I VÅR HERRES HAGE - SCA Sundsvall

ens
huvudsak är artiklarna på svenska, men
även på norska och danska. Det är en
medveten tanke för att lyfta fram och
förstärka det nordiska samarbetet.
– Det är förstås inte helt oproblematiskt.
De finska läsarna som behärskar
svenska kan ha problem att läsa de
norska och danska texterna. Men å andra
sidan har vi prenumeranter i engelsktalande
länder som inte kan något av
språken och som bara vill ha tidningen
på grund av bilderna.
Kjell Gustavsson har fått förfrågningar
om att ge ut en engelsk utgåva.
– Funderingar finns, för Tyskland,
England och USA skulle vara en stor
marknad. Det nordiska naturfotografiet
skiljer sig nämligen från många andra
länders sätt att fotografera. I Norden
fotograferas rovdjur nästan alltid i det
vilda, det sker mycket sällan i hägn. I
många amerikanska tidningar vill man
ha stora däggdjur som elefanter på en
savann. Jag menar inte att det ena är
bättre eller sämre än det andra, men
den nordiska naturbilden har en annan
ton.
Och tonen är sanslöst vacker. Bilderna
i Camera Natura får breda ut sig, de
sparsmakade texterna är mer som ett
komplement till fotografiet. Den finske
naturfotografen Juho Rahkonen
ställer en självkritisk fråga i en krönika:
– En del kritiserar oss för att vi tar för
vackra bilder, och glömmer den karga
verkligheten. Några säger att vackra
naturbilder bara är en lögn, eftersom
det finns så lite jungfrulig natur kvar.
Ska vi bara ta fula bilder?
Ja, hur är det med den saken? Får
bara de storslagna bilderna utrymme?
– Nej, död och förgängelse tillhör
också naturen, säger Kjell Gustavsson.
Allt är inte rosenrött. Men jag tycker att
det är viktigt att visa naturens skönhet –
det man ser och uppskattar vårdar man
SCA Customer Magazine 2/2003 Graphic Paper
7