komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(20) Ne kysyivät, mihin meillä oli niin kova kiire, minä kerroin nopeuden nousseen aivan<br />
huomaamattani, koska olin ajaessani laulanut ja laulamisesta innostuneena tullut<br />
painaneeksi kaasupoljinta tarpeettoman alas. (AT) V<br />
trycka-TRNSL<br />
De frågade vart vi hade så bråttom, jag <strong>för</strong>klarade att hastigheten hade ökat helt utan att<br />
jag märkt det, där<strong>för</strong> att jag hade suttit <strong>och</strong> sjungit medan jag körde <strong>och</strong> blivit så ivrig att<br />
jag råkade trampa onödigt mycket på gaspedalen.<br />
5. Diskussion<br />
Finskans verb tulla används vanligast i samband med spatial <strong>för</strong>flyttning (Deiktisk rörelse).<br />
Denna kategori täcker 59 % av alla användningar av verbet tulla i materialet. Förändring<br />
(Inkoativ) <strong>och</strong> Metaforiska idiom är de näst mest <strong>för</strong>e<strong>komma</strong>nde kategorierna. De andra<br />
relevanta men i materialet mindre <strong>för</strong>e<strong>komma</strong>nde användningarna är tulla i betydelser<br />
Futurum, Modalverb <strong>och</strong> Ofrivillig handling.<br />
Det <strong>för</strong>ekommer också användningar som kan anses tillhöra flera av kategorierna. Exempel<br />
(21) visar att verbet tulla i vissa kontexter kan innebära betydelser baserade på flera av<br />
kategorierna. I exemplet kan tolkningen vara antingen Deiktisk rörelse eller Inkoativ. Man<br />
kan tänka sig att det kommer fler kvinnor, då betydelsen är Deiktisk rörelse, eller så kan man<br />
tänka sig att antalet kvinnor blir fler, då betydelsen är Inkoativ. I den svenska översättningen<br />
är betydelsen mera åt Inkoativ (bli), medan betydelsen av finskans tulla i denna kontext<br />
tydligare lutar åt Deiktisk rörelse.<br />
(21) Siinä oli pian toistakymmentä naista, ja lisää tuli. (AP1)<br />
V<br />
Snart var mer än tio kvinnor på plats <strong>och</strong> fler blev de.<br />
Att översättningar regelbundet blir mer olika i olika kategorier <strong>och</strong> mer lika inom en viss<br />
kategori kan tolkas med att skillnaderna i betydelser av verbet tulla med<strong>för</strong> vissa svenska<br />
översättningar. Detta gör att det blir möjligt att i viss utsträckning <strong>för</strong>utse översättningen inom<br />
en kategori. Om betydelsen är Deiktisk rörelse översätts finskans tulla oftast med svenskans<br />
<strong>komma</strong>. Om betydelsen är Inkoativ översätts verbet tulla oftast med verbet bli, vilket betyder<br />
att svenskans <strong>komma</strong> inte har Inkoativ betydelse i samma utsträckning som finskans tulla.<br />
Detta är enligt denna undersökning den största skillnaden i betydelse mellan ’<strong>komma</strong>’ på<br />
finska <strong>och</strong> svenska. Om betydelsen är metaforisk, översätts finskans tulla oftast med<br />
27
Change language