårt omtyckta »Magazin« äntligen färdig.
På fyrtio sidor berättar vi om vår nya Arto och många fantastiska
förbättringar och detaljlösningar. Men vi berättar också om
intressanta människor som valt en husbil från oss. Dessutom en
hel del nyheter »för livets skönaste stunder«.
Eftersom Flair 4.0 inte bara har fått många utmärkelser utan också attraherat många
nya köpare, har vi det här året koncentrerat oss på att presentera en helt ny generation
Arto-modeller. Många detaljer är hämtade från, eller inspirerade av, våra Flair-modeller.
Helt enligt det gamla ordspråket ”gammal är alltid äldst”.
Lika roligt som att utveckla nya modeller är det att lära känna nya människor, som de
olika kända personer som använder våra husbilar, och att kunna presentera några av
dem här i tidningen. Till dessa hör, i denna utgåva, ”fader Halvar”, sommelieren och
»njutningskonstnären« Markus Lindenthaler, världens starkaste man Magnus
Samuelsson och sångaren/poeten Chris Simmance som, precis innan tryckningen,
kunde hämta sin nya Arto av årsmodell 2011 hos oss.
Vi är dessutom mycket stolta över att dessa människor deltar i våra träffar, till exempel
den legendariska vinterträffen, eller vill testa våra prototyper i det dagliga livet så att
»vår familj« för varje dag blir lite större.
Jag önskar dig mycket nöje vid läsningen av denna tidning!
Hubert Brandl
Marknads- och försäljningschef
Flair 4.0 i samband med
GT Open
Vinterträffen 2010
PremiumPartner Hans Happacher
presenterar CaravanPark Sexten
Kökschef Christian Eisl lockar
med en förförisk meny
W. Kobus på vinterträffen
i Sydtyrolen
Exklusiva husbilsplatser
«Flair4ever»
| 3
Nyheter
För livets skönaste stunder

Arto årsmodell 2011: Bästa möjliga karosskonstruktion, isolering, funktion …
Nya Arto är här, med ännu mera flärd
»Vårt team är det bästa tänkbara, och har hela tiden
övertygat mig. På mycket kort tid har vi, i nya Arto,
kunnat göra en utmärkt bil ännu bättre.«
Martin Schönhorst, projektledare för Arto 2011
4 | Nya Arto årsmodell 2011 | Observera: Bilden visar en prototyp.

nytänkande och design!
Idéer blir verklighet
Inte förrän en ny modell uppfyller
alla ställda krav, och vi dessutom
är nöjda med alla detaljlösningar,
anser vi uppdraget
vara slutfört. På detta stadium
blir också patentavdelningen
informerad för att skydda våra
lösningar.
Många av nyheterna är hämtade
från Flair-serien – och i många fall
vidareutvecklade. Impulser kommer
också direkt från våra kunder
eller våra klubbar – det är ju de
som har den mesta erfarenheten.
Nya Arto har inte bara en elegant
design, utan kan också
erbjuda de mest omtyckta planlösningsalternativen.
Knappast
någon annan tillverkare kan på
den punkten jämföra sig med
Nismann+Bischoff.
| 5

Den nya lyxklassen: Beprövad kvalitet, fantastiska innovationer,
stilskapande design – egentligen är det mycket som inte har
ändrats på Arto inför 2011
Formel 1-föraren Timo Glock har hittat ideallinjen i Arto. Hans omdöme var glasklart: »Genial!«
6 | Nya Arto årsmodell 2011 – bäst i test
Vi låter våra idéer förverkligas.
Design, kvalitet och innovativa idéer det är
våra tre hörnpelare. Nu, precis som tidigare.
På de följande sidorna får du en inblick i
hur vårt tänkande leder fram till husbilar
som kan betecknas som »mästerverk«. Vi ber
dig dock att lägga märke till att både skisser
och bilder visar prototyper, och tittar du noga kan du kanske upptäcka
att detaljer saknas eller att det finns små defekter någonstans.
För våra designers och andra medarbetar är det emellertid
viktigt att hela tiden kunna följa varje steg i processen fram till en
färdig husbil. Trots de felaktigheter som kan finnas på bilderna,
låter vi nu även dig få ta del av hela utvecklingsprocessen – från
idé och skiss via första prototyp fram till (nästan) färdig husbil.
Den nya utvändiga designen har tidningen Promobil (utgåva 7 2010) sammanfattat på
ett mycket bra sätt, och eftersom det inte finns någon bättre referens än en experts beskrivning
tillåter vi oss att citera: »Även för dem som väl känner till husbilarna från
Niesmann+Bischoff, kan det vara en knepig nöt att knäcka: På vilket sätt skiljer sig nya
Arto från föregångaren? Jo, fronten verkar mer markerad, men vad är det som ger det
intrycket? Skillnaden består främst i den nya stötfångaren av glasfiberarmerad plast med
LED-varselljus och antydan till frontspoiler, vilket för tankarna till modern personbilsdesign.
Liknande förändringar har även gjorts på bakpartiet, där de tidigare rundningarna ersatts
med rakare linjer och eleganta plastdetaljer*. På sidorna märks främst de nya fönstren,
hämtade från Flair-serien, och att den välbekanta ”Liljan från Polch” numera även kan fås i
bronsfärg. Arto har funnit sin linje.«
Då grundkonstruktionen hos Arto länge varit nära nog perfekt har några förändringar inte
gjorts på denna, utan de beprövade lösningarna har bibehållits. Nya lösningar och detaljer
har tillkommit, Arto har fått en detaljputs så att den nu bjuder på mer flärd.
Även formel 1-föraren Timo Glock har goda erfarenheter. ”Helt perfekt! Väghållningen,
körsäkerheten och komforten är unika för en husbil, och borde bilda skola för andra tillverkare
[…] Enligt min åsikt har nya Arto helt klart gjort sig förtjänt av pole position.”
* Red. Anm.: Även plastdetaljerna är av glasfiberarmerad plast.

Tuffa test för nya Arto: Mer än hundra varv på testbanan med de mest skoningslösa underlag. Inte förrän bilen klarat dessa prov, kan serietillverkningen börja.
| 7
Den nya lyxklassen
Här är Arto årsmodell 2011

Karosskonstruktion
Lyxklassen: Arto
0,8 mm aluminium
30 mm
RTM-X-skum
0,8 mm aluminium
Mellanklassen
Våra testbilar har klarat av uthållighetstestet på Iveco-testbanan med
bästa resultat. Här finns de mest skiftande underlag som till exempel
»sinussträckan«, med sugande vågform, »belgisk gatsten« där vissa partier
är upphöjda och »potthål«. Innan en ny modellserie kan gå i produktion,
testas också isolering och värme i en klimatkammare här i
Sverige. Även här får våra produkter, tack vare den unika karosskonstruktionen
(so ovan) och den skumfyllda aluminiumjalusin vid vindrutan,
bästa betyg. (Denna typ av jalusi får du förgäves leta efter i
andra husbilsfabrikat, eftersom deras karosskonstruktion inte tillåter
montering av sådana.)
8 | Nya Arto årsmodell 2011 – helt enkelt genial!
3,0 mm plywood
30 mm
styrencellplast 25kg/m 3
0,8 mm aluminium
Från designstudie till prototyp:
Det finns också många andra detaljer som gör Arto så omtyckt och unik:
sandwichkonstruktion med aluminium ut- och invändigt och 30 mm isolering
sidolister på taket som förhindrar att regnvatten samlas
vindruta av laminerat glas, limmad helt i nivå med omkringliggande karossdelar
optimal hopfogning av väggar och tak, helt utan köldbryggor
perfekt konstruerat golv med undersida av aluminium som skyddar mot fukt
och stenskott
karossen av aluminium skyddar dessutom vid åska (Faradays bur)
varje bil täthetskontrolleras i samband med slutkontrollen
och mycket mer…
Prototyp: Arto 69 L
1

