Program_LFY_WEBB

Kära publik!
Vi kan säkert alla känna igen oss i förälskelsen. Den
vilda glädjen över att vara i den andres närhet. Saknaden
när man är åtskilda. Känslan av närmast konstant
berusning. Att bli till på nytt, som en ny människa. »Du
bryter mitt mönster. Du vänder min plan. Du, du är ett
frö till en roman! Mitt livs roman!« sjunger huvudpersonen
Jamie i sitt första nummer i The last five years.
Nästan lika universell är erfarenheten av att få sitt
hjärta krossat. Sorgen och hatet, bara överträffat av
självföraktet. Maktlösheten. »Allting har gått itu men
jag står kvar här« sjunger Cathy i sin första sång.
Kanske är det därför Jason Robert Brown låter Jamie
berätta historien om sitt förhållande med Cathy kronologiskt
i The last five years. Framtiden ligger för hans
fötter, han är på väg. Cathys historia berättas omvänt
kronologiskt. Hon är lämnad och har bara ett förflutet
förhållande att se tillbaka på.
För att låna ord från regissören Heinrich Christensen,
The last five years är ett tragiskt-romantiskt komedidrama,
roligt, rörande och sorgligt om vartannat. En
intelligent och berörande lek på pojke-möter-flicka-temat,
ett tema som är gammalt som människan själv och
som aldrig tycks upphöra att fängsla. Kanske har även
du svävat på Jamies mjuka moln eller krupit över Cathys
krossade glas?
Varmt välkommen till historien om
Jamie och Cathy!
Christina Hörnell
VD och konstnärlig ledare
Johanna Kylberg, Hani Arrabi

MUSIK, MANUS & SÅNGTEXTER
Jason Robert Brown
SVENSK ÖVERSÄTTNING
Linnea Sjunnesson
Fredrik Fischer
KAPELLMÄSTARE
Johan Bergman
REGI
Heinrich Christensen
SCENOGRAFI,
KOSTYM- & MASKDESIGN
Helle Damgård
LJUSDESIGN
Balder Nørskov
PREMIÄR
27 januari 2024, Örkelljunga
FÖRESTÄLLNINGENS LÄNGD
ca 1 tim 30 min, ingen paus
VÄRLDSPREMIÄR
23 maj 2001, Northlight Theater, Chicago
FÖRLAG
Nordiska ApS, nordiska.dk
Music Theatre International
Ursprungligen producerad för New Yorks scener av Arielle Tepper
och Marty Bell samt Northlight Music Theatre Chicago (IL)
Läs om medverkande på malmooopera.se
Johanna Kylberg

PÅ TURNÉ
27/1 Forum Black Box, Örkelljunga
31/1 Kulturhuset, Hässleholm
2/2 Medborgarhuset, Staffanstorp
4/2 Kävlinge Kulturscen
9/2 Ystads Teater
10/2 Kulturboxen, Lomma
13–25/2 Verkstan, Malmö Opera
27/2 Kulturhuset Borgen, Osby
29/2 Lunds Stadsteater
2/3 Jarl Kullescenen, Ängelholm
13/3 Kulturhuset Flamman, Svedala
16/3 Sibbhults Folkets Hus, Östra Göinge
19/3 Kristianstads teater
21/3 Dunkers Kulturhus, Helsingborg
24/3 Teaterhallen, Tomelilla
7/4 Tivolihuset, Höganäs
12/4 Flora Biografteater, Sjöbo
13/4 Humlescenen, Bromölla
19/4 Landskrona Teater
21/4 Medborgarhuset, Eslöv

Medverkande
JAMIE
Hani Arrabi
CATHY
Johanna Kylberg/
Sienna Sebek
Orkester
PIANO
Johan Bergman
VIOLIN
Irina Binder
CELLO
Ida Nørholm
ELBAS
Kalle Magnusson
Läs om medverkande på malmooopera.se
Hani Arrabi

