komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet

kategorier är nyförtiden på finska klart olika varandra. I detta avsnitt redogör jag för dessa
betydelser av finskans verb tulla.
4.4.1 Futurum
Kategorin Futurum beskriver den grammatiska användningen av verbet tulla som
futurummarkör. I materialet förekommer verbet tulla som Futurum i 7 % av alla belägg.
Tabell 6 visar svenska översättningar av tulla när betydelsen är futural. Av de 36 meningarna
med tulla som futurummarkör hade bara 22 % översätts med komma att. Den vanligaste
översättningen på svenska är ska, skall eller skulle (47 %). Översättningen bli förekom i 11 %
av beläggen och parafras i 20 %.
Tabell 6. Svenska översättningar av verbet tulla då betydelsen är Futurum
Finska Svenska
ska / skall /skulle 17 (47 %)
Tulla komma att 8
(futurum) bli 4
parafras 7
totalt 36
Typiskt för en futural användning av tulla är att verbet böjs i tempus och person och att det
förekommer med ett annat verb, som står i illativ. I 42 % av fallen är verbet tulla i
konditionalis då betydelsen är Futurum jämfört med 4% när betydelsen är Deiktisk rörelse. I
exempel (16) ser vi att båda finskan och svenskan kan använda verbet ’komma’ som
framtidsmarkör:
(16) Poika kertoili, että maanmittausalan miehet osasivat ennustaa tarkkaan, mitkä tontit
missäkin tul-isi-vat nouse-maan arvossaan. (AP1)
V-KOND-3pl stiga-ILL
Rytkönens son förklarade att folk i lantmäteribranschen exakt kunde förutsäga vilka
tomter som skulle komma att stiga i värde och när.
Att finskans verb tulla används som grammatisk markör för futurum kan bevisas syntaktiskt
med att den kan kombineras med ett statiskt verb som asua ’bo’, vilket semantiskt inte går
med det lexikala rörelseverbet tulla:
(17) Hän on alkanut sanoa heti kohteliaisuuksien jälkeen ettei tule asu-maan Suuressa
V bo-ILL
24