Exempel
Vårt nya »MediaTower«
Vårt nya »MediaTower« är ett tydligt exempel på hur en idé hos
Niesmann+Bischoff, på bara några få månader, kan utvecklas från
designstudie till prototyp. Utgångspunken för denna nyhet var
entrén i årsmodell 2010 med sin hållare för en flatskärms-tv. Redan
i samband med de första utkasten bestämdes grundkoncept, design
och ergonomi liksom vilka material som skulle användas. På prov
byggdes ett »MediaTower« i en befintlig bil, komplett med tv, glas,
luckor och strömbrytare (på detta stadium saknades ledstången
med sin bakgrundsbelysning). På så sätt var det mycket enkelt att
bilda sig en uppfattning om hur det färdiga resultatet skulle komma
att bli. (Se bildserien nedan.)
Klüber Design hör till ett av Europas främsta designföretag på husbilsområdet.
Efter det lyckade samarbetet med dem vid framtagningen av Flair 4.0 är vi därför
mycket glada att få utnyttja det engagerade designteamet runt Tom Klüber även
vid nydesignen av Arto.
Den ledande tyska branschtidningen, Promobil, har även beskrivit den nya interiören
på ett mycket träffande sätt: »Niesmann+Bischoff har försett Arto med helt nya snickerier,
som mycket påminner om dem i Flair-serien. Medan andra tillverkare ofta ”förnyar”
genom att lägga till några dekordetaljer, har man i nya Arto till och med avstått från
vitrinskåpet. Tydliga former och färger, reducerade till det väsentligaste, gör Arto till en
av de elegantast designade husbilarna i sin klass […] Att man avstått från ”ögongodis”
Arto årsmodell 2010 Studie från Klüber Design Prototyp årsmodell 2011
Bakom den tonade glasluckan ovanför plattskärms-tv:n
– högst upp i vårt »MediaTower« –
finns husbilens kontrollpanel. I facken undertill
finns plats för satellitmottagare och fjärrkontroll.
Längst ned finns också ett praktiskt skofack.
| 9
Den nya lyxklassen
Här är Arto årsmodell 2011

etyder inte att nya Arto saknar eleganta detaljer. Här finns till
exempel indirekt belysning och en diskret dold manöverpanel.
[…] Nya Arto är inte bara befriad från synbara onödigheter.
Niesmann+Bischoff lovar dessutom att man, genom flera olika
åtgärder, har minskat vikten med cirka 80 kilo jämfört med
föregångaren.«
Vår projektledare, som lever i en Arto under en stor del av året, har
för designerteamet definierat detaljer och tekniska förutsättningar:
Form och funktion ska gå hand i hand, planlösningen måste ge ett
öppet intryck och god ergonomi höjer livskvaliteten. Detta har lett
till att nya Arto inte bara bjuder på goda utrymmen och smarta
lösningar, utan att den också behållit sin identitet.
I klartext betyder detta:
10 | Nya Arto årsmodell 2011
Vardagsrummet i nya Arto är en av de vackraste oaser som branschen har att
erbjuda, och även detta år kan du välja samma klädslar och textilier som i Flair –
bland annat nyheterna »Bellisimo« och »Nobile« (skinn i två färger, för både dynor och
ratt). I förarhytten finns två komfortstolar, som både kan justeras i höjd och vridas
helt runt – något som inte är möjligt i alla husbilar. Detta betyder att du som förare
i en Arto får några centimeter extra utrymme och att stolarna, när de vrids 180º
bakåt, ger större rymd i sittgruppen. Med stolarna i detta läge kan till exempel fyra –
eller till och med fem – personer bekvämt titta på tv. För att sikten mot köket, och den
bakre delen av bilen, inte ska störas har nya Arto inte några höga, fast monterade
nackstöd i soffan. Givetvis finns 3-punktsbälten till soffans sittplatser, och när bältena
inte används kan fästet på ett elegant sätt sänkas ned och döljas i soffans ryggstöd.
Golvet är helt plant, utan nivåskillnader, och golvbeläggningen är – från sovrummet
till förarhytten – av samma material som i Flair-modellerna.
Designstudie för Arto 69 L med fästet för säkerhetsbältena (vänster), samt vår stora förebild – omtyckta Flair 7100i CW –
med nedsänkt bältesfäste och borttagna nackstöd (ovan).

I det nya Wellness-badet i modellerna 69 L och 69 E finns gott om
plats för att sköta de dagliga bestyren och även här har design, kvalitet
och innovationer kombinerats på ett perfekt sätt. Alla plastdetaljer i
golvnivå är av glasfiberarmerad plast, och därmed mycket hållbara.
Belysningsarmaturer och speglar, som gör att badrummet ser ännu större
ut, är inte bara eleganta utan också mycket praktiska och flexibla. Med
bara tre handgrepp kan badrummet förvandlas till en stor duschkabin
utan störande detaljer – en lika enkel som genial lösning. (Se designstudien
från Klüber Design.)
Vårt geniala Raum-bad med undansvängbar toalett (en mönsterskyddad
lösning), som förra året introducerades i Arto 64 GL, är vår egen konstruktion,
och återfinns inte i något annat fabrikat. På grund av den
stora framgången för denna toalettlösning, återfinns denna nu som standard
i de allra flesta Arto-modeller.
Prototypen till Arto 74 R, med nedsänkt bältesfäste och borttagna nackstöd.
Klüber-studier
Runddusch:
Det nya, flexibla Multifunktion-badet är
en ny innovation för några Arto-modeller.
Tvättstället är steglöst skjutbart i
sidled; spegel, duscharmatur och duschvägg
kan enkelt och snabbt justeras med
bara en hand.
| 11

»Elegans […] Märket har skapat en konsekvent stil.
Denna har sedan länge funnits i Flair-inredningen,
och nu följer ”lillebror” efter.«* * Promobil, utgåva 7.2010, sid. 40
Under varje resa spelar ju köket en viktig roll, och det ska vara
roligt att arbeta i det. Det Medelhavsinspirerade köket i nya Arto är
placerat mitt i bilen och binder samman vardagsrum och sovrum.
Täckskivan över diskhon, med avrinningsfunktion, är vändbar och
kan användas som skärbräda – klassad som »gourmet-vänlig« av en
erfaren kock. Stänkskydd på sidan, och vid fönstret, samt inbyggda
tätningslister gör det lätt att hålla köksavdelningen ren. Köks- och
diskhanddukarna har sin givna lättåtkomliga plats på det breda handtaget
och de rymliga lådorna – i vinkelköket i tre våningar – gör det
lätt hålla ordning på alla köksattiraljer.
12 | Arto årsmodell 2011
I sovrummet i Arto av årsmodell 2011 finns gott om förvaringsutrymmen, dolda
bakom de elegant formgivna luckorna. Precis som i sovrummet i förebilden Flair är
låsen på samtliga luckor av »push-to-open«-typ (i lyxklassen används sådana lås även i
den främre delen av bilen), som ger en säker låsning och lätt kan öppnas enbart med en
lätt tryckning på det i luckan helt infällda handtaget. Ovanför fönstren finns kornischer,
klädda i ett skinnliknande material, som dessutom kan belysas bakifrån. För allmänbelysningen
svarar två takarmaturer, och svanhalslamporna är speciellt designade – och
tillverkade – för Niesmann+Bischoff. Ytterligare en nyhet är fotsteget till sängen den
bakre sängen, som kan fällas ut med bara en hand och som dessutom kan användas för
förvaring av skor eller andra saker (bilden nedan till höger).

Förutom den indirekta belysningen med reflektorer svarar svanhalslamporna
(datorillustration) och strömsnåla spotlights med lysdioder för en tilltalande belysning.
Stor omsorg har också lagts ned på utformningen av alla detaljer i nya
Arto, så att även den mest kräsna husbilsåkare ska finna glädjas över de
olika lösningarna. Mycket är hämtat från Flair-serien, men mycket är också
nyutvecklat. Bland nyheterna märks bland annat de nya aluminiumprofilerna,
sängtäckena av microfiber, den indirekta belysningen, fler spotlights, enegisparande
lysdiodbelysningar samt nya Tec Tower med kylskåp av den 8:e
generationen. De flesta modellerna har dessutom försetts med större färskvattentankar,
för upp till 200 liter, för längre tids oberoende campande. Bäst är
dock, att du själv bildar dig en uppfattning om nya Arto – det lönar sig!
Mer information hittar du på internet:
www.niesmann-bischoff.com
Prototyp
Prototyp Arto 74 R
| 13
Den nya lyxklassen
Här är Arto årsmodell 2011!

