Bibel 2/2021
Bibeln på 66 nya språk under 2020. Uppdraget fortgår.
Bibeln på 66 nya språk under 2020. Uppdraget fortgår.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Smått och gott | INNEHÅLL & NOTISER<br />
1,5 miljarder människor har fortfarande inte hela <strong>Bibel</strong>n på sitt<br />
eget språk. Läs om hur översättningsarbetet går vidare. / sid 5–11<br />
<strong>Bibel</strong>törst motiverar översättarna<br />
i Belarus. / sid 6<br />
Nytt bibelfynd hittat i Skräckens<br />
grotta i Nahal Hever.<br />
/ sid 12<br />
Apropå bibelfynd<br />
här börjar evangeliet<br />
’’<br />
Även om man inte har<br />
samiskan som modersmål<br />
så har det en stor betydelse<br />
att få en bekräftelse att ”vi<br />
är också välkomna här, vi<br />
hör hemma här”.<br />
Sofia Strinnholm / sid 4<br />
c<br />
pilotöversättning av markusevangeliet,<br />
filipperbrevet och första johannesbrevet<br />
”Här börjar evangeliet om Jesus, Messias, Guds son.”<br />
Så börjar texten i Markusevangeliet i <strong>Bibel</strong>n. De första<br />
orden är också titeln på denna pilotöversättning som genomförts<br />
i <strong>Bibel</strong>sällskapets regi på uppdrag av kyrkor och<br />
samfund i Sverige. Markusevangeliet, Filipperbrevet och<br />
Första Johannesbrevet i <strong>Bibel</strong>n har översatts från grundtexterna<br />
med syfte att ge en grundstomme i arbetet med<br />
att ta fram en helt ny översättning av Nya testamentet,<br />
NT 2026.<br />
En pilotöversättning är ingen slutgiltig bibelöversättning.<br />
Den kan användas och läsas som vanlig bibeltext, men är<br />
också ett smakprov på hur en framtida bibelöversättning<br />
kan fungera för dig som bibelläsare.<br />
Läs texterna, smaka på orden, jämför med den bibelöversättning<br />
du kanske brukar läsa! Hur tycker du att texterna<br />
i den här pilotöversättningen fungerar?<br />
Välkommen med synpunkter! Du kan vara med och påverka<br />
nästa bibelöversättning till svenska.<br />
isbn xxx-91-xxxxxx-x-x<br />
bibelsällskapets förlag<br />
här börjar evangeliet – pilotöversättning <strong>2021</strong> bibelsällskapets förlag<br />
<strong>Bibel</strong>sällskapets pilotöversättning av:<br />
Markusevangeliet<br />
Filipperbrevet<br />
Första Johannesbrevet<br />
Här<br />
börjar<br />
evangeliet<br />
Pilotöversättning<br />
i ny publikation<br />
Nu publicerar <strong>Bibel</strong>sällskapets<br />
förlag tre helt nyöversatta<br />
bibelböcker: Markusevangeliet,<br />
Filipperbrevet och Första<br />
Johannesbrevet. Detta är en<br />
pilotöversättning, som utgör<br />
en viktig del i arbetet med<br />
översättningen av hela Nya<br />
testamentet till 2026.<br />
Till översättningen finns<br />
också en studiehandledning.<br />
Vi ser gärna att enskilda och<br />
grupper läser och ger respons<br />
på Pilotöversättningen. Gärna<br />
till följande adress:<br />
nt2026@bibeln.se<br />
bibelsällskapets förlag<br />
KNT förläggs hos<br />
<strong>Bibel</strong>sällskapet<br />
I slutet av 2020 fick Svenska<br />
<strong>Bibel</strong>sällskapet ett erbjudande<br />
från bokförlaget Verbum att<br />
överta ansvaret för Kommentar<br />
till Nya testamentet, KNT,<br />
som startades av EFS-förlaget<br />
i samband med att NT 81 kom<br />
ut. I mars beslutade <strong>Bibel</strong>sällskapets<br />
styrelse att acceptera<br />
erbjudandet.<br />
Kommentarserien förläggs<br />
där med av <strong>Bibel</strong>sällskapets<br />
förlags underavdelning:<br />
<strong>Bibel</strong>akademiförlaget. Arbetet<br />
samordnas av en extern redaktion,<br />
under ledning av Lars Olov<br />
Eriksson, docent i GT:s exegetik.<br />
Fem exegeter arbetar nu med<br />
att färdigställa de åtta återstående<br />
volymerna.<br />
Generalsekreterare Anders<br />
Göranzon ser en stor vinst med<br />
att <strong>Bibel</strong>sällskapet tar in KNT<br />
under sina vingar:<br />
– Det passar mycket bra att<br />
få slutföra KNT och samtidigt<br />
arbeta med en ny översättning<br />
av NT till år 2026, menar han.<br />
Bevingade ord<br />
ur <strong>Bibel</strong>n<br />
<br />
EN TIDNING FRÅN SVENSKA BIBELSÄLLSKAPET • NR 2/<strong>2021</strong><br />
Swish<br />
– så kommer<br />
tidningen!<br />
<strong>Bibel</strong>n på 66<br />
nya språk 2020<br />
– UPPDRAGET FORTGÅR<br />
Även du som ger en bibelgåva<br />
via Swish får tidningen bibel som<br />
en givarbonus. Alla medlemmar<br />
och aktiva givare får tidningen<br />
för information och fördjupning.<br />
”Fara fram<br />
som ett jehu”<br />
Betydelse: att en person kör<br />
fort, är våldsam eller hänsynslös.<br />
Ursprung: Kung Jehu for land<br />
och rike runt och drev igenom<br />
en utrensning av avgudadyrkare:<br />
”Det måste vara Jehu,<br />
Nimshis son – han kör som en<br />
vettvilling.” 2 Kung 9:20<br />
2 BIBEL / NUMMER 2 <strong>2021</strong>
Change language