komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
komma - Institutionen för lingvistik och filologi - Uppsala universitet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Grammatikalisering gör att den ursprungliga betydelsen <strong>för</strong>svagas eller <strong>för</strong>svinner <strong>och</strong> att<br />
användningsområdet utvidgas. Till exempel kan framtidsmarkör <strong>komma</strong> att användas med<br />
statiska verb. Användningen blir obligatorisk i vissa kontexter <strong>och</strong> uttrycket reduceras till<br />
formen (t.ex. engelskans going to = gonna). Grammatikalisering är en utveckling från ett<br />
lexikaliskt morfem till ett grammatiskt morfem. Först blir lexikala morfem (t.ex. <strong>komma</strong>) fria<br />
grammatiska morfem (t.ex. <strong>komma</strong> att). Sedan reduceras morfemet till ett grammatiskt affix<br />
<strong>och</strong> vidare till en fusionerad markering tills markeringen helt <strong>för</strong>svinner. Så småningom kan<br />
det dyka upp ett nytt lexikaliskt morfem, som språket börjar använda som fritt grammatiskt<br />
morfem. Enligt denna modell <strong>för</strong> grammatikalisering kan vi <strong>för</strong>utse att både finskan <strong>och</strong><br />
svenskan kommer att fortsätta utveckla markörer <strong>för</strong> framtid <strong>och</strong> kommer eventuellt att<br />
<strong>för</strong>minska uttrycken ytterligare. (baserad på Saxenas <strong>för</strong>eläsning)<br />
Innan - efter struktur av rörelseverbet ’<strong>komma</strong>’ gör att betydelsen lätt kan utvidgas till att<br />
innehålla framtidsaspekt. Schemat <strong>för</strong> betydelsen hos ’<strong>komma</strong>’ verbet kan illustrera också (c)<br />
futuranvändning:<br />
(c) Framtid där X är kukaan ’ingen’, KÄLLA är okänd <strong>och</strong> MÅL är jäljittämään ’spåra+illativ’.<br />
KÄLLA MÅL<br />
TID<br />
(3) Animaatioelokuvien ja tietokonepelienkin tekijät hyödynsivät kokoelmiani ja poimivat<br />
sieltä ideoita, joita kukaan ei tule jäljittä-mään meidän osastollemme. (LK)<br />
ingen NEG <strong>komma</strong> spåra-ILL<br />
…som ingen kommer in i att spåra till vår avdelning.<br />
Skapare av animationsfilmer <strong>och</strong> datorspel exploaterade mina samlingar <strong>och</strong> plockade<br />
upp idéer som ingen kommer att kunna spåra till vår avdelning.<br />
3.4 Futurum på finska<br />
Finskan har inte någon morfologisk markering <strong>för</strong> futurum, istället använder man olika<br />
perifrastiska sätt att uttrycka framtidsaspekt. Det vanligaste sättet är att använda presens<br />
tillsammans med adverb eller resultativt objekt (ett objekt i genitiv). Andra sätt att uttrycka<br />
framtid är olika verbkombinationer. Speciellt vissa modalverb (aikoa ’tänka göra’ <strong>och</strong> saada<br />
’få’) med ett annat verb gör att tolkningen blir futurum. Hakulinen m.fl. (1979) nämner verbet<br />
tulla som en futurmarkör i verbkombinationer <strong>och</strong> säger att den <strong>för</strong>modligen är en<br />
10
Change language