komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet

More documents

Recommendations

Info

Förteckning över tabellerna Tabell 1. Betydelsekategorier av finskans verb tulla 14 Tabell 2. Svenska översättningar av verbet tulla då subjektet är mänskligt och verbet syftar till konkret deiktisk rörelse 16 Tabell 3. Svenska översättningar av verbet tulla då betydelsen är Inkoativ 19 Tabell 4. Svenska översättningar av finskans fras tulla mieleen 22 Tabell 5. Svenska översättningar av finskans fras tulla toimeen 23 Tabell 6. Svenska översättningar av verbet tulla då betydelsen är Futurum 24 4
1. Inledning I denna uppsats utgår jag ifrån kognitiv semantik och funktionalism i den meningen att språkets olika nivåer inte anses vara självständiga moduler utan anses istället samspela med varandra. Därför är språkets alla nivåer väsentliga oavsett specifikt forskningsområde inom lingvistiken. I undersökningen av finskans verb tulla tar jag hänsyn till både semantisk och syntaktisk information. Syftet med uppsatsen är att analysera betydelsen hos finskans verb tulla ’komma’ genom att jämföra finska originaltexter med svenska översättningar. Frågor som jag försöker besvara är vilka de vanligaste användningarna av finskans verb tulla är och vilka betydelseområden verbet täcker. Dessutom är jag intresserad av att hitta mönster i hur man översätter olika betydelser av detta verb till svenska. Kan man förutse hur översättningen till svenska kan komma att utformas och i så fall, hur? Varför är vissa betydelser svårare att översätta än andra? Sammanfattningsvis försöker jag hitta likheter och olikheter i betydelser hos finskans verb tulla och svenskans verb komma. För att avgränsa undersökningen har jag valt att koncentrera mig på betydelsen hos det finska verbet tulla, men jag kommer att jämförelsevis även behandla betydelsen hos det svenska verbet komma. Dessutom har jag utelämnat att undersöka närmare finskans kasusformer i samband med olika betydelsekategorier, vilket kunde vara intressant att göra i fortsättningen. I kategorin Inkoativ då kasus har tydlig anknytning till hur betydelser har utvecklats, har jag redogjort även för kasusformer. Det finns inte någon tidigare undersökning av betydelsen hos finskans verb tulla. Det som man dock har undersökt i slutet av 1970-talet och i början av 1980-talet är verbets riktningsperspektiv jämförd med motsatsordet mennä ’gå’, se t.ex. Nylund (1983), Pajunen (1983) och Jämsä (1979). 2. Material och metod Materialet består av en korpus som innehåller 490 finska konkordansbelägg med verbet tulla och deras motsvarande svenska översättningar. Textstyckena är hämtade ur följande sju romaner (initialer inom parantes refererar till författare): 1) Olli Jalonen: Isäksi ja tyttäreksi. Helsinki: Otava. 1991. Sid. 7-51 Sv. övers. Far med dotter. Bonnier Alba 1992. Sid. 7-52 Översättare: Staffan Wigelius (OJ) 5
Page 1 and 2: Betydelsen hos det finska verbet tu
Page 3: Innehållsförteckning Abstract ...
Page 7 and 8: Exemplena som tas upp i uppsatsen b
Page 9 and 10: (a) Deiktisk rörelse där X är po
Page 11 and 12: översättningslån från svenskans
Page 13 and 14: (4) Olo on melko irtonainen, kun ih
Page 15 and 16: Tabell 2. Svenska översättningar
Page 17 and 18: etydelsen Deiktisk rörelse. Följa
Page 19 and 20: Finskans användning av tulla i bet
Page 21 and 22: tulla ’komma’ med subjekt reik
Page 23 and 24: 4.3.5 Förändring som ett förflyt
Page 25 and 26: linnussa niin kauaa kuin vielä vuo
Page 27 and 28: (20) Ne kysyivät, mihin meillä ol
Page 29 and 30: Betydelsen Ofrivillig handling har
Page 31 and 32: Saeed, John. I. 2003. Semantics. Ox

komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?