komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Betydelsen Ofrivillig handling har inte heller en klar innan-efter struktur. Vill man <strong>för</strong>söka<br />
hitta denna struktur kan man kanske resonera så att X:s handling <strong>för</strong>st är A (=noll, när X inte<br />
gör någonting) <strong>och</strong> sen B (när X gör det som verbet efter tulla betecknar). Detta är dock lite<br />
långsökt <strong>och</strong> man kan konstatera att sambandet inte längre är tillgängligt <strong>för</strong> intuitionen, utan<br />
kräver vidare undersökningar. Om det finns samband mellan betydelsekategorierna Ofrivillig<br />
handling <strong>och</strong> Kausativ (betydelse som svenskans <strong>komma</strong> kan få) kan diskuteras. Båda de har<br />
gemensamt att någon(ting) orsakar någonting.<br />
Sammanfattningsvis kan man säga att finskans verb tulla <strong>och</strong> svenskans verb <strong>komma</strong> har<br />
ungefär samma riktningsperspektiv <strong>och</strong> betydelse i kategorin Deiktisk rörelse. I kategorin<br />
Inkoativ är skillnaden mellan verben att finskans tulla har både semantiskt <strong>och</strong> syntaktiskt<br />
bredare användning än svenskans <strong>komma</strong>. Komma på svenska används oftast inte alls i denna<br />
kategori, i stället använder man det inkoativa verbet bli. I betydelsen Metaforiska idiom liknar<br />
användningen av finskans tulla <strong>och</strong> svenskans <strong>komma</strong> varandra, vilket är ett <strong>för</strong>utsägbart<br />
resultat eftersom de underliggande semantiska källdomänerna (som borde representera<br />
tankesätt <strong>och</strong> världsbild) är ungefär likadana hos finsk- <strong>och</strong> svensktalande. Om man däremot<br />
jäm<strong>för</strong> finskans tulla <strong>och</strong> svenskans <strong>komma</strong> som futurmarkör, är användningen av finskans<br />
tulla semantiskt mer utbredd, eftersom det kan vara intentionellt, vilket inte är möjligt <strong>för</strong><br />
svenskans futural <strong>komma</strong> att. Kategorin Ofrivillig handling är speciellt <strong>för</strong> finskans tulla, fast<br />
svenskans <strong>komma</strong> kan ibland också användas i denna betydelse (jmf. ’jag kom att trycka <strong>för</strong><br />
mycket på gaspedalen’). Språkspecifika betydelsekategorier som man hittar endast i ett av<br />
språken är <strong>för</strong> finskans tulla kategorin Modalverb <strong>och</strong> <strong>för</strong> svenskans <strong>komma</strong> kategorin<br />
Kausativ.<br />
29
Change language