14 | Nya Arto 74 R Prototyp årsmodell 2011

Arto – den nya lyxklassen
Här hittar du alla modeller
Arto 59 GL
Arto 64 GL
Arto 69 E
Arto 69 L
Arto 69 PL
Arto 74 E
Arto 74 L
Arto 74 R
Arto 79 F
Arto 79 L
Arto 79 LE
Arto 79 R
| 15

»Människor med flärd«
Vare sig du väljer en Arto eller en Flair:
Med en husbil från Niesmann+Bischoff upplever du mer!
16 | www.niesmann-bischoff.com
»När vi funderar över hur vi ska göra för att förverkliga vårt motto,
”För livets skönaste stunder”, för alla våra kunder runt om i Europa,
och kontaktar dem som sedan många år kör en Arto- eller Flair-modell,
stöter vi då och då på människor som gör ett arbete för oss som inte
kan betalas med pengar. Låt oss presentera några av dem!«
Cécile Rouesné, exportchef
För livets skönaste stunder: På redaktionen känner vi
Sid. 18
»Världens starkaste man« kör Arto:
Magnus Samuelsson
Sid. 20
En rullande musikstudio – sångaren och poeten
Chris Simmance älskar det här sättet att leva
Sid. 24
Vår gourmet-meny hos Joseph’s vid Wolfgangsee
Markus Lindenthaler, sommelier och konnässör

allt och alla, och vill gärna presentera dessa människor –
vår »familj«
Absolut starkast!
Världens starkaste man berättar
om sitt förhållande till det annorlunda,
om taktsinne och om elegans.
En svensk som vet, hur
saker ska fungera.
En sångare och poet på resa
Den rullande musikstudion skapar
inspiration – och det inte bara till
resor. Chris Simmance har precis
hämtat sin nya Arto.
Gourmet-menyn
Endast för ägare till en husbil
från Niesmann+Bischoff, i
Wolfgangsees vackraste vik.
| 17

Magnus Samuelsson.
Världens starkaste man kör Arto
Stark, omtyckt och otroligt mångsidig – det är många egenskaper Magnus Samuelsson har gemensamt med den nya lyxklassen från Niesmann+Bischoff.
Magnus Samuelsson är en man med många strängar på sin lyra:
skådespelare, rallyförare, make, pappa, dansare och före detta
lantbrukare. Segersugen – och givetvis Arto-ägare.
1998 utsågs Magnus av »International Federation of Strength
Athletes (IFSA)« till »Världens starkaste man«, efter att ha vunnit
många av de »Strong Man«-tävlingar han ställt upp i. Nio gånger
har han dessutom vunnit titeln »Sveriges starkaste man«. Två
meter långe Magnus såg dagen under månlandningens år, 1969,
och han bor nu med frun Kristin (givetvis »Sveriges starkaste
kvinna«) och de två barnen David (8) och Sara (5) i närheten av Kisa.
Redan på 90-talet var Magnus med i »Fångarna på fortet«, men
känd för den stora allmänheten blev han först 2009 då han deltog
i »Let´s dance« där han – förutom fysisk och mental styrka –
visade prov på taktkänsla, smidighet och uttrycksfullhet. Magnus
och hans partner vann svenska folkets hjärtan – och hela tävlingen.
Efter många år med husvagn kan Magnus och hans familj nu
njuta av den komfort en husbil kan erbjuda. Med sin Arto 74 L
kan han frakta all den utrustning (bland annat tunga stenklot)
som han använder vid sina framträdanden, och varje år kör han
drygt 6 000 mil. Men husbilen är också den plats där familjen
Samuelsson kan koppla av, ensamma eller tillsammans med goda
vänner, och då gärna med AC/DC i cd-spelaren …
18 | Världens starkaste man
Snabbfakta
Magnus Samuelsson
Hemort: Kisa
Född: 21.12.1969
Längd: 200 cm
Vikt: 150 kg
Bröstmått: 147 cm
Armomfång: 59 cm
Midjemått: 105 cm
Skostorlek: 47
Bänkpress: 270 kg
BMI: 37,5
Bredd över axlarna: 90 cm
Kcal/dag: ca. 8.500

Att kalla den sympatiske Magnus Samuelsson för ”kraftkarl”, är inte helt fel.
Men så har han ju också, under de senaste åren vunnit åtskilliga »Starke
Man«-tävlingar på högsta nivå.
Magnus växte upp på familjens lantgård i närheten av Kisa, och det var där på
gården som hans bana började. På grund av sin sunda livsstil, och det hårda
arbetet på föräldragården, började Magnus som tonåring att intressera sig för
styrketräning. Tack vare sin »ge-aldrig-upp«-filosofi, och sin segervilja, blev han
rikligen belönad och i hans hus utanför Kisa kan man idag se många av de
segertroféer han genom åren vunnit. Förutom utmärkelsen för titeln »Världens
starkaste man« och världsmästartiteln i »IFSA Strongman Superserie« finns här
otaliga plaketter, diplom, medaljer och andra priser. Han har medverkat i
»Beauty and the Beast«, »Battle of the Giants« och »Celtic Giant«, och han har
tio gånger utsetts till »Sveriges starkaste man«.
Efter 14 år av aktivt tävlande har Magnus nu beslutat sig för att, tillsammans
med hustrun Kristin, ta det litet lugnare. Intresset för att hålla sig i form, och
intresset för att resa, finns dock kvar och med sin Arto reser han runt och håller
föredrag eller uppträder med sin show vid olika evenemang.
Tillsammans med sin yngre bror Torbjörn, som också är en verklig ”kraftkarl”,
driver han också en fitness-studio hemma på gården.
På senare år har Magnus Samuelsson också börjat intressera sig för historisk
racing, och annan motorsport, och i vintras deltog han – tillsammans med
erfarne kartläsaren Jörgen Carlsson – i »Svenska rallyt«. Han är dessutom en
hängiven quad-åkare och älskar den kick som dessa tävlingar ger honom.
Något som säkert överraskade många var den taktkänsla, smidighet och
uttrycksfullhet som Magnus, tillsammans med danspartnern Annika Sjöö, visade
när han deltog i – och vann! – »Let´s Dance«-tävlingen i TV3. Sedan dess
har han blivit en uppskattad gäst i olika tv-program, han har gett otaliga intervjuer
(bland annat i The Rolling Stones Magazine), och han har fått intressanta
anbud om olika filmprojekt – bland annat en filmatisering av Arne Dahls
deckare.
Vill du veta mer om Magnus Samuelsson, och läsa trevliga anekdoter ur hans
liv, hittar du detta på: www.magnus-samuelsson.net, ironmind.com och
youtube.com.
1:a plats i följande tävlingar:
1995 Sveriges starkaste man
1996 Sveriges starkaste man
1997 Sveriges starkaste man
Glasgow Open
1998 Världens starkaste man
Färöarnas GP
World Strongman Challenge
1999 Beauty and the Beast
Sveriges starkaste man
Tjeckiens GP
2000 Irlands GP
Polens GP
Kinas GP
Rumäniens GP
Sveriges starkaste man
2001 Beauty and the Beast
Sveriges starkaste man
Stockholms GP
World Strongman Super Series
och otaliga andra pallplatser …
| 19
Magnus Samuelsson
Världens starkaste man

