Kyrka och Statligt Militant_

Kyrka och Statligt Militant
Kapitel 15—England Går sin Egen Väg
William Tyndale gav ut den första översättningen av Bibeln på engelska till folket.
Han blev förrådd och fick ge sitt liv för evangelium. Men i stället för tillbakagång bidrog
detta tillsammans med hans arbete till att föra många människor till Kristus ända till vår tid.
John Knox var ytterligare en modig reformator. Han gav inte vika för sin skotska drottning,
som hade sänt otaliga protestanter i döden. Knox hade stor framgång och vann Skottland för
Gud. Även bröderna John och Charles Wesleys verk beskrivs i detta kapitel.
Samtidigt som Luther öppnade en stängd bibel för det tyska folket, påverkade Guds Ande
Tyndale att utföra ett liknande verk i England. Wycliffes bibel hade blivit översatt efter den
latinska texten som innehöll många fel. Den hade aldrig blivit tryckt.
De handskrivna manuskripten var så dyrbara att bara några få rika män eller adliga
kunde skaffa sig dem. Och då denna bibel också var strängt förbjuden av kyrkan hade den
fått jämförelsevis ringa spridning. År 1516, ett år innan Luthers teser spikades hade Erasmus
utgett sin grekiska och latinska utgåva av Nya testamentet. Nu blev Guds ord för första
gången tryckt på grundspråket. I detta verk blev många fel i tidigare utgåvor rättade och
innebörden var klarare uttryckt. Många inom den upplysta klassen fick bättre kunskap om
sanningen. Detta gav reformationsverket en ny framstöt. Men den vanliga befolkningen var
ännu i stor utsträckning avskuren från Guds ord. Det blev Tyndale som skulle fullborda
Wycliffes verk genom att ge sina landsmän Bibeln.
Tyndale var en ivrig forskare och allvarlig sanningssökare. Han hade fått kunskap om
evangelium genom att läsa Erasmus’ grekiska Nya testamentet. Utan fruktan förkunnade
han sin övertygelse. Han hävdade att all lära skall prövas med Bibeln. På det katolska
påståendet att kyrkan hade Bibeln och att endast kyrkan kunde tolka den, svarade Tyndale:
”Vet ni vem som lärde örnarna att finna sitt byte? Samme Gud lär sina hungriga barn att
finna sin Fader i hans Ord. Långt ifrån att ha gett oss Bibeln är det ni som har dolt den för
oss. Det är ni som har bränt dem på bål som undervisat om den. Om ni kunde skulle ni även
bränna själva Bibeln.” — D’Aubigné, History of the Reformation of the sixteenth
Century, band 19, kap. 4.
Tyndales predikan väckte stort intresse. Många tog emot sanningen. Men prästerna var
på sin vakt. Så snart han hade lämnat platsen försökte de genom sina hotelser och oriktiga
framställningar omintetgöra hans arbete. Detta lyckades också alltför ofta för dem. ”Vad kan
vi göra? utbrast han. ”Medan jag sår på den ena platsen plundrar fienden den åker som jag
just har lämnat. Jag kan inte vara överallt. Om bara de kristna hade Bibeln på sitt eget språk,
kunde de själva hålla stånd mot dessa sofister. Utan Bibeln är det omöjligt att hålla
allmänheten kvar i sanningen.” - D’Aubigné, band 18, kap. 4.
171