skönsmässigt beslutsfattande i processrättsliga frågor

Förord
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with my own Hand labour’d it to grow:
And this was all the Harvest that I reap’d –
‘I came like Water, and like Wind I go.’
Omar Khayyam/Edward FitzGerald
Edward FitzGeralds tolkning av Omar Khayyams dikter, som ursprungligen
skrevs på persiska för nästan ett millennium sedan, är inte endast en
översättning, utan snarare, som en samtida recensent uttryckte det, ”the
work of a poet inspired by the work of a poet; not a copy, but a reproduction,
not a translation, but the redelivery of a poetic inspiration.”*
Samme anmälare förklarade vidare att FitzGeralds verk hade ”all the
merit of a remarkable original production”, och genom sin höga kvalitet
tjänade som det starkaste möjliga beviset för Khayyams ”essential impressiveness
and worth.” Kanske är det så, att ett förtjänstfullt verk även inom
vetenskapen ytterst vittnar om en god grogrund, ett välmående vetenskapligt
fält, och högkvalitativ tidigare forskning. I den mån min avhandling
för ämnet till nya insikter, så är den därigenom också en hyllning till
de föregångare, på vars prestationer jag har baserat mitt arbete.
Varje tanke som jag kan kalla min egen har uppstått i mötet, symbiosen
eller kollisionen mellan två eller flera tankar som tänkts av andra
före mig. Mycket av den energi, vilja och initiativkraft som jag kunnat
uppbåda, har jag hämtat ur samvaron med de personer jag har samtalat
med, lyssnat till, och delat erfarenheter med. För alla dessa tankar som
jag har inspirerats av och för allt stöd som jag har erbjudits under arbetet
med denna avhandling vill jag nu framföra min djupaste tacksamhet. Ni
har varit för mig vad Khayyam var för FitzGerald.
* Av Charles Eliot Norton i North American Review år 1869, återgiven i Oxford University
Press nyutgåva av FitzGeralds Rubáiyát of Omar Khayyám (2009).
5