komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet

subjektet är i elativ, kan inte komplementet vara i translativ, utan måste vara i grundform eller
som particip. I exempel (10) får vi på finska Rytköse-stä ’Namn+elativ’ som subjekt till
verbet tulla och basform av substantiv kapteeni ’kapten’ som komplement:
(10) Rytköse-stä tuli oman joukkueensa kapteeni.
Namn-ELAT V kapten
Ur Rytkönen kom … kapten.
Rytkönen blev kapten för sitt eget lag.
4.3 Metaforiska idiom
Denna kategori använder jag för betydelserna hos tulla verbet som är utvidgade från
grundbetydelsen Deiktisk rörelse och har blivit metaforiska. Jag utgår ifrån Lakoffs teori och
definierar metaforisk betydelse enligt hans termer: metaforiska uttryck har en källdomän och
en måldomän och relationer som kopplar ihop de två. Kategorin innehåller 13 % (65 av 490)
av alla belägg. I detta kapitel ger jag exempel på de vanligaste idiomiska metaforerna som
används med finskans verb tulla i mitt material.
4.3.1 Tid som rörelse
Tiden kan upplevas som någonting som är i rörelse. Lakoff kallar denna metafor TIME IS
MOTION. Markörer i tiden eller tid i sig kan uttryckas metaforiskt ”att de kommer”. I exemplet
nedan får vi ’dag’ som subjekt till ’komma’ på båda finska och svenska:
(11) En olisi voinut kuvitella, että tulee päivä, jolloin hän lukitsee minulta huoneensa oven.
(LK) V dag
Att det skulle komma en dag då hon låser dörren till sitt rum för mig hade jag inte
kunnat tänka mig.
4.3.2 Existens är här
Finskans verb ’tulla’ kan användas i metaforiska uttryck som betecknar att någonting börjar
existera (jmf. engelskans come into being / come into existence). Användningen av tulla
’komma’ i betydelsen ’börjar existera’ baseras på metaforen EXISTENCE IS BEING LOCATED
HERE (Lakoff och Johnson 1999:205 i Viberg 2003). I exemplet nedan får vi på finska verbet
20