komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
subjektet är i elativ, kan inte komplementet vara i translativ, utan måste vara i grundform eller<br />
som particip. I exempel (10) får vi på finska Rytköse-stä ’Namn+elativ’ som subjekt till<br />
verbet tulla <strong>och</strong> basform av substantiv kapteeni ’kapten’ som komplement:<br />
(10) Rytköse-stä tuli oman joukkueensa kapteeni.<br />
Namn-ELAT V kapten<br />
Ur Rytkönen kom … kapten.<br />
Rytkönen blev kapten <strong>för</strong> sitt eget lag.<br />
4.3 Metaforiska idiom<br />
Denna kategori använder jag <strong>för</strong> betydelserna hos tulla verbet som är utvidgade från<br />
grundbetydelsen Deiktisk rörelse <strong>och</strong> har blivit metaforiska. Jag utgår ifrån Lakoffs teori <strong>och</strong><br />
definierar metaforisk betydelse enligt hans termer: metaforiska uttryck har en källdomän <strong>och</strong><br />
en måldomän <strong>och</strong> relationer som kopplar ihop de två. Kategorin innehåller 13 % (65 av 490)<br />
av alla belägg. I detta kapitel ger jag exempel på de vanligaste idiomiska metaforerna som<br />
används med finskans verb tulla i mitt material.<br />
4.3.1 Tid som rörelse<br />
Tiden kan upplevas som någonting som är i rörelse. Lakoff kallar denna metafor TIME IS<br />
MOTION. Markörer i tiden eller tid i sig kan uttryckas metaforiskt ”att de kommer”. I exemplet<br />
nedan får vi ’dag’ som subjekt till ’<strong>komma</strong>’ på båda finska <strong>och</strong> svenska:<br />
(11) En olisi voinut kuvitella, että tulee päivä, jolloin hän lukitsee minulta huoneensa oven.<br />
(LK) V dag<br />
Att det skulle <strong>komma</strong> en dag då hon låser dörren till sitt rum <strong>för</strong> mig hade jag inte<br />
kunnat tänka mig.<br />
4.3.2 Existens är här<br />
Finskans verb ’tulla’ kan användas i metaforiska uttryck som betecknar att någonting börjar<br />
existera (jmf. engelskans come into being / come into existence). Användningen av tulla<br />
’<strong>komma</strong>’ i betydelsen ’börjar existera’ baseras på metaforen EXISTENCE IS BEING LOCATED<br />
HERE (Lakoff <strong>och</strong> Johnson 1999:205 i Viberg 2003). I exemplet nedan får vi på finska verbet<br />
20