Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sanna Nielsen, ensemble
Kära publik!<br />
Äntligen kan vi välkomna er till den underbara<br />
musikalen <strong>Funny</strong> <strong>Girl</strong>. Sist vi spelade den var<br />
vi begränsade av pandemins restriktioner och<br />
kunde endast spela en coronaanpassad föreställning<br />
för 50 personer i publiken. Men nu är<br />
vi tillbaka i full skrud och med full salong.<br />
Historien om den egensinniga Fanny är en<br />
berättelse om mod och övertygelse. Modet att<br />
vara sig själv, att våga bryta normen och inte<br />
duka under för omgivningens förväntningar<br />
och fördömande. Övertygelsen om att livet i<br />
musikens värld på scenen är det allra största<br />
och värt att kämpa för. Och så är det en stormande<br />
kärlekshistoria som till sist kräver ett<br />
svårt val.<br />
Genom huvudpersonen Fanny Brice uppmuntras<br />
vi att eftersträva vår sanna identitet, att<br />
arbeta hårt för det vi tror på och att inte ge<br />
upp. Hon uppmuntrar oss genom berättelsens<br />
skärpa som varvas med komik och spektakulära<br />
shownummer. Och genom den fantastiska<br />
musiken som för sitt konstnärliga och historiska<br />
värde är inskriven i Grammy Hall of Fame.<br />
Vi önskar er en vidunderlig afton!<br />
Ylva Kihlberg<br />
Chef för Dramaturgiatet
NYPREMIÄR<br />
27 januari 2023, Malmö Opera<br />
PREMIÄR<br />
4 september 2020, Malmö Opera<br />
FÖRESTÄLLNINGENS LÄNGD<br />
ca 2 tim 45 min inkl paus<br />
Musikalen framförs på svenska.<br />
Svensk och engelsk text visas på textmaskin.<br />
BROADWAYPREMIÄR<br />
26 mars 1964, Winter Garden Theatre, New York<br />
Originaluppsättningen på Broadway producerades<br />
av Ray Stark, regisserades av Garson Kanin<br />
under överinseende av Jerome Robbins.<br />
<strong>Funny</strong> <strong>Girl</strong> presenteras efter överenskommelse<br />
med Tams-Witmark Music Library, Inc,<br />
New York, USA, representerade av<br />
Nordiska ApS, Köpenhamn.
MUSIK<br />
Jule Styne<br />
ORKESTRERING<br />
FÖR MALMÖ OPERA<br />
Joakim Hallin<br />
SÅNGTEXTER<br />
Bob Merrill<br />
MANUS<br />
Isobel Lennart<br />
efter hennes<br />
originalberättelse<br />
ÖVERSÄTTNING<br />
Calle Norlén<br />
DIRIGENT<br />
Joakim Hallin<br />
REGI<br />
Ronny Danielsson<br />
KOREOGRAFI<br />
Roger Lybeck<br />
STEPPKOREOGRAFI<br />
Sara Lehmann<br />
SCENOGRAFI<br />
Martin Chocholousek<br />
KOSTYM- & MASKDESIGN<br />
Camilla Thulin<br />
LJUSDESIGN<br />
Fredrik Jönsson<br />
Läs om konstnärliga teamet på malmooopera.se<br />
David Lindell, Erik Gullbransson, Sanna Nielsen, Oscar Pierrou Lindén, Rasmus Mononen
Malmö Operas barnkör, Bengt Krantz
Medverkande<br />
FANNY BRICE<br />
Sanna Nielsen<br />
EMMA<br />
Jenny Holmgren<br />
NICK ARNSTEIN<br />
Alexander Lycke<br />
JOHN<br />
Erik Gullbransson<br />
MRS BRICE<br />
Marianne Mörck<br />
MRS STRAKOSH<br />
Ann-Louise Hanson<br />
EDDIE RYAN<br />
Oscar Pierrou Lindén<br />
FLORENZ ZIEGFELD<br />
Rolf Lydahl<br />
TOM KEENEY<br />
Michael Jansson<br />
ZIEGFELDTENOREN<br />
& REPETITÖREN<br />
David Lindell<br />
HECKIE<br />
Rasmus Mononen<br />
MRS MEEKER<br />
Nina Pressing<br />
MRS O’MALLEY &<br />
MADAME RENALDI<br />