Handling
Cathy står ensam med sin mans
vigsel ring i handen, och hans avskedsbrev.
I fem år var hon och Jamie ett
par, men nu är det över. Vi kommer
att följa berättelsen om förhållandet
ur deras respektive perspektiv.
Cathys historia berättas baklänges,
från slutet, och Jamies från början. I
denna text är perspektiven hopslagna
i kronologisk ordning.
FEM ÅR TIDIGARE Jamie och Cathy
har haft sin första dejt och är båda
euforiska. Jamie är så upprymd att
han inte ens bryr sig om vad hans
mor ska säga om att Cathy inte delar
familjens judiska tro. Cathy drömmer
om att kasta sig ut i relationen,
hon sjunger att hon står »vid stupets
kant«”. I bilen på väg för att besöka
hennes föräldrar förklarar hon för
Jamie att det är honom hon vill ha.
De bor i New York och frilansar båda
i kultursektorn. Cathy är musikalartist
och Jamie jobbar på sin första
roman. Medan Cathy har det motigt i
den hårda konkurrensen om rollerna,
går det desto bättre för Jamie. Han
har hittat sin kärlek – sin musa, och
hans debutroman blir en succé. Deras
andra jul tillsammans läser han upp en
saga som han skrivit för att inspirera
Cathy att söka sin dröm, att tusen
roller passar henne. Han ger henne en
klocka i julklapp som en påminnelse
om att ta till vara på tiden. Under en
promenad i Central Park friar han.
I detta ögonblick befinner de sig för
första och enda gången på samma
plats i berättelsen.
Jamies framgångar fortsätter, och han
förbluffas över att det först är nu när
han är gift och upptagen, som alla
vackra kvinnor flockas runt honom.
Cathy får en roll i en uppsättning av
Evita, fast i Ohio, så äktenskapet blir
delvis ett distansförhållande. Hemma
i New York består Jamies tillvaro av
skrivande, boksigneringar och förlagsfester.
Ibland medverkar Cathy
vid evenemangen i New York, men
Jamies besök i Ohio är desto färre.
När han är där en gång på Cathys
födelsedag är det tydligt att de glidit
isär. Cathy är besviken över att han
ständigt sätter sig själv i första rummet
och inte ens har tid att se hennes
föreställning. Grälen blir fler, de känner
sig båda försummade av varandra.
En morgon vaknar Jamie med en
annan kvinna bredvid sig. Han inser
att det är slut, han befinner sig »på
kanten mot stupet«. Han skriver
avskedsbrevet till Cathy och lägger
vigselringen bredvid.

