komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet

Detta resultat stödjer Vibergs (2003) undersökning:
The verbs meaning ’come’ are most similar across the languages included in this study when
they refer to Human locomotion, i.e. when the subject is human and the verb refers to motion in
physical place (Viberg 2003:82).
Att materialet enbart är romantexter kan ha medförd att denna kategori möjligen har blivit
överrepresenterad. Faktatexter innehåller förmodligen inte konkret förflyttning i samma
utsträckning som romantexter. Å andra sidan kan resultat från dessa romantexter ligga
närmare talspråket än ett resultat från faktatexter. I tabell 2 har jag sammanfattat de svenska
översättningarna för verbet tulla i denna kategori. Jag har delat in översättningarna i tre
grupper enligt hur de är orienterade: mål-, käll- eller rörelseorienterade.
De målorienterade översättningarna får sammanlagd störst antal olika motsvarigheter på
svenska och är också den största gruppen i antal belägg. Detta kan vara intressant att jämföra
med definitionen om målorientering av verbet ’komma’ i avsnitt 3.1. Resultatet stödjer
definitionen i den meningen att 76 % av översättningarna i kategorin är målorienterade verb.
Tulla i kombination med ett annat verb i illativ-form betyder att man har för avsikt att göra
vad det efterföljande verbet betecknar. Då är betydelsen Deiktisk rörelse minskad. Dock kan
man fortfarande tänka sig konkret rörelse, men rörelsen är inte det viktigaste, utan fokus
ligger på det efterföljande verbets betydelse. Man flyttar sig först för att sedan göra någonting.
I exemplet nedan har vi på finska tulla med verbet tuomita ’döma’ i illativ. På svenska får vi
konstruktionen komma för att döma:
(7) Minä olin tuomitsemassa varkaita ja nyt minä olen tullut tuomitse-maan väärintekijät ja
Jumalan kieltäjät. (OJ) V döma-ILL
Jag har dömt tjuvar och nu har jag kommit för att döma dem som har förbrutit sig mot
Gud och förnekat honom.
4.1.2 Deiktisk rörelse med icke-mänskligt subjekt
Deiktisk rörelse med icke-mänskligt subjekt är speciell i det avseende att icke-mänskliga
subjekt sällan brukar vara agent i satsen, jämförd med mänskliga subjekt då det är naturligt att
subjektet är initiativtagare. Deiktisk rörelse med icke-mänskligt subjekt täcker 10 % av
16