komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tabell 2. Svenska översättningar av verbet tulla då subjektet är mänskligt <strong>och</strong> verbet syftar<br />
till konkret deiktisk rörelse<br />
Semantisk drag Svenska antal (% av kategorin)<br />
målorienterade <strong>komma</strong> 179 (69 %)<br />
få 3<br />
nå 2<br />
anlända 2<br />
stiga in 1<br />
stiga på 1<br />
kliva in 1<br />
kliva ner 1<br />
hamna 1<br />
ta sig upp 1<br />
ta sig till 1<br />
träda in 1<br />
krypa fram 1<br />
gå fram 1<br />
gå mot 1<br />
källorienterade gå 2<br />
kliva ur 1<br />
bege sig 1<br />
vägorienterade vara på väg 3<br />
vara i antågande 2<br />
ta stegen 1<br />
resa 1<br />
åka över 1<br />
varierande möta 1 3<br />
följa med 2<br />
följa efter 1<br />
parafras 2 39<br />
noll 3 6<br />
totalt 259<br />
1<br />
översättning möta <strong>för</strong>ekommer då finskan har konstruktionen tulla vastaan ’V mot + illativ’ (jmf. sv. <strong>komma</strong><br />
emot)<br />
2<br />
Parafras: en fri översättning eller en längre fras som översättning<br />
3 Noll: betydelsen hos det aktuella ordet återspeglas inte på något sätt i översättningen<br />
15
Change language