Annica Edstam<br />
ENSEMBLE<br />
Emmie Asplund, David Auxoilte, Elin Bemark, Emilia Brown,<br />
Marcus Elander, Tommy Englund, Paula Santa Eufemia,<br />
Steffen Hulehøj Frederiksen, Erik Høiby, Sara Lehmann,<br />
Gustaf Mardelius, Teodor Wickenbergh, Emma Wihlborg<br />
Malmö Operaorkester<br />
UNDERSTUDIES<br />
Fanny Brice Jenny Holmgren<br />
Nick Arnstein Michael Jansson<br />
Mrs Brice Nina Pressing<br />
Mrs Strakosh Annica Edstam<br />
Eddie Ryan & Ziegfeldtenoren Rasmus Mononen<br />
Florenz Ziegfeld Erik Gullbransson<br />
Tom Keeney & Heckie David Lindell<br />
Emma Emmie Asplund<br />
John David Lindell/Rasmus Mononen<br />
Madame Renaldi Sara Lehmann<br />
Läs om medverkande på malmooopera.se<br />
Marianne Mörck, Nina Pressing, Annica Edstam, Ann-Louise Hanson
OUVERTYR<br />
Broadwaystjärnan Fanny Brice försjunker i ett minne från<br />
barndomen.<br />
PROLOG<br />
Nutid (1922) Fanny sitter i sin loge strax innan föreställningen.<br />
Ikväll ska hennes älskade Nick Arnstein komma<br />
tillbaka. Hon tänker tillbaka på sitt liv.<br />
AKT 1<br />
1910 Fannys mor, Mrs Brice och hennes väninna Mrs Strakosh<br />
spelar poker. Fanny, som inget hellre vill än stå på<br />
scenen, har fått jobb på Keeneys varietéteater. Mrs Strakosh<br />
menar att Fanny inte passar in på en scen – hon är för<br />
lång (Ingen skönhet). Ensemblen repeterar på Keeneys teater,<br />
Fanny gör sitt bästa. Keeney menar att hon har strutsben<br />
och är inte imponerad. Men Fanny bryr sig inte utan<br />
är fast besluten att klara av teateryrket. (Jag är en succé). Hon<br />
får hjälp av koreografen Eddie Ryan, som kommer att bli<br />
hennes bästa vän. På Keeneys teater framför ensemblen<br />
Kornettmannen. Fanny gör bra ifrån sig. Efter föreställningen<br />
möter hon den sofistikerade Nick Arnstein backstage.<br />
Han påstår sig arbeta för Keeneys konkurrenter och trissar<br />
upp Fannys gage. Fanny imponeras över hans bluff och tar<br />
emot hans kort (Nicky Arnstein).<br />
Några månader senare Mrs Brice syr en klänning till Fanny<br />
som ska på möte med den store teaterdirektören Florenz<br />
Ziegfeld angående en huvudroll. Modern och Eddie<br />
är rädda för att hon ska glömma bort dem när Fanny gör<br />
artistkarriär (Vem lärde henne allt?).<br />
På Ziegfelds teater Fanny har åsikter om ett shownummer<br />
och menar att hon inte kan sjunga att hon är vacker. Men<br />
här bestämmer Ziegfeld! Ziegfeld Follies finalnummer är en<br />
hyllning till den romantiska synen på Bruden (Han har gjort<br />
mig underskön). Fanny gör en kupp och klär ut sig till en höggravid<br />
brud inför numret. Det blir succé. Efteråt är Ziegfeld<br />
trots allt nöjd men varnar Fanny att inte göra något mot<br />
hans vilja igen. Vilket hon genast gör genom att säga att hon<br />
ska välja sina egna sånger. Nick Arnstein kommer backstage<br />
för att gratulera och vill ta med henne ut (Jag vill bli sedd<br />
med dig ikväll). Men Fanny ska på sin mammas fest hemma i<br />
Brooklyn, och Nick följer med. På Mrs Brices premiärfest<br />
träffar Nick Fannys familj och vänner (Henry Street). Fanny,<br />
som tänkt mycket på Nick, sjunger en sång om betydelsen<br />
av verklig kärlek (Hjärtan). Nick ska nästa dag åka till Kentucky<br />