En rullande musikstudio – en poet och sångare på resande fot
Eller: Mitt sätt att leva i en Arto
Den fantastiska, och helt sanna, historien om kompositören och textförfattaren Chris Simmance från Sydengland.
Chris Simmance föddes 1951 i Salisbury i södra England, inte
långt från berömda Stonehenge, som son till en blomsterodlare.
Han började så småningom studera geografi, men bestämde sig
senare för att bli gatumusikant. Efter att ha bott på åtskilliga platser
i Sydeuropa – blanda annat i Paris, Bordeaux, Verona och
Florens – begav han sig åter norrut, och i augusti ledde vägarna
honom till Tübingen i sydvästra Tyskland. Så småningom återvände
han till England, där han levde i en kanalbåt på Themsen. Det
var där som han, tillsammans med sin fru, spelade in sina första
sånger som han sålde i England, Frankrike och Italien. 1983 flyttade
paret till Tyskland, där gatumusicerandet blev deras huvudsakliga
inkomstkälla, samtidigt som man gav åtskilliga konserter
och producerade flera cd-skivor. Sedan 2007 lever Chris
Simmance ensam i sin husbil från Niesmann+Bischoff och med
sina instrument och tekniska utrustning har han förvandlat sin
Arto till en rullande musikstudio. Det var också där, på väg från
St. Tropez till Rottenburg, som han producerade sin cd ”Mooving
Roots”. Hans musik för tankarna till engelsk folkmusik och hans
texter handlar om livet, om kärleken och om hur det är att resa
runt som gatumusikant, och de underfundiga texterna innehåller
en myckenhet av engelsk humor. Med sin rika repertoar av rytmiska
och melodiska klanger, väcker Chris Simmance alltid
många känslor. Hans sånger på tyska är oftast livfulla och humoristiska,
och berättar vanligtvis små anekdoter ur levande livet.
Eftersom Chris Simmance använder sin Arto som både bostad och
arbetsplats, har han mycket högt ställda krav på den. Hittills har
han dock aldrig blivit besviken, vilket lett till att han våren 2010
beställde en ny Arto – nya 64 GL av 2011 års modell.
20 | Chris Simmance – poet och sångare på resande fot
Vi önskar Chris Simmance lycka till med sin nya husbil, och hoppas han kommer att
få många fina upplevelser som han kan föreviga i sina sånger. Men nu låter vi honom
själv berätta:
Mitt »Arto-liv« började på CMT-mässan i Stuttgart i januari 2005. jag kämpade mig
genom hallarna och gick in i ett oräkneligt antal husbilar, men det var inte någon
som föll mig på läppen. Men så, strax innan mässan slutade, befann jag mig i en
Arto 59 G. ”Det här är bilen för mig”, tänkte jag, och hoppades att någon gång
kunna unna mig en sådan.
Katalogen tog jag med mig, jag bläddrade flitigt i den och drömde vidare. Jag räknade
och funderade, och konstaterade att något oförväntat måste hända innan jag
kunde ha råd med en sådan husbil.
Redan på den tiden bodde jag i en husbil. Från början var det tänkt som en tillfällig
lösning, men som så ofta blev den tillfälliga lösningen permanent. Jag trivdes helt
enkelt med boendet, och för en kringresande musiker var lösningen perfekt. Tack
vare modern datorteknik kunde jag förvandla husbilen till en liten musikstudio, där
jag kunde spela in min egen musik. Och det är inte mycket som behövs: en laptop,
några andra apparater av hög kvalitet och en bra mikrofon. Dessutom lite kunnande,
tid samt lugn och ro – och sedan går det! Många ställplatser erbjuder strömanslutning,
så därför spelar det ingen roll om jag befinner mig i Baden-Württemberg
eller i Sydfrankrike – jag kan arbeta överallt. Dessutom behöver jag ju inte, efter
mina framträden, åka hem för att kunna arbeta vidare. Jag är ju redan hemma, och
kan fortsätta arbeta direkt, innan jag kör vidare till mitt nästa framträdande. Mitt
hem har jag ju alltid med mig!
Om det 2005 var omöjligt för mig att köpa en Arto, så kunde drömmen förverkligas
2007. Utan några direkt planer flanerade jag genom utställningshallen hos en återförsäljare
i Sindelfingen då jag åter fick syn på den – en Arto 59 G. Den hade varit
demonstationsbil, och såldes till ett attraktivt pris. Jag tror att säljaren blev något

| 21
Chris Simmance
Den resande sångaren och poeten

Lyrisk, poetisk, gemytlig, känslosam:
Nya Arto och dess ägare
förvånad, när jag kort och gott sa ”den köper jag”! Det blev inga
långa förhandlingar, för jag visste ju sedan länge vad jag ville ha.
Med denna Arto har jag till dags dato kört mer än 10.000 mil
genom Europa. Jag har övat på mitt gitarrspel, jag har skrivit sånger
och jag har plockat ut min inspelningsutrustning ur skåpet för att
spela in sångerna. Överallt! På parkeringen utanför kyrkogården
i Esslingen, på ställplatsen i Rottenburg, på festplatsen i Tübingen,
vid Genèvesjön, vid Lago Maggiore, i franska Manosque, på Rivieran,
vid ett kloster i Bayern – helt enkelt överallt.
På detta sätt kom »Moving Roots« (min 19:e skiva på 30 år) till.
Oavsett om det var minus 15 ute, kunde jag arbeta i en behaglig
inomhustemperatur på 25 grader. Sällan blev jag störd av oljud
utifrån. Oftast var det i stället tvärtom – min musik hörde utanför
husbilen.
En natt knackade det på min dörr. ”Din musik är förvisso mycket
vacker, men vet du att klockan är halv ett?” Dagen efter bad mannen
om ursäkt för att han hade bett om att få ro att sova. På något
sätt förstod jag honom …
I en av mina sånger (”No Future”) kan man, helt tyst, höra ljud av
ett tåg. Helt avsiktligt har jag låtit ljudet vara kvar, för omedelbart
innan kommer meningen ”han tog sin gitarr och klev på tåget”!
För mig har husbilen blivit mitt hem. Jag behöver ingen trädgård,
för ofta när jag slår upp husbilsdörren breder ett fantastiskt landskap
ut sig utanför bilen. Ibland kan det kännas lite ensamt att leva
på det här sättet, men jag behöver ensamheten för att kunna tänka,
skriva och komponera.
22 | Chris Simmance – poet och sångare på resande fot
Emellanåt följer mina två, numera vuxna, barn med på mina resor. Även de har lärt
sig att älska det här sättet att leva, och jag skulle inte bli förvånad om någon av dem
en vacker dag också är lycklig ägare till en husbil. Naturligtvis är de lite bortskämda,
och kommer att ställa höga krav när det är dags att välja husbil. Min lilla dotter, som
bor tillsammans med sin mamma i mitten av Tyskland, följer också gärna med på
mina resor och tror att hennes pappa ”alltid är på semester”. Och naturligtvis har hon
rätt – det är ett fantastiskt liv jag lever!
Nu väntar vi alla med spänning på vår nya husbil – nya Arti 64 GL – som vi, med
benäget bistånd från Niesmann+Bischoff, ska få levererad till sommaren. Även där
uppskattar man tydligen mitt sätt att leva.
Ännu bättre komfort, och lite mer utrymme, kommer den nya bilen att ha, utan att
vara för stor för dagligt bruk.
I skrivande stund sitter jag, varm och torr, i närheten av Karlsruhe där jag i morgon
ska sjunga på en hantverksmarknad. Kylskåpet är fullt, ljusen brinner och eftersom
jag väntar besök ska jag snart öppna en flaska vin. I går kväll sjöng jag vid en poesiafton,
i dag lämnar jag ställplatsen i Gernsbach och vad som händer i morgon återstår
att se …
Jag spelar gitarr, en ny sång finns i mitt huvud och jag har joggat en timme. Min epost
hämtar jag via satellit och i ett mejl kunde jag läsa at Niesmann+Bischoff gärna
vill ha några rader om mitt liv med Arto för sin tidning. Det gladde mig verkligen!
Allt gott önskar er
Chris Simmance

Chris Simmance tillbringar sin barndom i den lilla staden Amesbury,
i närheten av berömda Stonehenge. Vid åtta års ålder börjar Chris i
Cathredral Choir School i Salisbury, och även om han aldrig kommer att
sjunga i kyrkokören så blir han medlem i skolkören och deltar i många
regionala körtävlingar. I skolan lär han sig också att spela piano, och
senare kommer han också att spela fiol under några år. Han är också en
talang inom både friidrott och rugby. Vid tretton års ålder blir han elev
vid Ardingly College i Sussex, där han fortsätter sin musikaliska bana och
två år i rad vinner den årliga tävlingen som solosångare.
1969 antas Chris vid universitet i Durham, där han börjar studera geografi.
Under studietiden blir han medlem i City Opera Group i Durham
och sjunger i många operor, både i kören och som solist. 1972 avslutar
han sina studier vid universitetet med en fil kand-examen. Samtidigt
erbjuds han tjänsten som förvaltare hos The Graduate Society, vilket
gör honom till den yngsta medlemmen av den akademiska staben vid
universitet i Durham.
Mer information hittar du på www.Simmance.de
| 23
Chris Simmance
Den resande sångaren och poeten

Människor med flärd: Markus Lindenthaler
Vår gourmet-meny hos Joseph’s vid Wolfgangsee
24 | Joseph’s vid Wolfgangsee – Markus Lindenthaler
Markus Lindenthaler – känd krögare och konnässör i Österrike – är inte bara en hängiven och
utmärkt sommelier, utan också en stor kännare av sitt hemland. Det är han som i år står bakom
vårt specialtips: En gourmet-meny med utsökta viner i hans restaurang i Wolfgangsees vackraste vik.
Den numera legendariska restaurangen Joseph’s, belägen direkt vid stranden, erbjuder inte bara
fröjd för gommen och goda viner eller speciella drycker av annat slag. Enbart utsikten ut över
sjön, och den fantastiska solterrassen, utgör de bästa förutsättningar för en underbar kväll i
avslappnande atmosfär för de gourmeter och läckergommar som rest dit – ofta med vänner
och ofta långväga ifrån.
De fantastiska, alltid nygjorda, aptitretarna (Amuse Gueules) är kökets stolthet, men
även de fantastiska menyerna och desserterna – handskrivna på griffeltavla, och
ofta med små roliga anspelningar – är uppskattade av alla gäster. Ofta finns det
också möjlighet att få personliga rekommendationer, kreativa och överraskande,
från kökschefen eller någon ur hans team, eller kanske av Markus Lindenthaler
själv, som alla har stor erfarenhet.
Hos Joseph’s spelar årstiden ingen roll. Hit kan du lika gärna komma under den populära
julmarknaden som till ”Shake the Lake” eller till ”AirChallenge”. Ett gott tips är emellertid,
att boka bord god tid i förväg.
(Till den närbelägna ställplatsen är det för övrigt bara några få minuters promenad.)

