Bibel 2/2021

Internationellt | ZIMBABWE
Det talas 39 språk i Bangladesh. Drömmen
är att Bibeln ska finnas på samtliga språk.
man tillgång till grundtexterna och andra
översättningar samtidigt som man arbetar
med sin egen text.
– NU PÅGÅR översättningsprojekten för
2021, men vi har planer på att starta tre nya
under år 2022 bara vi kan få medel till det.
Det handlar om förstagångsöversättningar.
Be gärna för vårt arbete, för alla medarbetares
säkerhet och hälsa och för att människorna
i vårt land ska nås och beröras av
Gud ord, hälsar Adlina.
I Zimbabwe arbetar Emmanuel
Zhuwao med att översätta
Bibeln till chikundaspråket.
Tar nya tag
Att en bibelöversättning måste hålla god kvalitet och
vara professionellt gjord i sin kontext vittnar översättningsprocessen
av Bibeln på språket chikunda om.
TEXT: LOTTA RING FOTO: ANDREA RHODES, TAPIWA MARAIRE
Flickan Koloshi i Bangladesh:
”Jag heter Koloshi Tripura och är tretton år.
Jag tillhör tripurafolket och bor i Khagrachori.
Jag gillar min hemtrakt tack vare de
gröna träden och bergen. Jag går i årskurs
sju i en vanlig skola. Mina vänner är tripura-,
chakma- och marmafolk och hinduer.
Båda mina föräldrar är kristna. De
fick höra talas om Kristus genom pastorn
i kyrkan som vi går till. Jag gillar söndagsskolans
festligheter.
Jag och församlingen använder ”Banglabibeln”,
men alla som hör till tripura kan
inte förstå bengali. Det finns en indisk bibel
för tripura, men med en dialekt som
vi i Bangladesh inte förstår. Vi behöver en
ny bibel till vårt folk.
Jag ber av hela mitt
hjärta att vi ska få en
bibel som vi förstår.”
URSPRUNGLIGEN GJORDES EN översättning
av Nya testamentet av en välgörare
till chikundafolket i norra delen
av Zimbabwe, men inför publiceringen
godkändes inte översättningen av församlingarna.
Den var för inkonsekvent,
innehöll andra språkvarianter, var inte
formellt granskad och dess stavningsprinciper
stämde inte. Därför bad kyrkoledarna
bibelsällskapet i Zimbabwe
att ta sig an uppdraget i stället och översätta
Bibeln i enlighet med United Bible
Societies, UBS, fastställda standarder
samt se till att en bred representation av
chikundatalande involverades i arbetet.
Nu finns en grupp på 20 granskare som
är engagerade i arbetet utöver kärntruppen
på tre översättare.
ÖVERSÄTTARTEAMET RÄKNAR med
att ha en fullständig bibel klar 2023. Då
får en halv miljon människor som talar
chikunda i Zimbabwe, Moçambique och
Zambia tillgång till en helbibel på sitt
modersmål för första gången. Emmanuel
Zhuwao är klippan i teamet. Han ser
den kommande Bibeln som den finaste
gåva han kan ge sitt folk. På grund av
Emmanuel Zhuwao har fått två nya kollegor
som tar vid där de andra slutade. Nu handleder
han Charles Chapawanya och Moses
Kaputi i bibelöversättandet.
sjukdom och andra omständigheter under
vintern blev Emmanuel Zhuwao kvar som
ensam översättare, men nu har Charles
Chapwanya och Moses Kaputi rekryterats.
Det är två entusiastiska herrar som Emmanuel
blivit mentor för.
– Jag är hedrad över uppdraget att översätta
Bibeln till chikunda och också över
att få dela mina erfarenheter med mina
nya kollegor. Det här projektet är verkligen
kärt för mig. En sak som öppnade mina
ögon för att vårt slit betyder något var när
ljudspelare med inlästa bibeltexter, Faith
Fortsättning på nästa sida! g
NUMMER 2 2021 / BIBEL 9