och säger att han ska höra av sig.<br />
10 månader senare Mrs Brice och Mrs Strakosh spelar<br />
kort. Fanny är på turné och har ringt hem och berättat att<br />
Nick bjudit ut henne i Baltimore. Trots att Fanny innan<br />
Sanna Nielsen
middagen är lite irriterad över att Nick inom en vecka ska<br />
åka till Europa i affärer slutar det med att båda förklarar<br />
sina känslor för varandra (Du är kvinna).<br />
På tågstationen nästa morgon Fanny ska med turnén<br />
till Chicago medan Nick ska till New York för vidare resa<br />
till Europa. De älskar varandra, Fanny säger att de borde<br />
gifta sig. Nick vill bara först bli rik på kasinot i Monte<br />
Carlo. Hastigt bestämmer sig Fanny för att följa med honom.<br />
Eddie avråder henne och Ziegfeld blir rasande men<br />
Fanny har bestämt sig (Kom inte med regn på min parad).<br />
AKT 2<br />
Fanny och Nick har gift sig. Han har köpt ett ståtligt hus på<br />
Long Island där alla möter dem när de kommer hem från<br />
Europa. Ziegfeld vill ha med Fanny i sin nya show där Eddie<br />
nu är koreograf. Men Fanny är gravid och försöker att bara<br />
vara fru Arnstein (Makan Minna).<br />
Ett år senare Eddie spelar kort med Mrs Brice och Mrs Strakosh<br />
hemma hos Fanny. Nick har förlorat pengar i en oljeaffär<br />
och Fanny ska börja arbeta igen trots att dottern Frances<br />
bara är fem månader. Mrs Brice känner sig överflödig och<br />
Eddie och Mrs Strakosh föreslår att hon ska gifta sig (Skaffa<br />
dig en karl). Nick dyker upp på teatern och vill att Ziegfeld ska<br />
investera i ett kasino. Ziegfeld avböjer och Fanny insisterar<br />
på att Nick ska använda hennes pengar. Repetitionen börjar<br />
(Rat-tat-tat-tat) och övergår i premiärföreställningen några<br />
veckor senare. Premiärchampagne i logen, Fanny har gjort<br />
succé. Men hon har oroat sig för Nick som missat premiären.<br />
När han äntligen kommer meddelar han att han förlorat<br />
pengarna Fanny investerade, hans kasino har blåst bort<br />
i en orkan. Fanny, som älskar Nick, säger att de har varandra<br />
och att allt kommer att ordna sig (Vem är du nu?). En tid<br />
senare får Nick ett erbjudande av teateragenten madame<br />
Renaldi: Fullt partnerskap i hennes agentur, utan att behöva<br />
satsa något annat än sin fläkt av klass. Nick anar att<br />
Fanny ligger bakom förslaget och tvingar henne att erkänna<br />
det. När Fanny åker till teatern kontaktar Nick en gammal<br />
bekant och involverar sig i ett skumt obligationsavtal och får<br />
ett förskott (Kom inte med regn på min parad). På teatern avbryts<br />
repetitionen och Fanny får reda på att Nick har blivit arresterad<br />
för bedrägeri. Fanny vill inte tro det när Eddie och Mrs<br />
Brice förklarar att Nick riskerar 18 månaders fängelse för<br />
sitt svindleri. Hon känner sig hjälplös men hennes kärlek till<br />
Nick är större än någonsin. Hon sjunger (Musiken jag dansar till<br />
är hans) och plötsligt övergår låten i föreställning. Stjärnan<br />
Fanny Brice står åter på scenen – ty the show must go on.<br />
EPILOG<br />
Nutid (1922) Strax innan Fanny ska in på scenen kommer<br />
Nick. De enas om att separera (Kom inte med regn på<br />
min parad).