Här känner sig »Liljan från Polch« sedan många år som hemma, och
vi är glada över att kunna välkomna även dig hit. Här finns bland annat
Europas eventhotell nr. 1, »Scalaria« (där för övrigt världspremiären
för »Flair4ever« ägde rum samt det legendariska, romantiska hotellet
»Weißen Rössl«, som blivit världsberömt genom film och tv.
Markus Lindenthaler och hans restaurang Joseph’s tipsas det om över hela Europa.
»Mästaren« är dessutom Flair-ägare och en av våra personliga »Hidden Champions«,
hör till dem som inte tar dagen som den kommer. Han satsar i stället hårt på förstklassig
service och högsta kvalitet, vilket har gjort Joseph´s till ett av de bästa ställena i Europa.
Joseph’s är också en av våra PremiumPartners, och många är de Niesmann+Bischoffägare
som har gett restaurangen högsta betyg.
Högt betyg och många utmärkelser har Joseph’s också fått av fackfolk. Under 2010 har
restaurangen fått en Gault Millau-kockmössa med 14 poäng (av 20 möjliga), man har tilldelats
en ”Bierkrone” (också från Gault Millau) för bästa ölkultur i Österrike och Falstaff
har gett Joseph´s 90 poäng (av 100 möjliga) och tre gafflar.
Mer information hittar du på www.josephs.at
Vi rekommenderar
Markus Lindenthaler, sommelier, konnässör och ägare till berömda
Joseph´s vid den underbara Wolfgangsee rekommenderar
Aperitif
Welschriesling Frizzante
Weingut Gert Humer, Breitenbrunn, Neusiedlersee, Burgenland
Gourmetmeny
Joseph´s
Till varje kuvert bjuder vi hembakt bröd, smör med lätt syrlig
smak och färskostmassa med örter. Dessutom överraskar
kökschef Christian Eisl med några små läckerheter:
Förrätt
Carpaccio från BOA-Beef* med dijonsenapssås,
blandad sallad och rostade pinjenötter
Vin: 2009 Gelber Muskateller, Steirische Klassik
Weingut Willi Sattler, Gamlitz, Südsteiermark
Sorbet
Huvudrätt
Stekt rödingfilé från Wolfgangsee,
tillagad på medelhavsvis och serverad med grönsakspasta
Vin: 2009 Riesling Engelreich
Weingut Markus Huber, Reichersdorf, Traisental, Niederösterreich
Dessert
Gratinerad ädelost på en skiva solrosbröd
med soltorkade tomater och balsamicoglace
Vin: 2008 Spätlese süß (sött)
Weingut Gerhard Kracher, Illmitz, Neusiedlersee, Burgenland
Niesmann+Bischoff erbjuder, i samarbete med gourmet-restaurangen
Joseph´s denna meny, som inte finns på den ordinarie matsedeln, till
ett pris av endast 49 euro per person, inklusive aperitif och vin.
Detta erbjudande gäller endast Niesmann+Bischoff-ägare samt våra samarbetspartners.
Förhandsbeställning är nödvändig, liksom bordsreservation.
*BOA-Beef – Best Of Austria – från en österrikisk uppfödare som specialiserat sig på
Galloway-rasen.
| 25
Vår gourmet-meny vid Wolfgangsee

Även framgent kommer Niesmann+Bischoff att bjuda på spännande
För livets skönaste stunder
Niesmann+Bischoff erbjuder så mycket mer: Mer service, mer innovationer
Sid. 28
De soligaste platserna på Europas bästa campingplats,
CaravanPark Sexten i Sydtyrolen, är reserverade för Niesmann+Bischoff.
Sid. 30
2011 kommer den 18:e vinterträffen att äga rum, och det är redan dags att anmäla sig.
Här visar vi ett bildsvep från de gångna åren.
Sid. 34
Vackra bilder från GT Open – naturligtvis med vår Flair 4.0.
Sid. 36
Bilder, nyheter och information …
26 | Nyheter och information
»Genom åren har mer än 2 000 kunder besökt de 23 träffar
vi anordnat, och alla har de varit mycket nöjda. Många har
erfarenhet av ”gamla hederliga” Clou-modellen – vissa kör
till och med en sådan – medan andra reser i en Flair 4.0.
Alla kommer de att uppskatta nya Arto!«
Jürgen Barth, organisatör för vinterträffarna

nyheter
och mer kvalitet
Mer att läsa
Varför inte uppleva de exklusiva
VIP-tomterna på Europas bästa
campingplats, CaravanPark
Sexten i Sydtyrolen? Som
Niesmann+Bischoff-ägare får du
dessutom lite extra guldkant.
Vår vinterträff är, sedan 1993, en
verklig succé som samlar många
ägare till Niesmann+Bischoff-husbilar
som vill uppleva ”något
extra” under den kalla årstiden.
Data, fakta, siffror:
– På plats vid GT Open!
– »Öppet hus« i Polch
– Mässkalender
– Årets cocktail 2010
– Arto-Freunde.eu
och mycket mer
| 27

Vi har skapat de bästa husbilstomterna
på Europas bästa campingplats enbart för dig!
Niesmann+Bischoff och CaravanPark Sexten i Sydtyrolen har,
i samarbete anlagt sju exklusiva husbilstomter, reserverade enbart
för dem som reser med en bil ur lyx- eller premiumklassen av 2010
eller 2011 års modell. De sju VIP-tomterna, nummer 219 till 225, ligger
på en solig sluttning alldeles i närheten av en porlande bäck, och här
finns alla förutsättningar för en lyckad semester. Inte långt från VIPtomterna
finns en imponerande badanläggning, öppen såväl sommar
som vinter, som även omfattar en stor bastuavdelning. Spa-avdelning,
massageavdelning, manikyr samt pedikyr – liksom en frisersalong –
hör till de övriga faciliteter som anläggningen har att erbjuda.
28 | CaravanPark Sexten
Den som någon gång har besökt CaravanPark Sexten, rekommenderar gärna denna
camping för sina vänner. Här finns alla möjligheter att njuta av lugn och ro och en orörd
natur i sköna Pustertal, eller att ägna sig åt olika sportaktiviteter både sommar- och
vintertid.
Om du som äger en husbil ur nya lyx- eller premiumklassen skulle vilja resa
till Sexten, bör du observera att platsen måste förhandsbokas senast tre månader innan
du tänker anlända. (Bokningen gör du direkt hos CaravanParks Sexten, vars trevliga
personal kommer att ta väl hand om dig.) Eftersom platserna är mycket eftertraktade,
bör du vara ute i god tid. (I mån av plats kan även ägare till äldre bilar från Niesmann+
Bischoff få utnyttja dessa vackra tomter.)
VIP CaravanParkSexten
VIP
t h e l e a d i n g w e l l n e s s c a m p i n g i n t h e d o l o m i t e s