Hani Arrabi

Vi är noga med rimmen.
Jättenoga!
The last five years gjorde braksuccé vid världspremiären i Chicago 2001
och spelas sedan dess på många håll i världen. Översättarparet Linnea
Sjunnesson och Fredrik Fischer har gjort den svenska översättningen.
Dem är flitigt anlitade och har gjort svenska texter
till ett tjugotal verk. The last five years är ett av de
verk som ligger Linnea och Fredrik närmast hjärtat.
Hur går ni till väga när ni gör en översättning?
FREDRIK – Vi börjar vi med att lyssna igenom musiken,
läsa synopsis, manus, recensioner och artiklar
om verket, tiden, platsen och omständigheterna.
The last five years utspelar sig i New York, och är full
av kulturella referenser.
LINNEA – Det är en allmängiltig kärlekshistoria och
det skulle vara lätt att tänka att den skulle kunna
utspela sig i Malmö, eller varsomhelst i världen, men
man måste respektera upphovspersonens intention.
Vi hade kontakt med Jason Robert Brown som
har skrivit texten och musiken, och han var väldigt
tydlig med att det här är ett verk som utspelar sig i
New York. Han kallar till och med staden för verkets
tredje karaktär. Dessutom är det viktigt att Jamie är
jude och att Cathy inte är det.
FREDRIK – Det finns också en del tidsmarkörer.
Man talar t ex om Jerry Seinfeld som var superstor
på 90-talet, men som inte är en lika starkt lysande
stjärna nu. Också i musiken finns det tydliga referenser
till dåtiden. Joni Mitchell är huvudinspiration
men det finns andra referenser till den tidens
pop- och singer-songwriter-tradition som t ex
Barenaked Ladies.
Ni översätter tillsammans, hur går det till?
LINNEA – Vi tar fram noter, manus, ordböcker, uppslagsverk,
rim- och synonymlexikon och börjar från
början med att diskutera varje ord, rad, och rim.
FREDRIK – När vi jobbar är vi superfokuserade, inne i
bubblan. Vilket ord eller vilken fras är viktigast? Vem
är karaktären som säger det? Hur skulle hen säga
det? Vi lär känna karaktärerna och försöker förstå
hur de tänker och reagerar, och hur de uttrycker sig.
Ni översätter både dialog och sångtexter, vad är
skillnaden?
LINNEA – Det går inte att översätta ord för ord, och
det är extra tydligt i sånger. Vi försöker fånga sångens
anda och måste sedan plocka isär originalet
och bygga upp det på nytt. Det är en ständig kamp
mellan olika krafter, som stil, en specifik formulering,
kulturella referenser och rim. Vi är noga med
rimmen. Jättenoga!
FREDRIK – Det måste gå att sjunga. Det måste
finnas en musikalitet i språket. Matchar texten
musiken? Matchar den stilen? Är det här något som
någon skulle vilja sjunga?
LINNEA – Vi räknar stavelser och kollar betoningar
så att det stämmer med musiken. Där finns det
ibland problem, »I love you« har färre stavelser än
»Jag älskar dig« och det måste vi förhålla oss till.
FREDRIK – Vi har översatt den frasen ett antal
gånger och löst det på olika sätt. Ibland får man
lägga det på ett annat ställe, i undantagsfall har vi
ändrat i musiken och delat upp en ton i två.
LINNEA – Sen är det spännande och roligt att höra
vad sångare och regissörer gör med verket.
FREDRIK – Uppsättningarna är olika och då kan
texten behöva ändras. Vi har tidigare gjort två ganska
olika översättningar av The last five years.
LINNEA – Och till Malmö Opera har vi gjort en
tredje version, en blandning av de två tidigare.
FREDRIK – Att höra hur sångarna lyfter texten från
papperet till sceniskt uttryck, och sjunger de här
orden som vi har suttit och gnetat med, är en fantastisk
känsla.
Nedtecknat av Boel Adler, Malmö Opera

Sienna Sebek

Johanna Kylberg
Hani Arrabi, Johanna Kylberg
Hani Arrabi, Johanna Kylberg
Kalle Magnusson, Irina Binder,

Hani Arrabi
Johan Bergman, Ida Nørholm Johanna Kylberg

MUSIK, MANUS & SÅNGTEXTER
Jonathan Larson
14 sept – 30 nov
på turné
Ett samarbete med Malmö Stadsteater
Presenteras efter överenskommelse med Music Theatre International
Stage Management The last five years
PRODUCENT Sofia Nilsson
BITR REGISSÖR Tommy Englund
TEKNIKMÄSTARE Oliver Rangståhl
SCENMÄSTARE Marta Banal
Se alla anställda
på Operan
FRAMSIDA Hani Arrabi, Johanna Kylberg & BAKSIDA Hani Arrabi, Johanna Kylberg, Ida Nørholm

Vinn genrepsbiljetter
Se musikal eller opera i vår – först av alla!
MUSIK
Tom Kitt
MANUS & SÅNGTEXTER
Brian Yorkey
15 mars – 1 juni
Death
and
the
maiden
18 maj – 9 juni
Tävla med QR-koden
Vinnare dras vid alla föreställningar av The last five years
FOTO Jonas Persson GRAFISK FORMGIVARE Pia Lindgren PROGRAMTEXTER Boel Adler, Tor Billgren
ANSV UTGIVARE & TEATERCHEF Christina Hörnell
Malmö Opera ägs av Region Skåne
TACK TILL VÅRA SAMARBETSPARTNERS
Elly Berggrens stiftelse, Malmö förskönings- och planteringsförening, Swedbank genom
deras ägarstiftelser – Sparbanksstiftelserna Finn, Färs & Frosta, Skåne och 1826

MALMOOPERA.SE
Hela Skånes Opera