<strong>Funny</strong> Brice<br />
Mamma Rose var från Ungern, pappa Charlie fransman. Båda hade<br />
judisk bakgrund och de hade som emigranter på 1880-talet slagit sig<br />
ned i New Yorks judiska Lower East Side. När Fania, familjens tredje<br />
(av fyra) barn, föddes 1891 hade familjen flyttat till Forsyth Street,<br />
vid den tiden ett område för stadens många irländare.<br />
Fania blev till Fanny vid skolstarten och efternamnet<br />
Borach blev till Brice i samband med att hennes<br />
scenkarriär tog fart i vaudeville-showen The<br />
<strong>Girl</strong>s from Happyland säsongen 1908/09. Fanny<br />
Brice kunde därmed börja sin mer än 40 år långa<br />
och framgångsrika karriär inom showbiz i USA.<br />
Vad hon däremot med bravur behärskade var att<br />
härma en dialekt och sedan framföra den på ett<br />
för publiken humoristiskt sätt. Det gjorde hon så<br />
bra att hon snart blev erbjuden ett treårskontrakt<br />
i en show som året runt turnerade i USA. Fanny<br />
the dialect comedienne was born.<br />
Vaudeville i USA<br />
Vaudeville, en fransk uppfinning som i USA upplevde<br />
sin storhetstid från tidigt 1900-tal fram till<br />
första världskriget, var som gjord för en scenisk<br />
nykomling som Fanny Brice. Flertalet av vaudevillens<br />
artister hade precis som hon nämligen sällan<br />
någon scenskolning bakom sig. De var för det<br />
mesta glada amatörer som hoppades att just deras<br />
nummer skulle ta publiken (och någon bokningsagent)<br />
med storm.<br />
Vad USA-vaudevillen, en form av varieté, framför<br />
allt krävde av sina artister var att i bagaget ha ett<br />
antal slagkraftiga nummer som de sedan framförde<br />
till publikens oförställda glädje.<br />
Tack vare ingen mindre än den då relativt okände<br />
och jämnårige kompositören Irving Berlin<br />
(1888–1989) fick Fanny år 1909 två nummer som<br />
hon levde länge och stort på: Sadie Salome, go<br />
home och Wild Cherries. Det förra, om den förföriska<br />
judinnan Salome, framförde hon med<br />
en starkt jiddischklingande accent, iklädd en<br />
sjömanskostym som generöst avslöjade hennes<br />
yppiga former.<br />
Med det numret hade Fanny Brice, 17 år ung,<br />
funnit sin alldeles egen nisch på scenen. Förvisso<br />
var Fanny judiskfödd, men jiddisch var inte<br />
hennes språk – hon kunde bara några hundra ord<br />
– och någon större kontakt med judiskt liv och<br />
traditioner hade hon inte heller.<br />
Ziegfelds Follies<br />
Efter det var det självklart bara en tidsfråga innan<br />
Fanny Brice skulle sugas in i den tidens största<br />
vaudeville-uppsättningar: Ziegfeld Follies. Vad<br />
de tre första uppsättningarna hade saknat var en<br />
tvättäkta comedienne. Det var precis vad Fanny<br />
kunde erbjuda. Totalt kom Fanny att medverka i<br />
hela nio uppsättningar av Ziegfeld Follies mellan<br />
1910 och 1936.<br />
En ganska kort tid efter sin scendebut hade<br />
Fanny filat på vad som skulle känneteckna hela<br />
hennes scenkarriär: parodi, dialekt och en fysisk<br />
humor. Till det kan också läggas en väl utvecklad<br />
känslighet för vad publiken ville ha.<br />
Fanny Brice hade en rik karriär vid sidan av Ziegfeld<br />
Follies. Hon medverkade i tre (inte så framgångsrika)<br />
filmer, gjorde otaliga grammofoninspelningar<br />
och de sista åren av sitt liv och karriär<br />
hördes hon i det mycket framgångsrika radio<strong>program</strong>met<br />
The Baby Snooks Show på radio.<br />