Skulle alla platser redan vara upptagna kan du teckna dig på en
väntelista – det brukar löna sig. Om någon av våra VIP-tomter någon
gång skulle vara ledig, händer det att ägare till husbilar av andra
fabrikat får ställa sig där. Då får de, åtminstone för en kortare tid,
nästan känna sig som en Niesmann+Bischoff- ägare …
För dig som äger en Arto eller Flair av årsmodell 2010 eller 2011
erbjuder Niesmann+Bischoff ett unikt »PremiumPaket« (se faktarutan
till höger) som gör vistelsen på campingen ännu trevligare och
bekvämare. (Detta erbjudande kommer givetvis att gälla även under
2011.) Allt du behöver göra för att komma i åtnjutande av detta
»PremiumPaket« är att visa upp den nyckelring du fick av din återförsäljare
när bilen levererades, eller på annat sätt (t.ex. med hjälp
av registreringsbeviset) visa att din Arto eller Flair är av 2010 eller
2011 års modell. Så tag tillfället i akt, skäm bort dig och njut av detta
»PremiumPaket«, som normalt inte kan köpas för pengar.
CaravanPark Sexten är sedan många år en av Niesmann+Bischoffs
»PremiumPartners«, och här arrangerades i år till exempel den legen-
dariska vinterträffen – den 17:e i ordningen, läs mer på sid. 30 – 33.
På denna fantastiska plats, mitt i Dolomiterna, kan man alltid finna
lugn och ro i den orörda naturen. Här finns sköna stigar att vandra
längs, lite mer strapatsfyllda stigar och riktigt avancerade klätterpartier
för de våghalsiga, och den som inte vill uppleva naturen på
egen hand kan följa med på någon av de många guidade turer som
anordnas. Vintertid är området ett skidparadis med mer än 1.200
kilometer pister – av dessa ligger 53 av de bästa kilometerna i direkt
anslutning till campingen. Även längdskidåkarna kan här få sitt
lystmäte, liksom de som helt enkelt föredrar en stärkande vinterpromenad.
Ägaren och visionären Hans Happacher och han team har fått
lovord från alla håll. De ledande tyska tidningarna »Caravaning«
och »Promobil« betygsätter regelbundet de bästa campingplatserna
i Europa, och under 2009 utsåg båda tidningarnas läsare CaravanPark
Sexten till den mest komfortabla i Europa.
Vårt »PremiumPaket«:
PremiumPartner VIP-tomter i Sydtyrolen
Ni betalar endast den normala campingavgiften och vi
skänker er vårt »PremiumPaket«, som normalt inte kan
köpas för pengar, med följande innehåll:
– bekväm VIP-tomt med örtträdgård –
naturligtvis med soligt läge
– välkomstdrink
– leverans av färskt bröd dagligen
– frukost med lokala specialiteter på avresedagen
– fritt inträde till fitnesscentrat (2 personer)
– fritt inträde till bad och bastu (2 personer)
I kategorierna »Bästa vintercamping«, »Mest miljövänliga camping«
och »mest sympatiska camping« hamnade vår PremiumPartner på
mellan andra och sjätte plats.
Även motororganisationen ADAC bedömer varje år omkring 25.000
campigplatser, och av de 2.000 bästa bland dem har 75 fått absolut
toppbetyg – av dessa ligger 16 i Italien och CaravanPark Sexten är
den enda i Sydtyrolen. Även den tyska campingklubben DCC har
gett campingen högsta möjliga betyg.
Vi önskar dig en skön vistelse på CaravanPark Sexten!
| 29
exklusiv
VIP-tomter på CampingPark Sexten

Den officiella vinterträffen i Sexten
Hittills har mer än 2.000 Niesmann+Bischoff-ägare deltagit
Den som 1993 började som träffar för Clou-ägare har genom åren
utvecklats till det mest omtyckta evenemang som vi arrangerar.
Under de 17 år som gått, har vi kunnat hälsa mer än 2.000 gäster –
ägare till våra lyx- och premium-husbilar samt vänner och bekanta
– välkomna. Redan vid den tionde träffen fanns det till och med deltagare
som varit med vid samtliga träffar som arrangerats.
Sedan 2005 har det traditionella vinterrallyt utvecklats till ett internationellt
arrangemang. I år kunde vi därför hälsa välkomna 16
husbilar från Belgien och tre från Italien, vars ägare hade hörsam-
Inte bara ”de gamla vanliga”. Varje år kommer nya deltagare till vår omåttligt populära vinterträff.
30 | CaravanPark Sexten
mat invitationen från initiativtagaren Jürgen Barth.
Barth är dessutom organisatör, programledare, njutningsmänniska, husbilskunnig
– och allmänt trevlig att prata med. ”Att kunna erbjuda ett program med så hög
kvalitet, och med stort urval av aktiviteter, på en så underbar plats som här i
Dolmiterna – en av de vackraste platser jag någonsin besökt – måste vara helt
unikt för vår bransch”, säger han och som mångårig och erfaren husbilsåkare vet
han vad han talar om. ”Jag ser verkligen fram emot nästa event här i Sydtyrolen!”
Det var en lång rad aktiviteter av de mest skiftande slag som erbjöds: Slalomtävling
i Carlo Clou-Cup, tävling med tvåmanskälke, tyrolerafton med traditionell klädsel

| 31
Legendarisk:
Vår vinterträff i Sexten

Vänlig, otvungen och sällskaplig:
Waldemar Kobus – »Fader Halvar« i »Wickie und die starken Männer«
och tillhörande skor, en klurig frågesport med frågor om
CaravanPark med omgivningar, om Niesmann+Bischoffs historia och
olika produkter, en underbar kväll i en av de måleriska alphyddorna
i närheten, förd med häst och släde, fackeltåg samt – som traditionen
bjuder – tävling om att snabbt kunna hantera vintertillbehören
till bilen och mycket, mycket mer. Kontakter knöts, husbilsägare
emellan, och alla kunde återvända hem med underbara minnen i
bagaget.
Waldemar Kobus – skådespelare, livsnjutare, »Fader Halvar« och Arto-åkare – var en av deltagarna på 2010 års vinterträff i Sexten.
32 | Legendarisk vinterträff med Waldemar Kobus.
Om du redan nu vill anmäla dig till 2011 års vinterträff går detta bra att göra hos någon av
våra återförsäljare över hela Europa eller – inom en snar framtid – via internet. På nätet
kommer du att se vilka dagar träffen äger rum, vi kommer att presentera hela programmet
och ge annan nyttig information kring träffen. Och du behöver inte tveka att anmäla dig,
våra vinterträffar är mycket familjevänliga arrangemang med en okomplicerad och avkopplande
stämning. Givetvis är det inte något tvång att deltaga i alla aktiviteter, utan du väljer
själv vilka som passar dig och din familj. Hur du än gör kommer du dock alltid att träffa en
mängd trevliga, likasinnade människor – och kanske någon kändis eller någon av dem du
har läst om här i tidningen.

I år var till exempel skådespelaren Waldemar Kobus med på träffen, och tillbringade
några underbara dagar som inte bara han sen kommer att glömma. Förutom timslånga
vandringar i snölandskapet, sportaktiviteter av allehanda slag och trevliga
kvällar med dans och musik, hände mycket annat som vår fotograf har förevigat för
oss – och dig.
Waldemar Kobus, bosatt i Bochum i Ruhr-området, är en känd skådespelare som
medverkat i ett antal tv-serier och spelfilmer – bland annat i »Valkyrie« med Tom
Cruise och vikingakomedin »Wickie und die starken Männer«, baserad på författaren
och Nybro Tidnings förre redaktör Runer Jonssons barnbokshjälte Vicke Viking, där
han spelar Halvar von Flake. Hans insatser som den amoraliske SS-mannen Günter
Franken i Paul Verhoevens storproduktion »Black Book« har också väckt uppmärksamhet.
Waldemar Kobus har vigt sitt liv åt film och åt ”de tiljor som föreställa världen”.
Hans erfarenheter från scenen, hans omåttliga livslust och de erfarenheter han har
av vår lyxklass gör honom unik, och samtidigt en fruktad motståndare i skidbacken
eller vid umgänget med snöbollar.
Det skulle glädja oss mycket om vi snart åter skulle få hälsa Waldemar välkommen
till vår vinterträff – kanske för en revansch i skidbacken.
ReiseTipp
Wickie und die starken Männer
Waldemar Kobus live!
Nästa vinterträff i Sexten (den 18:e), som är ett
samarbete mellan CaravanPark Sexten och
Niesmann+Bischoff, kommer att äga rum den
20:e till 26:e februari 2011. Vinterträffen är ett
trevligt arrangemang, som du bara inte får missa,
men antalet deltagare är begränsat. Mer information
hittar du på www.niesmann-bischoff.com
| 33
Med:
Waldemar Kobus

