komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Finskans användning av tulla i betydelsen Inkoativ är semantiskt mer utbredd än svenskans<br />
<strong>komma</strong> i samma kategori. Det vanligaste är att komplementet till verbet tulla i Inkoativ<br />
betydelse är adjektiv (46 %) eller substantiv (40 %); men det går även bra att använda det<br />
Inkoativa verbet tulla med verbkomplementet (10 %) <strong>och</strong> pronomen (4 %).<br />
4.2.1 Komplementet i translativ<br />
Vissa kasusformer i komplementet verkar vara mer typiska med Inkoativ betydelse av verbet<br />
tulla än med andra betydelser. Komplementet till verbet tulla är i translativ i 33 % av alla<br />
inkoativa belägg. Enligt Karlsson (1978:131) uttrycker translativen bland annat ”slutpunkter<br />
<strong>för</strong> <strong>för</strong>ändringar <strong>och</strong> rörelser” <strong>och</strong> den ”saknar ofta direkt motsvarighet i svenskan; ibland<br />
motsvaras den av <strong>för</strong>, till <strong>och</strong> som, rätt ofta av bli + adjektiv eller substantiv”. I exempel (8)<br />
får vi på finska tulla med adjektivkomplement i translativ. På svenska får vi bli med adjektiv:<br />
(8) Hän otti kätensä verkolta ja se oli tullut aivan kylmä-ksi. (MJ)<br />
V kall-TRNSL<br />
…, den hade kommit alldeles kall.<br />
Hon tog handen från nätet, den hade blivit alldeles kall.<br />
4.2.2 Komplementet i partitiv<br />
Komplementet är i partitiv i 20 % av alla inkoativa belägg. Användningen av partitiv är i<br />
finskan komplicerad <strong>och</strong> jag går inte in på det mera än att i de flesta av fallen uttrycker<br />
partitiv obestämda mängder av det som ordet refererar till. I exempel (9) får vi<br />
adjektivkomplementet i partitiv:<br />
(9) Puhuimme siitä kuinka äkkiä täällä tuli pimeä-ä ja siitä, millä leveyspiirillä maapalloa<br />
Lake Worth sijaitsi. (AT) V ’mörk’-PRTV<br />
Vi pratade om hur fort det mörknade här <strong>och</strong> om vilken breddgrad på klotet Lake Worth<br />
kunde ligga på.<br />
4.2.3 Subjektet i elativ<br />
I 22 % av inkoativa belägg är subjektet i elativ. Enligt Karlsson (1978) motsvarar elativen ofta<br />
ur, ibland från, av eller om <strong>och</strong> uttrycker oftast rörelse, ibland ursprung. I Inkoativ betydelse<br />
uttrycker elativen det som har <strong>för</strong>ändrats, bokstavligen ur vad har kommit sluttillståndet. Om<br />
19
Change language