Fanny Brice var gift tre gånger och hade två barn.<br />
Hennes stora kärlek och de båda barnens far var<br />
Julius Wilford »Nicky« Arnstein men tycket var<br />
inte ömsesidigt och för det fick Fanny betala dyrt<br />
både med känslor och dollar.<br />
Texten är en förkortad version av Arne Hjerténs krönika<br />
från 2020. Läs hela på malmoopera.se/funny-brice<br />
Sanna Nielsen, ensemble
English synopsis<br />
PROLOGUE present time (1922)<br />
Fanny Brice is in her dressing room just before a show.<br />
Tonight her beloved Nick Arnstein will return. She<br />
reflects on her life and the story is told as a flashback.<br />
ACT 1 (1910–1911)<br />
Young Fanny is fiercely determined to make it in show<br />
business. She gets her first engagement at Keeney’s<br />
vaudeville. Her mother and Mrs Strakosh, a friend of<br />
her mother’s, try to dissuade her from a theatre career<br />
– she is too tall.<br />
At the rehearsals Fanny is trying her best. Keeney<br />
is not impressed. Fanny gets help from the dancer<br />
Eddie Ryan, who becomes her best friend.<br />
Backstage after a show she encounters the sophisticated<br />
professional gambler Nick Arnstein. He manages<br />
to negotiate her a pay raise. She is impressed and<br />
accepts his card.<br />
One day Fanny is summoned to a meeting with the<br />
legendary theare director Florenz Ziegfeld, to discuss<br />
a leading role. Her mother and Eddie are afraid Fanny<br />
will forget about them when she is on Broadway.<br />
At the Ziegfeld Follies Fanny performs a supposedly<br />
romantic number, but without asking Ziegfeld<br />
she turns it into a comic routine, ending the number<br />
as a pregnant bride. It is a great success but Ziegfeld<br />
warns her to never oppose him again. Nick Arnstein<br />
comes to congratulate Fanny and they attend a party<br />
thrown by Fanny’s mother. He is going away to Kentucky<br />
but promises to keep in touch.<br />
Ten months later, Fanny is calling her mother from<br />
a tour, telling her Nick asked her out for dinner.<br />
Nick is soon going on a business trip to Europe,<br />
but before the date is over, Fanny and Nick declare<br />
their feelings.
The next morning the couple is about to part at<br />
the railway station. Fanny is going to Chicago with<br />
her theatre company, but decides at the last moment<br />
to follow Nick to Europe. Ziegfeld is furious.<br />
ACT 2<br />
Fanny and Nick are married and move into a mansion<br />
on Long Island. Ziegfeld wants Fanny to star in his<br />
new show, with Eddie as a choreographer. But Fanny<br />
is pregnant and only wants to be Mrs Arnstein.<br />
A year later Nick has lost a lot of money and Fanny<br />
decides to start working again, although her daughter<br />
Frances is only five months old. Mrs. Brice feels<br />
neglected. Mrs. Strakosh and Eddie suggest she<br />
should find a man to marry.<br />
After a successful show everybody is celebrating<br />
back stage. Fanny worries about Nick, who hasn’t<br />
turned up. He finally arrives with bad news. His casino<br />
has been destroyed in a hurricane and Fanny’s<br />
money is lost. She tells him everything will be okay,<br />
they still have each other.<br />
Madame Renaldi offers Nick full partnership in a<br />
theatre agency. He doesn’t have to invest any money,<br />
she is just interested in his flair for class. Nick suspects<br />
Fanny has set up the deal and she admits she<br />