GT-Open –
naturligtvis med vår Flair 4.0
Ett av våra senaste projekt präglas av mycket spänning, av intressanta
depåsamtal om olika tekniska saker, av asfaltdoft och av motorljud.
Motorsport är verkligen fascinerande och antalet besökare – liksom
antalet rekord – ökar för varje år på tävlingsbanorna världen över.
Inte många tävlingsserier är så mytomspunnen som »GT Open«.
Koncentration, uthållighet och flexibilitet hos både förare och team är
några av de viktigaste faktorerna för framgång. Förmågan att kunna
anpassa sig efter de rådande omständigheterna, efter olika väderförhållanden
och efter banans karaktär har många likheter
med de grundförutsättningar som vår utvecklingsavdelning
dagligen måste ta hänsyn till. Förvisso
behöver den som kör en Arto eller Flair inte
tänka på att byta däck när regnet kommer,
och semesterhastigheten är betydligt lägre
än hastigheten på tävlingsbanan, men lika
viktigt som det är för tävlingsföraren att efter
körningen kunna dra sig tillbaka i en skön
miljö, är det för dig som är på semester. För detta
skapar våra Arto- och Flair-modeller de bästa förutsättningarna,
vilket för övrigt både F1-föraren Timo Glock
och rodelåkaren Georg Hackl kan intyga.
Ett speciellt bra tillfälle att lära känna motorsporten närmare, är
långloppen på Nürburgring. Vare sig du väljer att följa VLN-seriens
4-timmarslopp eller det klassiska 24-timmarsloppet, får du gott om
tid att insupa atmosfären och studera sportens olika sidor. Inte vid
någon annan motortävling kommer besökarna händelserna så nära,
och knappast någon annan stans gäller devisen ”för att vinna, måste
du ta dig ända fram till mål” så tydligt som här.
34 | GT-Open 2010
Under de senaste fem åren har GT Open etablerat sig som den ledande GT-serien i
Europa, och har skapat sig ett rykte som »GT-serien för gentlemän«. Många av förarna
i serien finansierar sitt tävlande själva, precis som de som tävlar i kappsegling eller
offshore-racing.
Den internationella tävlingen i GT Open äger alltid rum i samband med Spaniens
Gran Prix, då även F3 Open och sportvagnstävlingen Campeonato körs. Det som är
så speciellt med denna tävlingshelg är att man på kort tid får se de mest skiftande
former av biltävling.
Deltagarlistan i den internationella GT Open-tävlingen, där startfältet
brukar bestå av 35 till 40 bilar, kan närmast liknas vid »Vem är
vem?«. Varje Ferrari, Lamborghini, Maserati, Audi, BMW Alpina
eller Chevrolet Corvette som ställer upp representerar ett betydande
belopp, och kostnaderna för att deltaga är inte små.
Här är vår Flair 4.0 i sin rätta miljö, där vi kan samla erfarenheter
och understödja våra partners. Under 2010 kommer den,
efter Autodrom Portugal, att finnas på plats vid Nürburgring
i Tyskland, Imola i Italien, Circuit de Spa-Francorchamps i Belgien
samt i Frankrike och Storbritannien, för att avsluta turnén med Monza
(Italien) och spanska Katalonien. Vi rekommenderar verkligen ett besök på någon av
dessa, inta bara för de spektakulära tävlingarna, utan också för den intressanta livsstilen.
Tyvärr har vi dock, under denna säsong, inte någon möjlighet att ta emot några gäster
under tävlingarna. Vårt team undersöker dock möjligheterna för ägare till Niesmann+
Bischoff-husbilar att komma händelserna lite närmare, och få ”andas tävlingsluft”.
Vi har de bästa idéerna »för livets skönaste stunder«!

Högsta komfort: Flair 4.0 med helluftfjädring för skön körning, och TecTower för skönt kylda drycker.
| 35
GT-Open
Med Flair 4.0 på tävlingsbanan

Mässdatum Denna
Caravan Salon Düsseldorf 2010
Besök oss i hall 14,
monter A05-01/05-02
bild från förra årets mässa visar den unikt avkopplande
atmosfären i Düsseldorf, där Niesmann+Bischoff naturligtvis visar
sig från sin allra bästa sida. Från den 28:e augusti till den 5:e september
är du välkommen att beskåda ett flertal av våra Flair-modeller
samt de nya Arto-modellerna på Caravan Salon i Düsseldorf. Vi
kommer att ta väl hand om dig, och vår sakkunniga personal visar
mer än gärna alla nyheter och fördelar, och förklarar varför våra
husbilar ur lyx- och premiumklasserna är de allra bästa på marknaden.
Utöver detta kan du notera datum för följande mässor:
Nolia, Piteå 7/8 – 15/8 2010
Malvern, GB 13/8 – 15/8 2010
Elmia, Jönköping 9/9 – 12/9 2010
Salon del Camper, Parma, Italien 11/9 – 19/9 2010
Lilleström, Norge 16/9 – 19/9 2010
Lahti, Finland 17/9 – 19/9 2010
Lincoln, GB 24/9 – 26/9 2010
Le Bourget, Frankrike 25/9 – 3/10 2010
Caravaning Brno, CZ 7/10 – 10/10 2010
NEC Birmingham, GB 12/10 – 17/10 2010
Caravan Salon Austria, Wels 13/10 – 17/10 2010
Utrecht, Nederländerna 21/10 – 27/10 2010
Suisse Caravan Salon, Bern 28/10 – 1/11 2010
Mobicar Bruxelles, Belgien 30/10 – 7/11 2010
Mäss Bremen, Tyskland 5/11 – 7/11 2010
Barcelona, Spanien 9/10 – 17/10 2010
Turku, Finland 7/1 – 9/1 2011
Helsinki, Finland 14/1 – 16/1 .2011
CMT, Stuttgart, Tyskland 15/1 – 23/1 2011
ABF, Hannover 29/1 – 6/2 2011
Manchester Show, GB 20/2 – 23/2 2011
Outdoor, Milano, Italien 17/2 – 20/2 2011
Herning, Danmark 25/2 – 27/2 2011 2011 2010
36 | Info
Hjärtligt tack
till våra partners!
Vårt speciella tack går till våra PremiumPartners, utan vars engagemang och
stöd denna utgåva inte hade varit möjlig att göra.
Vi rekommenderar att du gör ett besök på deras hemsidor – det lönar sig.
www.niesmann-bischoff.com
www.Artour2010.de
www.Flair4ever.de
www.promobil.de
www.josephs.at
www.simmance.de
www.magnus-samuelsson.net
www.caravanparksexten.it
www.scalaria.at
www.herzogspark.de
www.klueber-design.de
www.vemano.de
www.UNIQ.de
I sista minuten: Polch, juni 2010
Sångaren/poeten och entertainern
Chris Simmance har i dag hämtat sin
nya Arto av årsmodell 2011 i Polch.
Vi önskar honom all lycka på hans
resor, och hoppas på en fortsatt kreativitet
även i framtiden.
Mer information hittar du på
www.niesmann-bischoff.com
Från och med
Caravan Salon 2010
kan du beställa vår
nya bok via internet.
Internet

