komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4.3.5 Förändring som ett <strong>för</strong>flyttande objekt<br />
En utvidgning av Lakoffs metafor CHANCE IS MOTION är tulla verbets metaforiska<br />
användning i kontexter där <strong>för</strong>ändring är objekt som flyttar sig (inte rörelse i sig). Jag kallar<br />
denna metafor CHANCE IS A MOVING OBJECT. I exempel (15) är <strong>för</strong>ändring metaforiskt en<br />
objekt som kommer in i ’planer’:<br />
(15) Suunnitelmiin tuli kuitenkin pian muutos. (AP1)<br />
Planer-ILL V <strong>för</strong>ändring<br />
In i planerna kom snart en <strong>för</strong>ändring.<br />
Men det dröjde inte länge <strong>för</strong>rän planerna ändrades.<br />
4.3.6 Metaforisk fras tulla toimeen<br />
Frasen tulla toimeen har grundbetydelsen att klara sig ekonomiskt, socialt eller på något annat<br />
sätt i livet. I tabell 5 syns de svenska översättningarna av fraset. Komplementet toimeen<br />
betyder ungefär <strong>för</strong>sörjning <strong>och</strong> det är i illativ.<br />
Tabell 5. Svenska översättningar av finskans fras tulla toimeen<br />
Finska Svenska<br />
reda sig 3<br />
Tulla toimeen <strong>komma</strong> överens 2<br />
räcka 1<br />
4.4 Grammatisk användning<br />
totalt 6<br />
Grammatisk användning av finskans tulla är av två olika slag. Tulla kan fungera grammatiskt<br />
som futurummarkör eller som manipulativ modalverb. Avgränsning av dessa kategorier kan<br />
vara problematiskt eftersom dessa användningar är nära relaterade till varandra. På båda<br />
kategorier kan man få översättningen ska på svenska. Detta pekar på att den futurala<br />
betydelsen kan härledas ur en modal grundbetydelse. Jag har valt att dela den grammatiska<br />
användningen av tulla i två olika kategorierna eftersom betydelserna av tulla i dessa<br />
23
Change language