has. Instead Nick contacts an old friend and gets involved<br />
in a shady bond deal.<br />
At the theatre, Fanny learns that Nick has been<br />
arrested for embezzlement. Her mother and Eddie<br />
explain to her that he faces 18 months in prison.<br />
EPILOGUE present time (1922)<br />
Just before Fanny’s entrance, Nick arrives. They<br />
decide to separate.<br />
Alexander Lycke, Sanna Nielsen, Emilia Brown, Annica Edstam, Rolf Lydahl,<br />
Sanna Nielsen, Michael Jansson, Sara Lehmann, Emmie Asplund, Oscar Pierrou Lindén
Vi på Malmö Opera<br />
Malmö Operaorkester<br />
Sektioner<br />
ORKESTERCHEF<br />
Martin Brommann<br />
VIOLIN<br />
Renée Ohldin<br />
Anders Hjortvall<br />
Andreas Hagman<br />
Anton Lasine<br />
Viktoria Bentzel Axéll<br />
Tomas Gunnarsson<br />
Jolanta Mazurek<br />
Kersti Gräntz<br />
Alkim Önoglu<br />
Anna-Karin Wikström<br />
Anna Grane<br />
Kirstine Schneider<br />
Irina Binder<br />
Urban Borg<br />
Christina Gustafsson<br />
Hanna Hansen<br />
Maria Rodrick<br />
Marianne Csizmadia<br />
CELLO<br />
Lea Brøndal<br />
Johan Theorin<br />
Nils Rigeblad<br />
Lyssa Davidsson<br />
Ulrika Mårtensson<br />
KONTRABAS<br />
Pernille Römer Clausen<br />
Magdalena Entell<br />
Martin Eriksson<br />
FLÖJT<br />
Kenny Staškus Larsen<br />
Nathalie Theiller<br />
Jeanette Hetland<br />
OBOE<br />
Carl Julius Lefebvre Hansen<br />
Simon Emes<br />
Maria Uhrenfeldt<br />
Karin Nanne Larsen<br />
TRUMPET<br />
Morten Hetland<br />
Magdalena Nilsson<br />
Garry Nilsmyr<br />
Christer Gustafsson (solo)<br />
TROMBON<br />
Martin Hultkvist<br />
Gunnar Eneroth<br />
Lars Carlsson Zeppezauer<br />
Jonas Karlsson<br />
Martin Jönsson<br />
PUKOR/SLAGVERK<br />
Nicklas Holmberg<br />
Thomas Blixt<br />
Patrik Blomqvist<br />
Christoffer Gräntz<br />
HARPA<br />
Marie Åström<br />
Ysella Krantz<br />
DIREKTION<br />
LEDNINGSSTAB<br />
ADMINISTRATION<br />
OPERAVERKSTAN<br />
PRODUKTION &<br />
PLANERING<br />
TEKNIK: ljus, ljud, rekvisita,<br />
scen, dekorateljéer, fastighet<br />
KOSTYM & MASK<br />
PUBLIKUTVECKLING &<br />
ARRANGEMANG<br />
ORKESTER<br />
VOKAL<br />
VIOLA<br />
Monika Mikalajunaite<br />
Åsa Weiler<br />
Agata Wnuk<br />
Martin Ranefalk<br />
Roxana Santa<br />
Allan Jonasson<br />
KLARINETT<br />
Anders Åberg<br />
Martin Strid<br />
Thomas Lander<br />
HORN<br />
Fernando Casado<br />
Bo Demant<br />
Andreas Pettersson<br />
Rolf Nygård<br />
Hans Svensson<br />
TRÄBLÅS/SAXOFON<br />
Fredrik Stenberg<br />
Ulf Holmström<br />
Pelle Fridell<br />
KEYBOARD<br />
Johan Bergman<br />
GITARR<br />
Mikael Gökinan<br />
Se alla anställda<br />
på Operan<br />
Stage Management, <strong>Funny</strong> <strong>Girl</strong><br />
PRODUCENT Camilla Gustafsson BITR REGISSÖR Johanna Hybinette KOREOGRAFIASSISTENT Sara Lehmann<br />
INSPICIENT Calle Pierrou Lindén TEKNIKMÄSTARE Patrick Larsson<br />
FOTO Katja Tauberman ART DIRECTOR Pia Lindgren<br />
ANSVARIG UTGIVARE & TF TEATERCHEF Carina Ostrander Malmö Opera ägs av Region Skåne<br />
TACK TILL VÅRA SAMARBETSPARTNERS<br />
Elly Berggrens stiftelse, Mats Paulssons stiftelse, Sparbanksstiftelsen Finn,<br />
Sparbanks stiftelsen Färs & Frosta, Sparbanksstiftelsen Skåne, Signatur, Young Potential
Med<br />
Oscar Pierrou Lindén<br />
Loa Falkman<br />
1 SEPT – 31 DEC<br />
Everybody’s Talking About Jamie presenteras efter överenskommelse med Concord Theatrical Ltd.<br />
13–19 MAJ<br />
FRAMSIDA Sanna Nielsen BAKSIDA Alexander Lycke, Sanna Nielsen
MALMOOPERA.SE
Change language