»Öppet hus« hos Niesmann+Bischoff:
Nytt besökarrekord i Polch
Med mer än 480 husbilar och husvagnsekipage, överträffade vårt
»Öppet hus« 2009 alla förväntningar.
Lördagen den 7:e och söndagen den 8:e november öppnade vår
fabrik i Polch sina portar, och även sin ”tankesmedja” för bekanta,
samarbetspartners och alla som älskar våra husbilar. Från alla håll
hade besökarna kommit, för att närmare bekanta sig med »Liljan
från Polch«.
Förutom den traditionella fabriksvisningen, och de läckert smakande
överraskningarna i vårt festtält, stod många intressanta och trevliga
punkter på programmet. Absoluta highlights var den brunch vi bjöd
tidigt anlända på, och den gemytliga kvällen i festtältet, där »Sammy’s
Band« skapade god stämning. Vår vittberesta barchef Igor Pusnik –
en människa som verkligen har flärd – blandade flitigt ”årets cocktail
2009”, »Flair4ever 23«, som lade grunden för god stämning och
många trevliga timmar.
Wegeplan – Tag der offenen Tür am 7. und 8. November 2009
Eingang | Ausgang
(Abendveranstaltung)
Festzelt
4
1
Ausstellung
Präsentation
Arto und Flair
Außenbereich
5
Gebraucht- und
Vorführmodelle
Wiese
Teststrecke
CNC
Produktion
2
Flair-/Arto-Band
H
D WC
6 Empfang
9
Bürogebäude
11
3
Haupteingang
Warenannahme
Wiese
Wiese
Hof
Service
7
Plattenfertigung
Geschicklichkeits-
Parcours
10
8
Teile-Service
Dichtigkeitshalle
1
2
3
4
5
6
Festzelt, Gastronomie, Abendveranstaltung
Filmvorführungen
Kinderbetreuung
Präsentation Arto und Flair – Serie 2009
Vorführ-/Gebrauchtmobilangebote
Präsentation Kooperationspartner
7 Flohmarkt in der Servicehalle
Niesmann+Bischoff lädt Sie ganz herzlich ein:
Am Samstag und Sonntag 8 öffnen Ver-/Entsorgung
Ersatzteilverkauf wir für Sie jeweils
Reisemobile um 10 Uhr die Werkstore in Polch:
Werksführungen (von 9 10.30 Produktionshalle
Uhr bis 16 Uhr)
Schnäppchen-Flohmarkt
Präsentation der neuen 10 Modelle Geschicklichkeits-Parcours
Serie 2010:
Die neue 3,5 t-Kompaktklasse mit gigantischem Raumbad
Flair jetzt auch mit »W wie Wellness-Raumbad«
11 Treffpunkt für die Werksführung
Präsentation unserer Kooperationspartner
u.v.m.
Werksrundgang
Bitte hier nicht parken!
Einladung
Tag der Offenen Tür 2009
Samstag und Sonntag, 7./8. November
Även körsäkerhetsträningen, som genomfördes i samarbete med
ADAC, loppmarknaden och möjligheten att tala med våra experter
och samarbetspartners, bidrog till att göra evenemanget så lyckat.
Flair4ever var naturligtvis samtalsämnet nummer 1.
Den nya, fräscha imagen kring vårt märke, och alla de nya modellerna
i lyx- och premiumklasserna, lockade fler besökare än vad vi hade
kunnat ana. På plats fanns också några ägare till husbilar av andra
fabrikat, vilka vi givetvis också hälsade hjärtligt välkomna.
Söndagens brunch utgjorde en värdig avslutning på ett mycket
lyckat och uppskattat evenemang.
2010 kommer vårt »Öppet hus« att äga rum den 6 – 7 november,
som alltid vid fabriken i Polch, och där kommer vårt event-team
att bjuda på extra intressanta överraskningar. Kom därför hit och
låt dig överraskas. Vi kommer att bli mycket glada över ditt besök!
Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 | 56751 Polch
Telefon: +49 2654 933 - 0
Telefax: +49 2654 933 - 100
info@niesmann-bischoff.com
www.niesmann-bischoff.com
Öffnungszeiten im Werk: am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November von 10 bis 17 Uhr
Samstag, 7. November ab 18 Uhr:
»Tanz und Musik im Festzelt – Für die schönste Zeit im Leben«
Sonntag, 8. November ab 10 Uhr:
»Weißwurstfrühstück mit Brezn und Weißbier auf der Polcher Wies‘n«
Am Freitag, den 6. November gibt es von 10 bis 14 Uhr ein Frühanreiser-Brunch.
Tag der Offenen Tür
ie 2010
am 7. und 8. November 2009
D A R T O . F L A I R . F Ü R D I E S C H Ö N S T E Z E I T I M L E B E N
i n f o p o s t
D I E L U X U S K L A S S E . D I E P R E M I U M K L A S S E : F L A I R 4 E V E R
����������������
���������������
�����������
Das neue Markenbuch und die limitierte »Flair4ever-DVD« … Jetzt in der Vertriebsniederlassung in Polch und bei Ihrem Händler.
GUTSCHEIN
Gutschein für unseren
Cocktail des Jahres »Flair4ever 23«
inkl. Glas
1 Cocktail
»Flair4ever 23«
Igor Pusnik:
Shake Well!
www.niesmann-bischoff.com
Ausgabe nur am 7. und 8. November 2009 auf der »Polcher Wiesn« und nur solange Vorrat reicht.
Inbjudningskortet till »Öppet hus«
2009. Om du vill vara med detta år,
och få en personlig inbjudan, räcker
det med ett telefonsamtal till
0049-2654 9330.
Öppet Hus
Information
Öppet hus 2010
6 – 7 november
i Polch
Flair4ever_23
| 37

Impressum
Ansvarig utgivare:
Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 | 56751 Polch
Telefon: +49 2654 933 - 0
Telefax: +49 2654 933 - 100
info@niesmann-bischoff.com
www.niesmann-bischoff.com
Denna utgåva har förverkligats i
samarbete med, och med benäget
understöd från
38 | Magazin
Begränsad upplaga
Chris Simmance, sångare och poet
Cirque du Soleil
Georg Hackl, legendarisk rodelåkare
Goldschmitt
GT Open-»Rennstall«
Hans Happacher, CaravanPark Sexten
Igor Pusnik, Hotel Herzogspark
IVECO (testbana)
Klüber Design
Magnus Samuelsson
Markus Lindenthaler, sommelier
Scalaria, No1-Event-Hotel
Timo Glock, Formel 1-förare
Waldemar Kobus
Och många fler
Formgivning/Layout
UNIQ Kommunikationsdesign
Förverkligande
UNIQ Werbeagentur
Impressum
Allt mångfaldigande, inklusive publicering
på internet eller överföring till datamedier
såsom CD- eller DVD-Rom är tillåtet endast
efter skriftligt tillstånd från utgivaren och
UNIQ Werbeagentur. Allt material är skyddat
av lagen om upphovsrätt. Rätten till bilderna
innehas av utgivaren, av någon av våra
samarbetspartners eller av UNIQ Werbeagentur.
Vi presenterar: ArtoFreunde.eu
Märkesklubben »Arto-Freunde«grundades 2005 på initiativ av Lothar Leonhardt, och efter
blott fem år har klubben mer än 100 medlemmar.
»Arto-Freunde« är ingen registrerad förening och behöver därför varken ha styrelse, stadgar
eller andra statuter som skulle kunna ”krångla till” gemenskapen inom klubben. »Arto-Freunde«
leds i stället av tre representanter, vars främsta mål är medlemmarnas bästa.
Medlemmarna i klubben består av Arto-ägare som i första hand vill träffa likasinnade för
att utbyta tankar och åsikter om, och kring, det mobila boendet. Klubben ordnar regelbundet
träffar på de mest skilda orter, och i de mest skilda regioner, och under dessa träffar har
många bekantskaper gjorts och vänskapsband knutits.
Trots avsaknaden av styrelse och stadgar, styrs »Arto-Freunde« enlikt demokratiska principer.
Klubben är helt självständig och finansieringen sker med hjälp av gåvor och sponsring. Alla
som äger en Arto, och hans/hennes partner, kan bli medlem i klubben, och eftersom klubben
vänder sig till Arto-ägare över hela Europa har man låtit registrera en .eu-domän på internet.
I dagsläget har klubben medlemmar i Tyskland, Nederländerna, Schweiz, Luxembourg och
Finland, och för varje träff ökar antalet medlemmar. Alla som är intresserade – givetvis även
ägare till nya Arto – är hjärtligt välkomna att besöka någon av klubbens träffar.
Mer information hittar du också på:
www.Arto-Freunde.eu
Du kan också träffa representanter för klubben
om du besöker vårt »Öppet Hus« i Polch i november.
Där kommer »Arto-Freunde« att, precis som i fjol,
ha en egen liten informationsmonter och
de kommer att glädja sig över ditt besök!
... i glatt sällskap
Arto-ägare

Från 12:e till 14:e augusti 2010 kan
»Scalaria«, för tredje gången,
presentera den internationella
showen aquaria vid
Wolfgangsee. aquaria är en
blandning av artisteri, dans,
sång, musik och en hisnande
ljud- och ljusshow. De akrobatiska
konsterna, kombinerade med fantastiska kostymer
och multimediala showinslag av världsklass, kommer att
ge dig en upplevelse du sent ska glömma. En höjdpunkt
för alla som söker en helt ny form av liveföreställning
i en unik miljö med modern livsstil och den fantastiska
sjön som bakgrund.
air challenge – Juli 2010
Racerbåt på
Wolfgangsee
www.niesmann-bischoff.com
Event-hotellet Scalaria
Världspremiär: Flair 4.0
Några av bilderna visar oförglömliga
höjdpunkter från världspremiären
för »Flair4ever« med VIP-gäster vid
österrikiska Wolfgansee.
Om du själv skulle vilja ha en liknande upplevelse
erbjuder vår PremiumPartner, »Scalaria« – eventhotellet
nr.1 – flera intressanta möjligheter.
Vi kan rekommendera:
scalaria air challenge 9.–11. Juli 2010
scalaria aquaria 14.–15. Augusti 2010
Mer information om DO-X teatro, samt ett 360°panorama
över Wolfgangsee hittar du på:
www.scalaria.at
Cirque du Soleil
Scalaria: «Flygande vingar»
| 39
niesmann-bischoff.com
För livets skönaste stunder

0 6 . 2 0 1 0 w w w . N I E S M A N N - B I S C H O F F . c o m
��������
����������������������
���������������������������
�������������������������
���������������������������
��������������������������
�������������������������
������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������
�������������
������������
�������������������������
�����������
��������������
�����������������
�����������
nib1_065_magazin_SWE_0610_01