En_Sueco_april_2021
Spaniens underliga sida ¡Hola! Ja men, vad säger du? Av Jette Christiansen Att ”hola” betyder hej råder det inga tvivel kring. Men vad är det egentligen man säger när man hälsar med ett ”hola”? Ett av de 4 000 orden Frågar man spanjorerna om uttryckets etymologi får man ofta till svar att det kommer från ”Allah” – det arabiska ordet för gud. Det bottnar i den moriska invasionen av den iberiska halvön år 711, med vilken även det arabiska språket följde, vilket är tydligt i många ord och platsnamn i dagens Spanien. Det uppskattas att ca 4 000, eller 8 procent, av de spanska orden och namnen härstammar från arabiskan. Kanske går vi alla runt och säger ”Allah” till varandra. Det är lätt att tro att det även gäller ”hola”, för ”Allah” används som hälsning, och transformationen från ”Allah” till ”hola” är inte speciellt lång. Så kanske går vi alla runt och säger ”Allah” till varandra. efter romarrikets fall år 476 och var den härskande befolkningsgruppen fram till 711. Bland goterna fanns det soldater med slaviska rötter och de använde ordet som ett uttryck för stopp, när trupperna skulle stanna. Härförarna höll upp en hand och ropade ”hola”. Därifrån skulle så befolkningen ha tagit till sig ordet som ett uttryck för att man vill ha uppmärksamhet, som i ”se, här är jag!”. Gammal högtyska, är ytterligare ett bud på ett ursprungsspråk. Det skulle då komma från ”holen”, som betyder ”att hämta”, som användes för att tillkalla en färjkarl. Jag är frisk, ciao Vi ska nu ännu längre för att hitta ursprunget, för det går snarare att hitta i grekiskan; är en hypotes som andra föredrar. Då skulle ordet komma från ”úle”, som kan översättas till ”jag är frisk”. Det är inte helt omöjligt att tro att ibererna tog till sig hälsningen när de gamla grekerna hade kolonier i Spanien under flera århundraden f.Kr., varför denna teori faktiskt kan stämma. Det kan fritt tolkas som att man önskar varandra god hälsa, ¡salud! En annan teori lyder att det visserligen kommer från arabiskan men i stället från ordet ”walläh”, som är ett uttryck för ”verkligen?” och ”gode gud!”, men denna teori finns det inte mycket stöd för. Stoppa trupper och tillkalla färjkarlar Det finns många fler hypoteser. En av dem är att uttrycket kommer från visigoterna. De kom hit Sedan får vi naturligtvis inte glömma bort romarna, och kanske kan man hitta ordets rötter i flera tidiga italienska varianter, inklusive ”salve”, som i Italien har blivit dagens ciao. Vad är det egentligen man säger när man hälsar med ett ”hola”? Real Academia Españolas ordbok för det spanska språket visar att ordet betyder samma sak som engelskans ”hello” och tyskans ”hallo”, men akademin ger inget förslag på var det går att hitta ordets ursprung. Det äldst bevarade skrivna ”hola” är förövrigt från 1500-talet, medan Miguel de Cervantes århundradet senare låter Don Quijote använda uttrycket till att lugna Sancho Panza. María Juana Moliner Ruiz, som på 1960-talet satt samman ordboken Diccionario de Uso del Español, noterar att olika varianter av ”hola” har liknande betydelse på ett antal språk. Man kan också förstå att man fritt kan välja vilken etymologi det lilla ordet kan ha. 26 EN SUECO - APRIL 2021
GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTT- FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning Ana Rodriguez Jurist José Alcalá Spansk advokat Patricia Vázquez Spansk advokat Victor Mateo Spansk advokat Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig. Elena Arévalo Skattejurist Victoria Rojas Arkitekt Pedro Martín Redovisningskonsult Laura Rivera Personalkonsult María José Molina Administratör Helene Honga Administratör Välkommen! För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - APRIL 2021 27
- Page 1 and 2: SUECO en SPANIEN FÖR SVENSKAR APRI
- Page 3 and 4: LIBERTYCASHBACK t.o.m. 26 APRIL 202
- Page 5 and 6: kök • bad • garderob • renov
- Page 7 and 8: Vi har flyttat! Centro Comercial La
- Page 9 and 10: Danish quality - Spanish prices ALE
- Page 11 and 12: Få spanska nyheter på svenska - d
- Page 13 and 14: Vet dina vänner var du bor? Gör d
- Page 15 and 16: Kort info Namn: Dan Olsson Född: 1
- Page 17 and 18: Var ser du framtiden? Var vi bor se
- Page 19 and 20: Namn: Monica Silverstrand Bor: Marb
- Page 21 and 22: Glass Curtains Specialist på manuf
- Page 23 and 24: Benkapellet är ett kapell där vä
- Page 25: När vi beundrat julkrubborna är d
- Page 29 and 30: Antonia föddes i byn Alpandeire (n
- Page 31 and 32: När María del Mar den yngre född
- Page 33 and 34: BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström,
- Page 35 and 36: Ödena runt omkring honom Picasso f
- Page 37 and 38: Din advokat i Spanien - sedan 1995
- Page 39 and 40: BYGGTOMT MED FANTASTISK UTSIKT PROB
- Page 41 and 42: vänder om när de kommit halvvägs
- Page 43 and 44: Perfekta, karga bergsformationer f
- Page 45 and 46: Golf i Solen Så var det dags igen
- Page 47 and 48: kokos och hasselnötter, paranötte
- Page 49 and 50: Permanent makeup Succén fortsätte
- Page 51 and 52: FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt by
GONVEL<br />
GV<br />
& KAMPH<br />
ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS<br />
EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM<br />
JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING<br />
FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTT-<br />
FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING<br />
Francisco Velasco<br />
Spansk advokat<br />
Delägare ansvarig<br />
juridik<br />
Jesús González<br />
Delägare ansvarig<br />
skatt och redovisning<br />
Ana Rodriguez<br />
Jurist<br />
José Alcalá<br />
Spansk advokat<br />
Patricia Vázquez<br />
Spansk advokat<br />
Victor Mateo<br />
Spansk advokat<br />
Jessica Kamph<br />
VD, Delägare ansvarig<br />
skandinaviska klienter<br />
Vi har hjälpt klienter i över<br />
25 år.<br />
Boka gärna tid för att se<br />
hur vi kan hjälpa just dig.<br />
Elena Arévalo<br />
Skattejurist<br />
Victoria Rojas<br />
Arkitekt<br />
Pedro Martín<br />
Redovisningskonsult<br />
Laura Rivera<br />
Personalkonsult<br />
María José Molina<br />
Administratör<br />
Helene Honga<br />
Administratör<br />
Välkommen!<br />
För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net<br />
Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga)<br />
Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net<br />
EN SUECO - APRIL <strong>2021</strong> 27
Change language